; This file includes translations for author relator terms/abbreviations of the following standards:
; * MARC Code List for Relators (http://www.loc.gov/marc/relators/relacode.html)
;   including discontinued codes: clb, grt, voc
; * German RAK Code List (recommended) for Relators
; * German RAK Code List for Relators extended by HBZ
; * German RAK Code List for Relators extended by GBV
; * German RAK Code List for Relators extended by SWB
;   (http://swbtools.bsz-bw.de/cgi-bin/help.pl?cmd=kat&val=3010)
; Note: In some cases, terms are case sensitive, and case determines meaning;
;       for example, see Beiträger vs. beiträger.
abr = "KürzendeR"
acp = "HerstellerIn von Nachbildungen"
act = "SchauspielerIn"
adi = "Art Director"
adp = "BearbeiterIn"
adressat = "Adressat"
aft = "VerfasserIn eines Nachworts"
angebl hrsg = "angeblicher Herausgeber"
angebl komp = "Angeblicher Verfasser / Komponist"
Angebl Verf = "angeblicher Verfasser"
angebl verf = "Angeblicher Verfasser"
angebl übers = "angeblicher Übersetzer"
animation = "Animation"
anl = "AnalytikerIn"
anm = "TrickfilmzeichnerIn"
ann = "KommentatorIn"
ant = "BibliographischeR VorgängerIn"
ape = "BerufungsbeklagteR/RevisionsbeklagteR"
apl = "BerufungsklägerIn/RevisionsklägerIn"
app = "AntragstellerIn"
aqt = "AutorIn von Zitaten oder Textabschnitten"
arc = "ArchitektIn"
ard = "künstlerische Leitung"
arr = "ArrangeurIn"
art = "KünstlerIn"
asg = "RechtsnachfolgerIn"
asn = "zugehöriger Name"
ato = "AutographIn"
att = "zugehöriger Name"
auc = "AuktionatorIn"
aud = "AutorIn des Dialogs"
Auftraggeber = "Auftraggeber"
aui = "VerfasserIn eines Geleitwortes"
aus = "DrehbuchautorIn"
aut = "VerfasserIn"
bdd = "BindungsgestalterIn"
bearb = "Bearbeiter"
begr = "Begründer"
Beiträger = "Beiträger"
beiträger = "literarischer Beiträger"
beiträger k = "künstlerischer Beiträger"
beiträger m = "musikalischer Beiträger"
bjd = "EinbandgestalterIn"
bkd = "BuchgestalterIn"
bkp = "BuchherstellerIn"
blw = "AutorIn des Klappentextes"
bnd = "BuchbinderIn"
bpd = "GestalterIn des Exlibris"
brd = "Sender"
brl = "BrailleschriftprägerIn"
bsl = "BuchhändlerIn"
bühnenbild = "Bühnenbild"
cas = "FormgießerIn"
ccp = "konzeptionelle Leitung"
choreinstud = "Choreinstudierung"
choreogr = "Choreograph"
chr = "ChoreografIn"
clb = "MitarbeiterIn"
cli = "KlientIn, AuftraggeberIn"
cll = "KalligrafIn"
clr = "KoloristIn"
clt = "LichtdruckerIn"
cmm = "KommentatorIn"
cmp = "KomponistIn"
cmt = "SchriftsetzerIn"
cnd = "DirigentIn"
cng = "Kameramann/frau"
cns = "ZensorIn"
coe = "BerufungsbeklagteR im streitigen Verfahren"
col = "SammlerIn"
com = "ZusammenstellendeR"
con = "KonservatorIn"
cor = "SammlungskuratorIn"
cos = "AnfechtendeR, bestreitende Partei"
cot = "BerufungsklägerIn im streitigen Verfahren"
cou = "zuständiges Gericht"
cov = "UmschlaggestalterIn"
cpc = "BeansprucherIn des Urheberrechts"
cpe = "BeschwerdeführerIn-BerufungsbeklagteR"
cph = "InhaberIn des Urheberrechts"
cpl = "BeschwerdeführerIn/KlägerIn"
cpt = "KlägerIn/BerufungsklägerIn"
cre = "GeistigeR SchöpferIn"
crp = "KorrespondentIn"
crr = "KorrektorIn"
crt = "GerichtsstenografIn"
csl = "BeraterIn"
csp = "ProjektberaterIn"
cst = "KostümbildnerIn"
