; -- Note: This file represents Bengali as spoken in India; we may eventually need a separate bn-bd.ini for Bangladesh --
; -- Translations courtesy of Dr. Parthasarathi Mukhopadhyay and Mr. Debabrata Barman
; For future reference:
;Bengali = বাংলা
Abstract = "সার সংক্ষেপ"
Access = "প্রবেশাধিকার"
Access URL = "URL ব্যবহার করুন"
access_denied = "পরিষেবা বন্ধ।"
Accession Number = "পরিগ্রহন সংখ্যা"
Account = "অ্যাকাউন্ট"
account_block_options_missing = "আপনার অ্যাকাউন্ট ব্লক করার জন্য কিছু সুবিধা প্রত্যাহার করা হয়েছে । বিশদে জানুন : %%details%%"
account_checkouts_due = "প্রলেখ ফেরত দেওয়ার সময় এগিয়ে আসছে"
account_checkouts_overdue = "প্রলেখ ফেরত দেওয়ার সময় অতীত"
account_has_alerts = "আপনার জন্য জরুরি বার্তা আছে"
account_menu_label = "অ্যাকাউন্টের তথ্য এবং বিকল্পসমূহ"
account_normal_checkouts = "উপাদানগুলি প্রদান হয়েছে"
account_requests_available = "Aপিকআপের জন্য"
account_requests_in_transit = "পিকাপ স্থানের মধ্যে"
account_requests_other = "অন্য অবস্থা"
Add a Library Card = "গ্রন্থাগার কার্ড যুক্ত করুন"
Add a Library Card using login = "প্রাতিষ্ঠানিক লগইন ব্যবহার করে একটি লাইব্রেরি কার্ড যুক্ত করুন"
Add a Note = "টীকা যুক্ত করুন"
Add Tag = "ট্যাগ যুক্ত করুন"
Add Tags = "ট্যাগ গুলি যুক্ত করুন"
Add to another list = "অন্য তালিকা যুক্ত করুন"
Add to Book Bag = "গ্রন্থসম্ভারে রাখুন"
Add to favorites = "তালিকাভুক্ত করুন"
Add your comment = "মন্তব্য করুন"
add_comment_fail_blank = "মন্তব্য স্থান শূন্য থাকবে না।"
add_comment_success = "মন্তব্য যুক্ত হয়েছে।"
add_favorite_fail = "ত্রুটি: রেকর্ড ভুক্তিকরন হয়নি"
add_list_fail = "ত্রুটি: তালিকা তৈরি হয়নি"
add_other_libraries = "অন্যান্য গ্রন্থাগারে নিবন্ধ অন্তর্ভুক্ত করুন"
add_search = "অনুসন্ধান ক্ষেত্র যোগ করুন"
add_search_group = "অনুসন্ধান দল যোগ করুন"
add_tag_error = "ত্রুটি: ট্যাগ  সংরক্ষণ করা যায়নি"
add_tag_note = "শূন্যস্থানের ট্যাগ আলাদা হবে। শব্দাবলী ট্যাগের জন্য কোট ব্যবহার করুন"
add_tag_success = "ট্যাগ  সংরক্ষিত"
add_to_favorites_html = "যুক্ত করুন <em>%%title%%</em> পছন্দ তালিকা"
Additional data = "অতিরিক্ত তথ্য"
Address = "ঠিকানা"
adv_search_all = "সমস্ত ক্ষেত্রসমূহ"
adv_search_author = "লেখক"
adv_search_callnumber = "ডাক সংখ্যা"
adv_search_filters = "ব্যবহারিক ফিল্টার"
adv_search_isn = "আইএসবিএন/আইএসএসএন"
adv_search_journaltitle = "পত্রিকা আখ্যা"
adv_search_label = "অণুসন্ধানের জন্য"
adv_search_publisher = "প্রকাশক"
adv_search_select_all = "সবগুলি নির্বাচন করুন"
adv_search_series = "মালা"
adv_search_subject = "বিষয়"
adv_search_title = "আখ্যা"
adv_search_toc = "সূচিপত্রের সারণি"
adv_search_year = "প্রকাশনার বছর"
Advanced = "বিস্তৃত"
Advanced Search = "বিস্তৃত অনুসন্ধান"
advSearchError_noRights = "দুঃখিতঃ আপনার অনুসন্ধানটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই ।  সম্ভবত আপনার ব্রাউজার সেশনের মেয়াদ শেষ ।"
advSearchError_notAdvanced = "ত্রুটিঃ অনুসন্ধান সম্পাদনা করার অনুরোধটি বিস্তৃত সার্চ নয়"
advSearchError_notFound = "যে অনুসন্ধানটি আপনি অনুরোধ করেছেন তা পাওয়া যায়নি ।"
ajax_load_interrupted = "প্রলেখ প্রদর্শন বাধাপ্রাপ্ত হয়েছে"
ajaxview_label_information = "তথ্য"
ajaxview_label_tools = "সরঞ্জামসমূহ"
alert_email_address = "নির্ধারিত তথ্য সংকেত ফলাফল ই-মেইল ঠিকানায় প্রেরণ করা হবে ।"
All = "সমস্ত"
All Fields = "সমস্ত ক্ষেত্রসমূহ"
All Pages Loaded = "সমস্ত পেজ লোডেড"
All Text = "সমস্ত পাঠ"
alphabrowse_matches = "ফলাফল"
alphabrowselink_html = '<a href="%%url%%">%%from%%</a> থেকে শুরু করে %%index%% দ্বারা ব্রাউজ করুন।'
Always ask me = "সব সময় আমাকে জিজ্ঞেস করুন"
An error has occurred = "একটি ত্রুটি ঘটেছে"
An error occurred during execution; please try again later. = "চালানোর সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে; অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।"
AND = "এবং"
and = "এবং"
anonymous_tags = "অনামা ট্যাগ"
APA Citation = "APA সাইটেশন"
APA Edition Citation = "APA (7 ম সংস্করণ) উদ্ধৃতি"
applied_filter = "ব্যবহারিক ফিল্টার:"
applied_filters = "ফলিত ফিল্টার:"
Archival Material = "সংরক্ষণাগার উপাদান।"
Article = "প্রবন্ধ"
Ask a Librarian = "গ্রন্থাগারিককে জিজ্ঞাসা করুন"
Associated country = "সম্পর্কিত দেশ"
Audience = "ব্যবহারকারী"
Audio = "অডিও"
authentication_error_admin = "এই সময়ে আপনার লগ ইন অনুমোদন নেই । সহায়তার জন্য আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সঙ্গে যোগাযোগ করুন ।"
authentication_error_blank = "লগ ইন তথ্য শূন্য হতে পারে না ।"
authentication_error_creation_blocked = "আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরী করার অনুমতি নেই ।"
authentication_error_denied = "পরিচিতি মিলছে না!পরিষেবা অস্বীকৃত।"
authentication_error_email_not_verified_html = 'আপনার ইমেল ঠিকানা এখনো যাচাই করা হয় নি। মেসেজটা যাচাই করার জন্য স্প্যাম ফিল্টার দেখুন। প্রয়োজনে আমরা <a href="%%url%%">পুনরায় যাচাই করার জন্য ইমেল পাঠান</a>.'
