; This file includes translations for author relator terms/abbreviations of the following standards:
; * MARC Code List for Relators (http://www.loc.gov/marc/relators/relacode.html)
;   including discontinued codes: clb, grt, voc
; * German RAK Code List (recommended) for Relators
; * German RAK Code List for Relators extended by HBZ
; * German RAK Code List for Relators extended by GBV
; * German RAK Code List for Relators extended by SWB
;   (http://swbtools.bsz-bw.de/cgi-bin/help.pl?cmd=kat&val=3010)
; Note: In some cases, terms are case sensitive, and case determines meaning;
;       for example, see Beiträger vs. beiträger.
abr = "Автор скорочення"
acp = "Художник копіїст"
act = "Актор"
adi = "Арт-директор"
adp = "Автор адаптації"
adressat = "Адресат"
aft = "Автор післямови, колофона тощо."
angebl hrsg = "Видавець точно не встановлений"
angebl komp = "Автор / композитор точно не встановлений"
Angebl Verf = "Автор точно не встановлений"
angebl verf = "Автор точно не встановлений"
angebl übers = "Перекладач точно не встановлений"
animation = "Анімація"
anl = "Аналітик"
anm = "Аніматор"
ann = "Анотатор"
ant = "Бібліографічний антецедент"
ape = "Відповідач по апеляції"
apl = "Апелянт"
app = "Заявник"
aqt = "Автор цитат або тексту анотацій"
arc = "Архітектор"
ard = "Художній керівник"
arr = "Аранжувальник"
art = "Художник"
asg = "Правонаступник"
asn = "Пов'язане ім'я / назва"
ato = "Автор автографа"
att = "Приписане ім'я / назва"
auc = "Аукціоніст"
aud = "Автор діалогу"
Auftraggeber = "Клієнт"
aui = "Автор вступу, тощо"
aus = "Сценарист"
aut = "Автор"
bdd = "Дизайнер палітурки"
bearb = "Редактор"
begr = "Спонсор"
Beiträger = "Контрибутор"
beiträger = "Літературний контрибутор"
beiträger k = "Мистецький контрибутор"
beiträger m = "Музичний контрибутор"
bjd = "Дизайнер суперобкладинки"
bkd = "Книжковий дизайнер"
bkp = "Книжковий продюсер"
blw = "Автор рекламних текстів"
bnd = "Палітурник"
bpd = "Дизайнер екслібрису"
brd = "Мовник"
brl = "Майстер по тисненню шифтом Брайля"
bsl = "Книготорговець"
bühnenbild = "Сценограф"
cas = "Ливарник"
ccp = "Автор ідеї"
choreinstud = "Репетиція хору"
choreogr = "Хореограф"
chr = "Хореограф"
clb = "Співробітник"
cli = "Клієнт"
cll = "Каліграф"
clr = "Колорист"
clt = "Фототипіст"
cmm = "Коментатор"
cmp = "Композитор"
cmt = "Композитор"
cnd = "Диригент"
cng = "Кінематографіст"
cns = "Цензор"
coe = "Учасник виборів, який оскаржує їх результати-відповідач по апеляції"
col = "Колекціонер"
com = "Укладач"
con = "Консерватор"
cor = "Реєстратор колекції"
cos = "Учасник виборів, який оскаржує їх результати"
cot = "Учасник виборів, який оскаржує їх результати-апелянт"
cou = "Суд, що керується"
cov = "Дизайнер обкладинки"
cpc = "Позивач в галузі авторського права"
cpe = "Позивач-відповідач по апеляції"
cph = "Власник авторських прав"
cpl = "Скаржник"
cpt = "Скаржник-апелянт"
cre = "Творець"
crp = "Кореспондент"
crr = "Коректор"
crt = "Судовий репортер"
csl = "Консультант"
csp = "Консультант проекту"
cst = "Дизайнер костюмів"
ctb = "Контрибутор"
cte = "Учасник, вибори якого оскаржуються-відповідач по апеляції"
ctg = "Картограф"
ctr = "Підрядник"