ctb = "MitwirkendeR"
cte = "AnfechtungsgegnerIn-BerufungsbeklagteR"
ctg = "KartografIn"
ctr = "VertragspartnerIn"
cts = "AnfechtungsgegnerIn"
ctt = "AnfechtungsgegnerIn-BerufungsklägerIn"
cur = "KuratorIn"
cwt = "KommentatorIn"
darst = "Darsteller"
dbp = "Erscheinungsort"
dfd = "AngeklagteR/BeklagteR"
dfe = "AngeklagteR/BeklagteR-BerufungsbeklagteR"
dft = "AngeklagteR/BeklagteR-BerufungsklägerIn"
dgg = "Grad-verleihende Institution"
dgs = "AkademischeR BetreuerIn"
dir = "Dirigent"
dis = "PromovierendeR"
dln = "VorzeichnerIn"
dnc = "TänzerIn"
dnr = "GeldgeberIn"
dpc = "AbgebildeteR"
dpt = "AnlegerIn"
drehbuch = "Drehbuch"
drm = "TechnischeR ZeichnerIn"
drt = "RegisseurIn"
dsr = "DesignerIn"
dst = "Vertrieb"
dtc = "BereitstellerIn von Daten"
dte = "WidmungsempfängerIn"
dtm = "DatenmanagerIn"
dto = "WidmendeR"
dub = "angeblicheR AutorIn"
edc = "BearbeiterIn der Zusammenstellung"
edm = "CutterIn"
edt = "HerausgeberIn"
egr = "StecherIn"
elg = "ElektrikerIn"
elt = "GalvanisiererIn"
eng = "IngenieurIn"
enj = "Normerlassende Gebietskörperschaft"
etr = "RadiererIn"
evp = "Veranstaltungsort"
exp = "ExperteIn"
fac = "FacsimilistIn"
fds = "Filmvertrieb"
fld = "BereichsleiterIn"
flm = "BearbeiterIn des Films"
fmd = "FilmregisseurIn"
fmk = "FilmemacherIn"
fmo = "frühereR BesitzerIn"
fmp = "FilmproduzentIn"
fnd = "GründerIn"
Forts = "Fortsetzung"
fotogr = "Fotograf"
fpy = "Erste Partei"
frg = "FälscherIn"
gis = "GeographIn"
grt = "GraphischeR TechnikerIn"
hg = "Herausgeber"
his = "Gastgebende Institution"
hnr = "GefeierteR"
hst = "GastgeberIn"
Ill = "Illustrator"
ill = "IllustratorIn"
ilu = "Illuminator, BuchmalerIn"
ins = "InserierendeR"
inszenierung = "Inszenierung"
interpr = "Interpret"
interviewer = "Interviewer"
interviewter = "Interviewter"
inv = "ErfinderIn"
isb = "Herausgebendes Organ"
itr = "InstrumentalmusikerIn"
ive = "InterviewteR"
ivr = "InterviewerIn"
jud = "RichterIn"
jug = "zuständige Gerichtsbarkeit"
kad = "Kadenzverfasser"
kamera = "Kamera"
kartograph = "Kartograph"
komm = "Kommentator"
komp = "Komponist"
Korresp = "Korrespondent"
kostüm = "Kostüm"
lbr = "Labor"
lbt = "LibrettistIn"
ldr = "Laborleitung"
led = "Führung"
lee = "Libelee-appellee"
lel = "BeklagteR im Seerecht/Kirchenrecht"
len = "LeihgeberIn"
let = "Libelee-appellant"
lgd = "LichtgestalterIn"
lie = "Libelant-appellee"
lil = "KlägerIn im Seerecht/Kirchenrecht"
lit = "Libelant-appellant"
lsa = "LandschaftsarchitektIn"
lse = "LizenznehmerIn"
lso = "LizenzgeberIn"
ltg = "LithographIn"
lyr = "TextdichterIn"
mcp = "ArrangeurIn, Notenleser/-schreiberIn"
mdc = "Metadatenkontakt"
med = "Medium"
mfp = "Herstellungsort"
mfr = "HerstellerIn"
mitarb = "Mitarbeiter"
mod = "ModeratorIn"
moderation = "Moderation"
mon = "BeobachterIn"
mrb = "MarmorarbeiterIn, MarmoriererIn"
mrk = "Markup-EditorIn"
msd = "MusikalischeR LeiterIn"
mte = "Metall-GraveurIn"
mtk = "ProtokollantIn"
mus = "MusikerIn"
mutmassl Verf = "Mutmaßlicher Verfasser"
mutmassl VerfKomp = "Mutmaßlicher Verfasser / Komponist"
mutmaßl hrsg = "mutmaßlicher herausgeber"
mutmaßl verf = "mutmaßlicher Verfasser"
mutmaßl übers = "mutmaßlicher Übersetzer"
Nachr = "Autor von Nachwort, Kolophon, etc."