authentication_error_expired = "প্রমাণীকরণের অনুরোধটির মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।"
authentication_error_in_progress = "প্রমাণীকরণের অনুরোধটি ইতিমধ্যে প্রক্রিয়াধীন রয়েছে। আপনার যদি আবার শুরু করার প্রয়োজন হয় তবে দয়া করে পরে চেষ্টা করুন ।"
authentication_error_invalid = "অবৈধ লগ ইন -- অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
authentication_error_loggedout = "আপনি লগ আউট করেছেন।"
authentication_error_session_ip_mismatch = "প্রমাণীকরণের অনুরোধটি একটি আলাদা সেশন এবং আইপি ঠিকানা দিয়ে শুরু হয়েছিল। অ্যাক্সেস অস্বীকৃত।"
authentication_error_technical = "আমরা এই সময়ে আপনার লগ ইন অণুমোদন করছি না । অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন ।"
Author = "লেখক"
Author Browse = "লেখক আনুযায়ী ব্রাউজ করুন"
Author Notes = "লেখক সম্পর্কিত টীকা"
Author Results for = "অনুসন্ধিত লেখক"
Author Search Results = "লেখক অনুসন্ধানের ফলাফল"
Authority File = "প্রাধিকার ফাইল"
Authors = "লেখক"
Authors Related to Your Search = "আপনার অনুসন্ধান করা লেখক"
Auto configuration is currently disabled = "অটো কনফিগারেশন বর্তমানে নিষ্ক্রিয় করা আছে"
auto_configure_description = "যদি এটি একটি নতুন ইনস্টলেশন হয়, তাহলে আপনি VuFind অটো কনফিগার টুল ব্যবহার করে ত্রুটি ঠিক করতে পারেন।"
auto_configure_disabled = "অটো কনফিগারেশন নিষ্ক্রিয় করা আছে"
auto_configure_title = "অটো কনফিগার"
Availability = "লভ্যতা"
Available = "লভ্য"
Available Functionality = "লভ্য কার্যকারিতা"
Awards = "পুরস্কার"
Back to Record = "আগের নথি"
Back to Search Results = "অনুসন্ধান ফলাফলে ফিরে যান"
Backtrace = "ব্যাক-ট্রেস"
Bag = "সম্ভার"
Balance = "ভারসাম্য"
Barcode = "বারকোডেড অধিগ্রহণ সংখ্যা"
Be the first to leave a comment = "প্রথমজন হিসাবে মন্তব্য করুন"
Be the first to tag this record = "প্রথমজন হিসাবে ট্যাগ করুন"
Bibliographic Details = "গ্রন্থ-পঞ্জীর বিবরন"
Bibliography = "গ্রন্থ-পঞ্জী"
blender_backend_error_message = "%%error%% -- %%label%%"
Blu-ray Disc = "ব্লু-রে ডিস্ক"
Book = "গ্রন্থ"
Book Bag = "গ্রন্থ সম্ভার"
Book Chapter = "গ্রন্থের অধ্যায়"
Book Cover = "গ্রন্থের প্রচ্ছদ"
bookbag_confirm_empty = "আপনি কি আপনার গ্রন্থ সম্ভার শূন্য রাখতে ইচ্ছুক?"
bookbag_delete = "গ্রন্থ সম্ভার থেকে নির্বাচিত গ্রন্থ মুছে দিন"
bookbag_delete_selected = "নির্বাচিত রেকর্ড মুছে দিন"
bookbag_full = "সম্পূর্ণ"
bookbag_full_msg = "গ্রন্থ সম্ভার পূর্ণ"
bookbag_is_empty = "গ্রন্থ সম্ভার শূন্য"
Bookmark = "গ্রন্থ-চিহ্ন"
bookplate_label = "%%title%% বুকপ্লেট"
Books = "গ্রন্থ"
Borrowing Location = "গ্রন্থ প্রদান স্থান"
bound_with_heading_multiple_callnumbers = "[%%callnumber%%] এর বিষয়বস্তু"
bound_with_heading_one_callnumber = "বিষয়সূচী"
bound_with_intro = "উপরের কল নম্বর দ্বারা নির্দেশিত বইটিতে নিম্নলিখিত সমস্ত কাজ পাওয়া গেছে।"
Braille = "ব্রেইল"
Breadcrumbs = "ব্রেডক্রাম্ব"
Brief View = "সংক্ষিপ্ত রূপ দেখুন"
Browse = "ব্রাউজ করুন"
Browse Alphabetically = "বর্ণানুক্রমে ব্রাউজ করুন"
Browse for Authors = "লেখক অণুযায়ী ব্রাউজ করুন"
Browse Home = "হোম ব্রাউজ করুন"
Browse the Catalog = "গ্রন্থ তালিকা ব্রাউজ করুন"
Browse the Collection = "সংলেখ সংগ্রহ ব্রাউজ করুন"
Browse the Collection Alphabetically = "সংলেখ সংগ্রহ বর্ণানুক্রমে ব্রাউজ করুন"
browse_author = "লেখক অনুযায়ী"
browse_dewey = "ডাক সংখ্যা (ডিউই)"
browse_format = "সংলেখ প্রকারভেদ অনুযায়ী"
browse_lcc = "ডাক সংখ্যা (এলসি)"
browse_publishDate = "প্রকাশনার বছর অনুযায়ী"
browse_title = "আখ্যা অনুযায়ী"
browse_topic = "বিষয় অনুযায়ী"
bulk_email = "ইমেল নির্বাচন করুন"