cts = "Учасник, вибори якого оскаржуються"
ctt = "Учасник, вибори якого оскаржуються-апелянт"
cur = "Куратор"
cwt = "Коментатор письмового тексту"
darst = "Виконавець"
dbp = "Місце розповсюдження"
dfd = "Обвинувачуваний"
dfe = "Обвинувачуваний-відповідач по апеляції"
dft = "Обвинувачуваний-апелянт"
dgg = "Установа, що присуджує ступінь"
dgs = "Супервізор ученого ступеню"
dir = "Диригент"
dis = "Дисертант"
dln = "Проектувальник"
dnc = "Танцівник"
dnr = "Дарувальник"
dpc = "Зображений"
dpt = "Депозитор"
drehbuch = "Сценарист"
drm = "Кресляр"
drt = "Режисер"
dsr = "Дизайнер"
dst = "Дистриб'ютор"
dtc = "Контрибутор даних"
dte = "Об'єкт присвячення"
dtm = "Адміністратор даних"
dto = "Автор присвячення"
dub = "Автор точно не встановлений"
edc = "Редактор збірки"
edm = "Редактор твору рухомого зображення"
edt = "Редактор"
egr = "Різьбяр"
elg = "Електрик"
elt = "Майстер по гальванокліше"
eng = "Інженер"
enj = "Затверджуюча юрисдикція"
etr = "Травильник"
evp = "Місце заходу"
exp = "Експерт"
fac = "Факсиміліст"
fds = "Розповсюджувач фільмів"
fld = "Регіональний директор"
flm = "Режисер монтажу"
fmd = "Кінорежисер"
fmk = "Кіновиробник"
fmo = "Колишній власник"
fmp = "Кінопродюсер"
fnd = "Спонсор"
Forts = "Продовження"
fotogr = "Фотограф"
fpy = "Перша сторона"
frg = "Копіїст"
gis = "Спеціаліст з географічної інформації"
grt = "Технік-графік"
hg = "Видавець"
his = "Приймаюча установа"
hnr = "Удостоєний"
hst = "Ведучий програми"
Ill = "Ілюстратор"
ill = "Ілюстратор"
ilu = "Художник-ілюмінатор"
ins = "Автор напису"
inszenierung = "Оформлювач сцени"
interpr = "Тлумач"
interviewer = "Інтерв'юер"
interviewter = "Респондент"
inv = "Винахідник"
isb = "Організація, що випускає"
itr = "Музикант"
ive = "Респондент"
ivr = "Інтерв'юер"
jud = "Суддя"
jug = "Юрисдикція регулюється"
kad = "Автор каденцій"
kamera = "Знімальна камера"
kartograph = "Картограф"
komm = "Коментатор"
komp = "Композитор"
Korresp = "Кореспондент"
kostüm = "Дизайнер костюмів"
lbr = "Лабораторія"
lbt = "Лібретист"
ldr = "Директор лабораторії"
led = "Керівництво"
lee = "Обвинувачений у церковному або морському суді-відповідач по апеляції"
lel = "Обвинувачений у церковному або морському суді"
len = "Позикодавець"
let = "Обвинувачений у церковному або морському суді-апелянт"
lgd = "Дизайнер освітлення"
lie = "Позивач у церковному або морському суді-апелянт"
lil = "Позивач у церковному або морському суді"
lit = "Позивач у церковному або морському суді-апелянт"
lsa = "Ландшафтний архітектор"
lse = "Ліцензіат"
lso = "Ліцензіар"
ltg = "Літограф"
lyr = "Автор лірики"
mcp = "Копіювальник нот"
mdc = "Контакти відповідальних за метадані"
med = "Медіум"
mfp = "Місце виготовлення"
mfr = "Виробник"
mitarb = "Співробітник"
mod = "Ведучий дискусії"
moderation = "Модерація"
mon = "Спостерігач / наглядач"
mrb = "Мармурник"
mrk = "Редактор розмітки"
msd = "Музичний керівник"
mte = "Гравер по металу"
mtk = "Стенографіст"
mus = "Музикант"
mutmassl Verf = "Ймовірний автор"
mutmassl VerfKomp = "Ймовірний автор / композитор"
mutmaßl hrsg = "Ймовірний видавець"
mutmaßl verf = "Ймовірний автор"
mutmaßl übers = "Ймовірний перекладач"
Nachr = "Автор післямови, колофона тощо."