nrt = "ErzählerIn"
opn = "GegnerIn"
org = "UrheberIn"
orm = "VeranstalterIn"
osp = "On-screen PräsentatorIn"
oth = "BerichterstatterIn"
own = "BesitzerIn"
pan = "DiskussionsteilnehmerIn"
pat = "SchirmherrIn"
pbd = "Verlagsleitung"
pbl = "Verlag"
pdr = "Projektleitung"
pfr = "Korrektur"
pht = "FotografIn"
plt = "DruckformherstellerIn"
pma = "Genehmigungsstelle"
pmn = "Produktionsleitung"
pop = "PlattendruckerIn"
ppm = "PapiermacherIn"
ppt = "PuppenspielerIn"
pra = "Praeses"
prc = "Prozesskontakt"
prd = "Produktionspersonal"
pre = "PräsentatorIn"
prf = "AusführendeR"
prg = "ProgrammiererIn"
prm = "DruckgrafikerIn"
prn = "Produktionsfirma"
pro = "ProduzentIn"
prod = "Produzent"
prp = "Produktionsort"
prs = "SzenenbildnerIn"
prt = "DruckerIn"
prv = "AnbieterIn"
präses = "Präses"
pta = "PatentanwärterIn"
pte = "KlägerIn-BerufungsbeklagteR"
ptf = "ZivilklägerIn"
pth = "PatentinhaberIn"
ptt = "KlägerIn-BerufungsklägerIn"
pup = "Veröffentlichungsort"
rbr = "RubrikatorIn"
rcd = "TonmeisterIn"
rce = "ToningenieurIn"
rcp = "AdressatIn"
rdd = "HörfunkregisseurIn"
realisation = "Realisation"
Red = "Redakteur"
red = "RedakteurIn"
regie = "Regie"
ren = "RendererIn (Bildverarbeitung)"
reporter = "Reporter"
res = "ForscherIn"
resp = "Respondent"
rev = "RezensentIn, GutachterIn"
rpc = "HörfunkproduzentIn"
rps = "Aufbewahrungsort, TreuhänderIn"
rpt = "ReporterIn"
rpy = "Verantwortliche Partei"
rse = "AntragsgegnerIn-BerufungsbeklagteR"
rsg = "RegisseurIn der Wiederaufführung"
rsp = "BerufungsbeklagteR"
rsr = "RestauratorIn"
rst = "AntragsgegnerIn-BerufungsklägerIn"
rth = "Leitung des Forschungsteams"
rtm = "Mitglied des Forschungsteams"
sad = "WissenschaftlicheR BeraterIn"
sammler = "Sammler"
sce = "DrehbuchautorIn"
Schreiber = "Schreiber"
scl = "BildhauerIn"
scr = "SchreiberIn"
sds = "Tongestalter"
sec = "SekretärIn"
sgd = "BühnenregisseurIn"
sgn = "UnterzeichnerIn"
sht = "Unterstützender Veranstalter"
sll = "VerkäuferIn"
sng = "SängerIn"
spk = "RednerIn"
spn = "SponsorIn"
sprecher = "Sprecher"
spy = "Zweite Partei"
srv = "LandvermesserIn"
std = "BühnenbildnerIn"
stecher = "Stecher"
stg = "Kulisse"
stl = "GeschichtenerzählerIn"
stm = "InszenatorIn"
stn = "Normungsorganisation"
str = "StereotypeurIn"
tcd = "Technische Leitung"
tch = "LehrerIn"
textverf = "Textverfasser"
ths = "BetreuerIn (Doktorarbeit)"
tld = "FernsehregisseurIn"
tlp = "FernsehproduzentIn"
trc = "TranskribiererIn"
trl = "ÜbersetzerIn"
tyd = "Schrift-DesignerIn"
tyg = "SchriftsetzerIn"
tänzer = "Tänzer"
uvp = "Hochschulort"
vac = "SynchronsprecherIn"
vdg = "BildregisseurIn"
verstorb = "Verstorbener"
voc = "VokalistIn"
vorl = "Vorlage"
Vorr = "Autor der Einleitung, Vorwort, etc."
wac = "KommentarverfasserIn"
wal = "VerfasserIn von zusätzlichen Lyrics"
wam = "AutorIn des Begleitmaterials"
wat = "VerfasserIn von Zusatztexten"
wdc = "HolzschneiderIn"
wde = "HolzschnitzerIn"
widmungsempfänger = "Widmungsempfänger"
win = "VerfasserIn einer Einleitung"
wit = "ZeugeIn"
wpr = "VerfasserIn eines Vorworts"
wst = "VerfasserIn von ergänzendem Text"
zeichner = "Zeichner"
zensor = "Zensor"
übers = "Übersetzer"