bulk_email_success = "আপনাকে উপাদান (গুলি) ইমেল করা হয়েছে"
bulk_email_title = "গ্রন্থাগার সূচির উপাদান গুলি"
bulk_error_missing = "কিছু উপাত্ত নেই। আপনার অনুরোধ রক্ষা হয়নি।"
bulk_export = "নির্বাচিত বস্তু এক্সপোর্ট করুন"
bulk_export_not_supported = "আপনি যে নথি গুলি নির্বাচন করেছেন তা বাল্ক রপ্তানি সমর্থন করে না"
bulk_fail = "দুঃখিত, একটি ত্রুটি ঘটেছে। অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন।"
bulk_limit_exceeded = "এই ক্রিয়াটির জন্য %%count%% আইটেমের নির্বাচন %%limit%% সীমা অতিক্রম করেছে। অনুগ্রহ করে কম আইটেম নির্বাচন করুন।"
bulk_noitems_advice = "কোনো উপাদান নির্বাচন করা হয় নি। পাশের চেকবক্স এর উপর ক্লিক করে আবার চেষ্টা করুন।"
bulk_print = "নির্বাচিতটি তালিকাটি মুদ্রিত"
bulk_save = "বস্তু সংরক্ষণ করুন"
bulk_save_error = "কিছু উপাত্ত অনুপস্থিত। আপনার উপাদান সংরক্ষণ করা যায়নি"
bulk_save_success = "আপনার উপাদান (গুলি) সফলভাবে সংরক্ষিত হয়েছে"
By = "অনুযায়ী"
by = "অনুযায়ী"
By Alphabetical = "বর্ণানুক্রমিক ভাবে"
By Author = "লেখক অনুযায়ী"
By Call Number = "ডাক সংখ্যা অনুযায়ী"
By Course = "পাঠক্রম অনুযায়ী"
By Department = "বিভাগ অনুযায়ী"
By Era = "যুগ অনুযায়ী"
By Genre = "প্রলেখ প্রকারভেদ অনুযায়ী"
By Instructor = "উপদেষ্টা অনুযায়ী"
By Popularity = "জনপ্রিয়তা অনুযায়ী"
By Recent = "সাম্প্রতিকতা অনুযায়ী"
By Region = "এলাকা অনুযায়ী"
By Title = "আখ্যা অনুযায়ী"
By Topic = "বিষয় অনুযায়ী"
cached_record_warning = "এই রেকর্ডটি অনুসন্ধান সূচকে পাওয়া যায় না । সর্বশেষ ক্যাশে করা সংস্করণটি দেখানো হয়েছে ।"
Call Number = "ডাক সংখ্যা"
callnumber_abbrev = "ডাক"
Cannot find record = "নথি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না"
Cannot find similar records = "অনুরূপ নথি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না"
cannot set = "সেট করা গেলো না ।"
captcha_label_input = "আপনি যা দেখছেন তাই লিখুন।"
captcha_label_multiple = "আপনার প্রিয় ক্যাপচা নির্বাচন করুন:"
captcha_label_single = "ক্যাপচা:"
captcha_not_passed = "CAPTCHA অনুত্তীর্ণ"
captcha_technical_difficulties = "টেকনিক্যাল সমস্যার কারণে ক্যাপচা (CAPTCHA) ব্যর্থ হয়েছে"
Cassette = "ক্যাসেট"
cat_establish_account = "আপনার অ্যাকাউন্ট রূপরেখা প্রতিষ্ঠা করার জন্য, নিম্নলিখিত তথ্য লিখুন:"
cat_password_abbrev = "গ্রন্থ তালিকা পাসওয়ার্ড"
cat_username_abbrev = "গ্রন্থ তালিকা ব্যবহারকারীর নাম"
Catalog Login = "গ্রন্থ তালিকা লগ ইন"
Catalog Results = "গ্রন্থ তালিকা অনুসন্ধানের ফলাফল"
catalog_login_desc = "আপনার গ্রন্থাগার ক্যাটালগে পরিচয়পত্র লিখুন"
CD = "সি ডি"
Change Email Address = "ই-মেইল ​​ঠিকানা পরিবর্তন করুন ।"
Change Password = "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"
change_email_disabled = "এই মুহুর্তে আপনার ই-মেইল ঠিকানা পরিবর্তন করার অনুমতি নেই ।"
change_email_verification_reminder = "এই ফর্মটি জমা দেওয়া হলে নতুন ঠিকানায় একটি ই-মেল প্রেরণ করবে; পরিবর্তনটি কার্যকর হওয়ার আগে আপনাকে ই-মেলের একটি লিঙ্কে ক্লিক করতে হবে ।"
change_notification_email_message = "আপনার ই-মেল ঠিকানাটি এখানে পরিবর্তন করার জন্য একটি অনুরোধ করা হয়েছিল %%library%%. আপনি যদি এই অনুরোধটি শুরু না করেন তবে আপনি লগ ইন করুন %%url%% এবং আপনার অ্যাকাউন্টের অখণ্ডতা নিশ্চিত করুন। আপনার যদি প্রশ্ন বা উদ্বেগ থাকে তবে দয়া করে %%email%% এ যোগাযোগ করুন।"
change_notification_email_subject = "অ্যাকাউন্ট ই-মেল পরিবর্তন বিজ্ঞপ্তি"
channel_add_more = "এই ধরণের আরো চ্যানেল যোগ করুন"
channel_browse = "এই চ্যানেলের অন্তর্গত আরো প্রলেখ দেখুন"
channel_expand = "সমধর্মী চ্যানেল অন্বেষণ করুন"
channel_explore = "চ্যানেল অন্বেষণ করুন"