nrt = "Актор, який читає текст від автора"
opn = "Опонент"
org = "Оригінатор"
orm = "Організатор"
osp = "Екранний ведучий"
oth = "Інше"
own = "Власник"
pan = "Учасник дискусії"
pat = "Меценат"
pbd = "Видавничий керівник"
pbl = "Видавець"
pdr = "Керівник проектом"
pfr = "Коректор"
pht = "Фотограф"
plt = "Виробник друкарських форм"
pma = "Агенція, що надає дозвіл"
pmn = "Керуючий виробництвом"
pop = "Друкар з друкарських форм"
ppm = "Виробник паперу"
ppt = "Ляльковик"
pra = "Головуючий"
prc = "Контакти відповідальних за процес"
prd = "Виробничий персонал"
pre = "Презентатор"
prf = "Виконавець"
prg = "Програміст"
prm = "Художник-гравер"
prn = "Виробнича компанія"
pro = "Продюсер"
prod = "Продюсер"
prp = "Місце виробництва"
prs = "Художник-постановник"
prt = "Друкар"
prv = "Постачальник"
präses = "Головуючий"
pta = "Заявник на патент"
pte = "Позивач-відповідач по апеляції"
ptf = "Позивач"
pth = "Власник патенту"
ptt = "Позивач-апелянт"
pup = "Місце публікації"
rbr = "Художник, який писав заголовки та червоні рядки в старовинних друкованих та рукописних книгах"
rcd = "Звукооператор"
rce = "Інженер звукозапису"
rcp = "Адресат"
rdd = "Радіорежисер"
realisation = "Реалізація"
Red = "Редактор"
red = "Редактор"
regie = "Режисер"
ren = "Рендерер"
reporter = "Репортер"
res = "Дослідник"
resp = "Дисертант"
rev = "Рецензент"
rpc = "Радіопродюсер"
rps = "Репозиторій"
rpt = "Репортер"
rpy = "Відповідальна сторона"
rse = "Дисертант-відповідач по апеляції"
rsg = "Відповідальний за повторну постановку"
rsp = "Дисертант"
rsr = "Реставратор"
rst = "Дисертант-апелянт"
rth = "Керівник наукової групи"
rtm = "Учасник наукової групи"
sad = "Науковий консультант"
sammler = "Колекціонер"
sce = "Сценарист"
Schreiber = "Письменник"
scl = "Скульптор"
scr = "Переписувач"
sds = "Звукорежисер"
sec = "Секретар"
sgd = "Театральний режисер"
sgn = "Підписант"
sht = "Підтримуюча сторона"
sll = "Продавець"
sng = "Співак"
spk = "Спікер"
spn = "Спонсор"
sprecher = "Спікер"
spy = "Друга сторона"
srv = "Геодезист"
std = "Сценограф"
stecher = "Різьбяр"
stg = "Оточення"
stl = "Оповідач"
stm = "Помічник режисера"
stn = "Орган стандартизації"
str = "Стереотипер (виготовлювач стереотипів)"
tcd = "Технічний директор"
tch = "Викладач"
textverf = "Автор"
ths = "Керівник дипломної роботи"
tld = "Режисер телебачення"
tlp = "Телепродюсер"
trc = "Транскриптор / транскрибатор"
trl = "Перекладач"
tyd = "Дизайнер шрифтів"
tyg = "Типограф"
tänzer = "Танцівник"
uvp = "Місцерозташування університету"
vac = "Голосовий актор"
vdg = "Відеооператор"
verstorb = "Померлий"
voc = "Вокаліст"
vorl = "Креслення"
Vorr = "Автор вступу, тощо"
wac = "Автор доданого коментаря"
wal = "Автор доданої лірики"
wam = "Автор супровідного матеріалу"
wat = "Автор доданого тексту"
wdc = "Різьбяр по дереву"
wde = "Гравіювальник по дереву"
widmungsempfänger = "Об'єкт присвячення"
win = "Автор вступу"
wit = "Свідок"
wpr = "Автор передмови"
wst = "Автор додаткового текстового змісту"
zeichner = "Кресляр"
zensor = "Цензор"
übers = "Перекладач"