channel_search = "অনুসন্ধানে প্রলেখ প্রদর্শন করুন"
channel_searchbox_label = "আরো চ্যানেলে অনুসন্ধান করুন:"
Check Hold = "গ্রন্থ রিজার্ভ করার জন্য চেক করুন"
Check Recall = "গ্রন্থ তলব করুন"
check_profile = "ব্যবহারকারীর তথ্য পরীক্ষা করুন"
Checked Out = "গ্রন্থ প্রদান হয়েছে"
Checked Out Items = "উপাদানগুলি প্রদান হয়েছে"
Checkedout = "গ্রন্থ প্রদান হয়েছে"
Checkout Date = "গ্রন্থ প্রদানের তারিখ"
Chicago Citation = "শিকাগো স্টাইলে সাইটেশন"
Chicago Edition Citation = "শিকাগো স্টাইল (17 তম সংস্করণ) উদ্ধৃতি"
child_record_count = "%%count%% records"
child_records = "সূচিপত্র / টুকরো"
Choose a Category to Begin Browsing = "ব্রাউজিং শুরু করার জন্য একটি শ্রেণী বাছাই করুন"
Choose a Column to Begin Browsing = "ব্রাউজিং শুরু করার জন্য একটি কলাম বেছে নিন"
Choose a List = "একটি তালিকা নির্বাচন করুন"
choose_login_method = "অনুগ্রহ করে লগ-ইন পদ্ধতি বেঁছে নিন"
citation_issue_abbrev = "নং"
citation_multipage_abbrev = "পৃ"
citation_singlepage_abbrev = "পৃ"
citation_volume_abbrev = "খণ্ড"
Citations = "উদ্ধৃতি"
Cite this = "সাইট করুন"
City = "শহর"
Clear = "ফর্ম পরিষ্কার করুন"
clear_feedback_filter = "সার্চ ফিল্টার পরিষ্কার করুন"
clear_selection = "নির্বাচন সাফ করুন (%%count%%)"
clear_tag_filter = "সার্চ ফিল্টার পরিষ্কার করুন"
close = "বন্ধ করুন"
Code = "সংহিতা"
Collection = "সংগ্রহ"
Collection Browse = "সংলেখ সংগ্রহ ব্রাউজ করুন"
Collection Items = "উপাদান গুলি সংগ্রহ করুন"
collection_disambiguation = "একাধিক সমন্বয়ে সংগ্রহগুলি পাওয়া গেছে"
collection_empty = "দেখনোর মত কোন উপাদান নেই।"
collection_view_record = "নথি দেখুন"
Collections = "সংগ্রহগুলি"
combined_jump_links_intro = "ফলাফলের দিকে ঝাঁপ দিন:"
comment_anonymous_user = "অনামা ব্যাবহ্যারকারী"
comment_error_load = "ত্রুটি: মন্তব্য তালিকাতে আবার লেখা যাবে না"
comment_error_save = "ত্রুটি: মন্তব্য সংরক্ষণ করা যাবেনা"
Comments = "মন্তব্য করুন"
Company/Entity = "কোম্পানি/সত্তা"
Conference Proceeding = "কনফারেন্স প্রসিডিং"
Configuration = "কনফিগারেশন করুন"
confirm_delete = "আপনি কি এটা মুছে ফেলতে চান ?"
confirm_delete_brief = "উপাদানটি মুছে ফেলতে চান?"
confirm_delete_feedback = "প্রতিক্রিয়া মুছুন"
confirm_delete_library_card_brief = "গ্রন্থাগার কার্ড মুছে ফেলতে চান"
confirm_delete_library_card_text = "আপনি কি নিশ্চিত রূপে গ্রন্থাগার কার্ড মুছে ফেলতে চান ?"
confirm_delete_list_brief = "তালিকাটি মুছে ফেলতে চান?"
confirm_delete_list_text = "আপনি কি নিশ্চিত রূপে এই তালিকাটি মুছে ফেলতে চান ?"
confirm_delete_tags_brief = "ট্যাগ মুছুন"
confirm_dialog_no = "না"
confirm_dialog_yes = "হ্যাঁ"
confirm_hold_cancel_all_text = "আপনি আপনার সব সংরক্ষণ বাতিল করতে চান?"
confirm_hold_cancel_selected_text = "আপনি আপনার নির্বাচিত সংরক্ষণ বাতিল করতে চান?"
confirm_ill_request_cancel_all_text = "আপনি কি আপনার বর্তমান সমস্ত আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণ অনুরোধ বাতিল করতে চান?"
confirm_ill_request_cancel_selected_text = "আপনি কি আপনার নির্বাচিত আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণ অনুরোধ বাতিল করতে চান?"
confirm_new_password = "নতুন পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন"
confirm_renew_all_text = "আপনি কি আপনার সমস্ত আইটেম পুনর্নবীকরণ করতে চান?"
confirm_renew_selected_text = "আপনি কি নির্বাচিত আইটেমগুলি পুনর্নবীকরণ করতে চান?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "আপনি কি আপনার সমস্ত সঞ্চয়ন তথ্যোদ্ধার অনুরোধ বাতিল করতে চান?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "আপনি কি আপনার নির্বাচিত সঞ্চয়ন তথ্যোদ্ধার অনুরোধ বাতিল করতে চান?"
Connecting of library cards is not supported = "লাইব্রেরি কার্ড সংযুক্ত করা সমর্থিত নয়"
consortial_vufind_recommend_heading = "অংশীদার গ্রন্থাগার থেকে ধার নিন"
consortial_vufind_recommend_intro_html = "<ahref=%%url%%target=_blank>%%result_count%% ফলাফল (গুলি)</a> অংশীদার গ্রন্থাগারে পাওয়া যায়।"
Contents = "সামগ্রীগুলি"
Contributing Source = "সংগ্রহের অবদান"
Contributors = "অবদানকারীরা"
Cookie Settings = "কুকি সেটিংস"
Coordinates = "ভৌগোলিক স্থানাঙ্ক"
Copies = "প্রতিলিপিগুলি"
Copy = "প্রতিলিপি"
copy_to_clipboard_button_label = "ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করুন"
copy_to_clipboard_failure_message = "ক্লিপবোর্ডে কপি করা যায়নি"
copy_to_clipboard_success_message = "ক্লিপবোর্ডে সফলভাবে কপি করা হয়েছে"
Copyright = "গ্রহস্বত্ব"
Corporate Author = "সংস্থা লেখক"
Corporate Authors = "সংস্থা লেখক"
could_not_process_feedback = "আপনার প্রতিক্রিয়া প্রক্রিয়া করা যায়নি। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।"
Country = "দেশ"
Course = "পাঠ্যক্রম"
Course Reserves = "পাঠ্যক্রম আরক্ষিত"
course_reserves_empty_list = "আরক্ষিত পাঠ্যক্রমের মিল পাওয়া যাচ্ছে না।"
Cover Image = "প্রচ্ছদ"
cover_source_label = "এই উৎস থেকে কভার ইমেজ প্রাপ্ত হয়েছে"
Create a List = "তালিকা প্রস্তুত করুন"
Create New Account = "নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরী করুন"
Create New Password = "নতুন পাসওয়ার্ড তৈরী করুন"
Created = "তৈরী হয়েছে"
csrf_validation_failed = "অনুরোধ প্রক্রিয়া করা যায়নি। অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন।"
Data Set = "ডেটা সেট"
Database = "উপাত্তকোষ"
databases_recommend_heading = "ডাটাবেস"
databases_recommend_intro = "উন্নত কার্যকারিতার জন্য প্রাসঙ্গিক ডাটাবেসে সরাসরি অনুসন্ধান করুন।"
databases_recommend_link_to_all = "সমস্ত ডাটাবেসের তালিকা"
Date = "তারিখ"
Date of birth = "জন্মতারিখ"
Date of death = "মৃত্যুর তারিখ"
date_day_placeholder = "দিন"
date_from = "থেকে"
date_month_placeholder = "মাস"
date_to = "অবধি"
date_year_placeholder = "বছর"
Debug Information = "ত্রুটি মুক্ত তথ্য"
deep_paging_failure = "আপনার অনুরোধ করা অনুসন্ধান ফলাফল পৃষ্ঠাটি বর্তমানে উপলভ্য নয়; আপনাকে %%page%% পৃষ্ঠায় পুনঃনির্দেশিত করা হয়েছে।"
default_list_title = "পছন্দ তালিকাগুলি"
del_search = "অনুসন্ধীত দল অপসারণ করুন"
del_search_num = "সার্চ গ্রুপ % % num%% সরান"
Delete = "মুছুন"
delete_account_confirm = "আপনি কি নিশ্চিত যে অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলবেন?"
delete_account_description_html = "সংরক্ষিত অনুসন্ধান এবং পছন্দ তালিকাগুলি মুছে ফেলা হবে। প্রয়োজন হলে আবার অ্যাকাউন্ট খুলতে পারবেন।"
delete_account_failure = "অ্যাকাউন্ট মোছা গেলো না।"
delete_account_success_message = "আপনার অ্যাকাউন্ট মোছা হলো। প্রস্থান পর্ব শুরু হচ্ছে ...."
delete_account_title = "মুছে যাওয়া অ্যাকাউন্ট"
delete_all = "সমস্ত কিছু মুছুন"
delete_comment_failure = "মন্তব্য মোছা যাবে না।"
delete_comment_success = "মন্তব্য মোছা হয়েছে।"
delete_list = "তালিকাটি মুছুন"
delete_page = "পৃষ্ঠাটি মুছুন"
delete_selected = "নির্বাচিতগুলি মুছুন"
delete_selected_favorites = "পছন্দের তালিকাগুলি মুছুন"
delete_tag = "ট্যাগ মুছুন"
delete_tags = "ট্যাগগুলি মুছুন"
delete_tags_by = "ট্যাগ  অনুযায়ী মুছুন"
Department = "বিভাগ"
Description = "বিবরন"
Desired Username = "কাঙ্ক্ষিত ব্যবহারকারির নাম"
Detailed View = "বিস্তারিত দেখুন"
Details = "প্রতিষ্ঠানের কর্মচারিবৃন্দদের বিবরন দেখুন"
Displaying the top = "শীর্ষে প্রদর্শিত"
Document Inspector = "প্রলেখ পরিদর্শক"
Document Type = "প্রলেখের ধরণ"
DOI = "ডিওআই"
doi_detected_html = 'প্রদর্শিত প্রলেখে DOI রয়েছে। প্রলেখ উপলব্ধ করার জন্য এখানে ক্লিক করুন: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>'
Draw Search Box = "অনুসন্ধান ক্ষেত্র সংযোজন করুন"
draw_searchbox_end = "ড্রয়িং শেষ করার জন্য মাউস রিলিজ করুন।"
draw_searchbox_start = "আয়তক্ষেত্র অঙ্কনের জন্য মাউস ক্লিক এবং ড্র্যাগ করুন।"
Due = "বাকি"
Due Date = "তারিখ বাকি আছে"
dumb_captcha_prompt = "অনুগ্রহ করে উপরের টেক্সটটি বিপরীত ক্রমে লিখুন:"
DVD = "ডিভিডি"
eBook = "বৈদ্যুতিন গ্রন্থ"
Edit = "সম্পাদন করুন"
edit = "সম্পাদন করুন"
Edit Library Card = "গ্রন্থাগার কার্ড সম্পাদন করুন"
Edit this Advanced Search = "বিস্তৃত অনুসন্ধানটি সম্পাদন করুন"
edit_list = "তালিকাটি সম্পাদন করুন"
edit_list_fail = "দুঃখিত, আপনার এই তালিকাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই"
edit_list_success = "তালিকাটি সফলভাবে সাম্প্রতিকী করা হয়েছে।"
Edition = "সংস্করন"
EDS Results = "EDS এর ফলাফল"
eds_expander_fulltext = "আরও খুঁজুন প্রবন্ধের সম্পূর্ণ পাঠের মধ্যে"
eds_expander_relatedsubjects = "সমতুল্য বিষয় অনুসন্ধান"
eds_expander_thesaurus = "সংশ্লিষ্ট শব্দগুলি প্রয়োগ করুন"
eds_limiter_FC = "শুধুমাত্র গ্রন্থতালিকাগুলি"
eds_limiter_FC1 = "শুধুমাত্র প্রাতিষ্ঠানিক সংগ্রহ"
eds_limiter_FM6 = "শ্রবনীয়"
eds_limiter_FR = "সূত্রনির্দেশগুলির প্রাচুর্য"
eds_limiter_FT = "সম্পূর্ণ পাঠ"
eds_limiter_FT1 = "গ্রন্থাগার সংগ্রহের প্রাচুর্য"
eds_limiter_RV = "পর্যালোচনা"
eds_mode_all = "সমস্ত অনুসন্ধান পদগুলি খুঁজুন"
eds_mode_any = "যে কোন একটি অনুসন্ধান পদ খুঁজুন"
eds_mode_bool = "বুলিয়ান / ফ্রেজ"
eds_mode_smart = "বুদ্ধিদীপ্ত পদ দ্বারা অনুসন্ধান"
eds_modes_and_expanders = "অনুসন্ধান রীতি এবং বর্ননাকারী"
Electronic = "বৈদ্যুতিক"
Email = "ই-মেইল"
Email Address = "ই-মেইল ঠিকানা"
Email address is invalid = "ই-মেইল ঠিকানাটির অস্তিত্ব নেই"
Email Record = "ই-মেইল নথি"
Email this = "এই ই-মেইলটি"
Email this Search = "এই ই-মেইলটি অনুসন্ধান করুন"
email_change_pending_html = 'আপনার ই-মেল পরিবর্তনটি %%pending%% মুলতুবি রয়েছে। পরিবর্তনটি সম্পূর্ণ করতে দয়া করে এই ঠিকানায় প্রেরিত যাচাইকরণের ই-মেলের লিঙ্কটি ক্লিক করুন। প্রয়োজনে আমরা যাচাই ই-মেলটি <a href="%%url%%">পুনরায় পাঠাতে পারি </a>'
email_failure = "ত্রুটি - বার্তা পাঠানো যাবে না"
email_link = "এই লিঙ্কে"
email_login_desc = "লগ ইন করতে দয়া করে এই লিঙ্কটি ব্যবহার করুন। আপনি যদি লগ ইন শুরু না করেন তবে আপনি নিরাপদে এই বার্তাটিকে উপেক্ষা করতে পারেন। দয়া করে খেয়াল রাখুন যে লিঙ্কটি সীমিত সময়ের জন্য বৈধ এবং কার্যকরী কেবলমাত্র সেই ডিভাইসটির সাথে যা আপনি ই-মেল ঠিকানা প্রবেশ করতে ব্যবহার করেছিলেন।"
email_login_link = "লগইন করার লিঙ্ক: <%%url%%>"
email_login_link_sent = "আমরা আপনার ই-মেল ঠিকানায় একটি লগ ইন লিঙ্ক প্রেরণ করেছি। লিঙ্কটি আসতে কয়েক মুহুর্ত লাগতে পারে। আপনি যদি শীঘ্রই লিঙ্কটি না পান তবে দয়া করে আপনার স্প্যাম ফিল্টারটিও দেখুন।"
email_login_requested = "আপনার এই ই-মেল ঠিকানার সাথে লগ ইন অনুরোধ করা হয়েছে %%title%%."
email_login_subject = "লগ ইন করুন %%title%%"
email_maximum_recipients_note = "সর্বাধিক %%max%% প্রাপককে বৈদ্যুতিন মেল প্রেরণের অনুমতি দেওয়া হয়।"
email_multiple_recipients_note = "আপনি কমা ব্যবহার করে একাধিক প্রাপকদের নাম উল্লেখ করতে পারেন।"
email_selected_favorites = "নির্বাচিত ই-মেইলটি পছন্দ তালিকায় রাখুন"
email_sending = "বার্তা যাচ্ছে ..."
email_subject = "বিষয়"
email_success = "বার্তা পাঠানো হয়েছে"
Empty = "খালি"
Empty Book Bag = "গ্রন্থসম্ভারটি খালি"
empty_search_disallowed = "বর্তমান অনুসন্ধান লক্ষ্য একটি প্রশ্ন শুন্য অনুসন্ধান অনুমোদন করে না"
Enable Auto Config = "অটো কনফিগ সক্রিয় করুন"
End Page = "পাতা শেষ"
eol_ellipsis = "…"
epf_recommendations = "প্রকাশনার ফলাফল"
epf_recommendations_more = "আরও প্রকাশনার ফলাফল"
ePub Full Text = "ePub সম্পূর্ণ পাঠ"
Era = "যুগ"
error_accessing_full_text = "আপনার অনুরোধ করা পূর্ণ পাঠ্য পুনরুদ্ধার করতে একটি ত্রুটি হয়েছিল।"
error_creating_marc_xml = "MARC বিন্যাস করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে"
error_inconsistent_parameters = "দুঃখিত, একটি ত্রুটি ঘটেছে। সঙ্গতিহীন মানদণ্ডগুলি শনাক্ত হয়েছে"
error_page_parameter_list_heading = "মানদণ্ডের আবেদন"
error_too_many_requests = "অনেক বেশি অনুরোধ"
error_too_many_requests_retry_after = "অনেক অনুরোধ। %%seconds%%সেকেন্ডের পর পুনরায় চেষ্টা করুন।"
Exception = "ব্যতিক্রম"
Excerpt = "উদ্ধৃতাংশ"
exclude_facet = "[বহিষ্কৃত]"
exclude_newspapers = "সংবাদপত্র প্রবন্ধ থেকে বার করুন"
explain_boost = "*%%boost%% (বুস্ট)"
explain_boost_description = "(বুস্ট) =%%boost_description%%"
explain_compared = "শীর্ষ ফলাফলের প্রাসঙ্গিকতার তুলনায় প্রাসঙ্গিকতা"
explain_coord = "*%%coord%%(অনুসন্ধানের তুলনায় মিলগুলির সংখ্যার জন্য সামঞ্জস্য করুন)"
explain_difference_score = "শীর্ষ স্কোরের পার্থক্য"
explain_disabled = "%%searchClassId%% এর জন্য ব্যাখ্যা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে"
explain_for_search = "অনুসন্ধানের জন্য ব্যাখ্যা"
explain_modified_value = "%%relevanceValue%% এর পণ্য (প্রাসঙ্গিক মান)"
explain_modifier = "%%modifier%% এর সংশোধক সহ"
explain_record_score = "রেকর্ড স্কোর"
explain_relevance = "রেকর্ড আইডি: %%recordId%% %%relevanceValue%% এর প্রাসঙ্গিক মান সহ পাওয়া গেছে"
explain_relevance_score = "প্রাসঙ্গিক স্কোর"
explain_result_list_chart_title = "স্কোরঃ %%score%%"
explain_result_list_hint = "প্রাসঙ্গিক স্কোর । বিস্তারিত ব্যাখ্যা দেখতে ক্লিক করুন ।"
explain_sum = "যোগ"
explain_top_relevance = "শীর্ষ ফলাফল প্রাসঙ্গিকতা"
Export = "রপ্তানি করুন"
Export Favorites = "পছন্দটি তালিকাটি এক্সপোর্ট করুন"
Export Items = "উপাদানটি এক্সপোর্ট করুন"
Export Record = "নথি এক্সপোর্ট করুন"
export_choose_format = "অনুগ্রহ করে একটি এক্সপোর্ট বিন্যাস নির্বাচন করুন।"
export_download = "ডাউনলোড ফাইল"
export_exporting = "এক্সপোর্ট করার জন্য ফাইলটি তিরী করা হয়েছে"
export_fail = "আপনার উপাদানগুলি রপ্তানি করা হয়নি"
export_invalid_format = "নির্বাচিত রপ্তানি বিন্যাসটি এই রেকর্ডটিকে সমর্থন করে না।"
export_missing = "কিছু ডাটা পাওয়া যাচ্ছে না। আপনার উপাদানগুলি এক্সপোর্ট করাযাবে না।"
export_no_formats = "এই রেকর্ডটি এক্সপোর্ট করা যাবে না।"
export_save = "ফাইল সংরক্ষণ করুন"
export_selected_favorites = "নির্বাচিত পছন্দ তালিকাগুলি এক্সপোর্ট করুন"
export_send = "%%service%% এ এক্সপোর্ট শুরু করুন"
export_success = "এক্সপোর্ট সম্পূর্ন হয়েছে"
export_to = "এক্সপোর্ট করুন %%target%%"
export_unsupported_format = "অসমর্থিত এক্সপোর্ট বিন্যাস"
external_auth_access_heading = "অ্যাক্সেসের জন্য অনুরোধ"
external_auth_access_login_message = "একটি বহিরাগত অ্যাপ্লিকেশন আপনার ডেটাতে অ্যাক্সেসের অনুরোধ করছে৷ অনুগ্রহ করে অনুরোধটি পর্যালোচনা এবং অনুমোদন করতে লগ ইন করুন৷"
external_auth_allow_access = "ব্যবহারের অনুমতি আছে"
external_auth_deny_access = "ব্যবহারের অনুমতি নেই"
external_auth_heading = "সাবস্ক্রাইব করা গ্রন্থাগার সম্পদের ব্যবহার করুন"
external_auth_ils_prompt = "অনুরোধকৃত কিছু তথ্য আপনার লাইব্রেরি ক্যাটালগ প্রোফাইল থেকে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।"
external_auth_login_message = "লগ ইন করুন : সাবস্ক্রাইব করা গ্রন্থাগার সম্পদের ব্যবহার করুন"
external_auth_prompt_html = "নিম্নলিখিত অ্যাক্সেস অধিকারের জন্য অনুরোধ করছে:"
external_auth_scope_address = "আপনার ঠিকানা পড়ুন"
external_auth_scope_age = "পড়ুন আপনার বয়স"
external_auth_scope_birthdate = "আপনার জন্ম তারিখ পড়ুন"
external_auth_scope_block_status = "আপনার অ্যাকাউন্টে ব্লক আছে কিনা দেখুন"
external_auth_scope_cat_id = "আপনার অভ্যন্তরীণ গ্রন্থাগার ব্যবহারকারী শনাক্তকারী পড়ুন"
external_auth_scope_email = "আপনার ইমেইল ঠিকানা"
external_auth_scope_library_user_id = "আপনার লাইব্রেরি ব্যবহারকারী শনাক্তকারীর উপর ভিত্তি করে একটি অনন্য হ্যাশ পড়ুন"
external_auth_scope_locale = "আপনার সক্রিয় ভাষা পড়ুন"
external_auth_scope_name = "আপনার নাম পড়ুন"
external_auth_scope_openid = "আপনার ব্যবহারকারী পরিচয় শনাক্তকরণ পড়ুন"
external_auth_scope_phone = "আপনার ফোন নম্বর"
external_auth_scope_profile = "আপনার মৌলিক প্রোফাইল তথ্য পড়ুন (নাম, ভাষা, জন্মতারিখ)"
external_auth_scope_unique_id = "আপনার অনন্য  পরিচয় শনাক্তকরণ পড়ুন"
external_auth_scope_username = "আপনার ব্যবহারকারীর নাম পড়ুন"
external_auth_scopes_none = "কোনটি নয়"
external_auth_unauthorized = "সাবস্ক্রাইব করা গ্রন্থাগার সম্পদের ব্যবহার করার জন্য আপনার প্রয়োজনীয় অনুমোদন নেই"
external_auth_unauthorized_desc = "আপনার বর্তমান লগ ইন পদ্ধতি সাবস্ক্রাইব করা গ্রন্থাগার সম্পদের ব্যবহার করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমোদন প্রদান করছে না । লগ আউট করে অন্য লগ ইন পদ্ধতি ব্যবহার করুন"
facet_list_empty = "উপাত্ত বা প্রলেখ উপলব্ধ নয়"
facet_list_for = "বিভাগ উপবিভাগ তালিকা %%field%%"
FAQs = "জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী"
fav_delete = "নির্বাচিত পছন্দ তালিকাগুলি মুছুন"
fav_delete_deleting = "আপনার প্রিয় পছন্দ তালিকাগুলি মোছা হয়েছে।"
fav_delete_fail = "দুঃখিত, একটি ত্রুটি ঘটেছে। আপনার প্রিয় পছন্দ তালিকাগুলি মোছা হয়নি।"
fav_delete_missing = "কিছু ডাটা পাওয়া যাচ্ছে না। আপনার পছন্দ তালিকাগুলি মোছা অসম্ভব।"
fav_delete_success = "আপনার পছন্দ তালিকাগুলি মোছা হয়েছে।"
fav_delete_warn = "আপনি আপনার তালিকা থেকে এই পছন্দ তালিকাগুলি মুছে দিতে পারবেন - যদি আপনি শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট তালিকা থেকে পছন্দ তালিকাগুলি মুছে দিতে চান, তাহলে অনুগ্রহ করে মুছে দিন ক্লিক করার আগে তালিকাটি নির্বাচন  করুন।"
fav_email_fail = "দুঃখিত, একটি ত্রুটি ঘটেছে। আপনার পছন্দ তালিকাগুলি ই-মেইল করা হয়নি।"
fav_email_missing = "কিছু ডাটা পাওয়া যাচ্ছে না। আপনার পছন্দ তালিকাগুলি ই-মেইল করা সম্ভব হয়নি।"
fav_email_success = "আপনার অণুরোধে পছন্দ তালিকাগুলি ই-মেইল করা হয়েছে।"
fav_export = "পছন্দ তালিকাগুলি এক্সপোর্ট করা হয়েছে"
fav_list_delete = "তালিকাটি মোছা হয়েছে"
fav_list_delete_cancel = "এই তালিকাটি মোছা যাবেনা"
fav_list_delete_fail = "দুঃখিত, একটি ত্রুটি ঘটেছে। আপনার তালিকাটি মোছা যাবে না।"
Fee = "খরচ"
Feedback = "প্রতিক্রিয়া পাঠান"
Feedback Management = "প্রতিক্রিয়া ব্যবস্থাপনা"
feedback_delete_failure = "প্রতিক্রিয়া মুছে ফেলার ব্যর্থ হয়েছে"
feedback_delete_filter = "আপনি নিম্নলিখিত ফিল্টার ব্যবহার করছেন - ফর্মের নাম: %%formname%%, সাইটের URL: %%siteurl%%, স্থিতি: %%status%%"
feedback_delete_success = "%%count%% প্রতিক্রিয়া মুছে ফেলা হয়েছে।"
feedback_delete_warning = "সতর্কতা! আপনি %%count%% প্রতিক্রিয়া বার্তা মুছে ফেলতে চলেছেন"
feedback_email = "ই-মেইল"
feedback_filter_empty = "এই ফিল্টারের জন্য কোন প্রতিক্রিয়া উপলব্ধ নেই"
feedback_help_label = "আপনার কি সাহায্যের প্রয়োজন?"
feedback_name = "নাম"
feedback_response = "আপনার প্রতিক্রিয়ার জন্য ধন্যবাদ।"
feedback_status_answered = "উত্তর দেওয়া হয়েছে"
feedback_status_closed = "বন্ধ আছে"
feedback_status_in progress = "চলছে"
feedback_status_open = "খোলা আছে"
feedback_status_pending = "মুলতবি"
feedback_status_update_failure = "প্রতিক্রিয়া স্থিতি আপডেট ব্যর্থ হয়েছে"
feedback_status_update_success = "প্রতিক্রিয়ার স্থিতি সফলভাবে আপডেট হয়েছে"
feedback_title = "আমাদেরকে আপনার প্রতিক্রিয়া পাঠান!"
Field of activity = "বিষয় দক্ষতা"
File Description = "ফাইলের বিবরণ"
Filter = "ফিল্টার"
Filter Collection = "ফিল্টার সংগ্রহ"
filter_tags = "ফিল্টার ট্যাগ করুন"
filter_toggle_entries = "%%count%% ফিল্টার"
filter_wildcard = "কোনো"
Find = "অনুসন্ধান"
Find New Items = "নতুন উপাদান অনুসন্ধান"
find_more_ellipsis = "আরও অনুসন্ধান …"
Finding Aid = "খোঁজার উপায়"
Fine = "জরিমানা"
Fine Date = "জরিমানা তারিখ"
Fine Description = "বিবরন"
fine_limit_patron = "আপনি আপনার জরিমানা সীমাতে পৌঁছেছেন এবং উপাদানটি পুনর্নবীকরণ করা যাবে না"
Fines = "জরিমানা"
First = "প্রথম"
First Name = "প্রথম নাম"
First Search Result = "প্রথম অনুসন্ধান ফলাফল"
fix_metadata = "হ্যাঁ, মেটাডাটা ঠিক; আমি অপেক্ষা করব"
footer_header_find_more = "আরও অনুসন্ধান"
footer_header_need_help = "আপনার কি সাহায্যের প্রয়োজন?"
footer_header_search_options = "অনুসন্ধানের বিকল্পগুলি"
for search = "অনুসন্ধানের জন্য"
Forget All = "সব ভুলে যান"
Forget Login = "লগইন ভুলে যান"
Forgot Password = "পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন"
Form name = "ফর্মের নাম"
Format = "বিন্যাস"
From = "থেকে"
Full description = "সম্পূর্ণ বিবরণ"
Full text is not displayed to guests = "সম্পূর্ণ পাঠ অতিথি ব্যবহারকারীকে প্রদর্শন করা হয় না।"
fulltext_limit = "কিছু নির্দ্দিস্ট প্রবন্ধের সম্পূর্ণ পাঠ পাওয়া যাবে"
Gender = "লিঙ্গ"
Genre = "প্রলেখ প্রকারভেদ"
Geographic Search = "ভৌগলিক অনুসন্ধান"
Geographic Terms = "ভৌগলিক শব্দাবলী"
Geography = "ভূগল"
Get full text = "সম্পূর্ণ পাঠ পাওয়ার জন্য"
Get more information = "আরো তথ্য জানুন"
Get RSS Feed = "আরএসএস প্রতিক্রিয়া পাওয়ার জন্য"
Globe = "গোলাকার"
Go = "যান"
Go to Standard View = "প্রমাণক দেখতে যান"
go_to_list = "তালিকা দেখুন"
google_map_cluster = "গুচ্ছ"
google_map_cluster_points = "আলোচ্য বিষয় গুচ্ছ"
Government Document = "সরকারি নথিপত্র"
Grid = "গ্রিড"
Group = "দল"
group_AND = "সমস্ত দল"
group_OR = "যেকোনো দল"
Has Illustrations = "চিত্র রয়েছে"
Help = "সাহায্য"
Help with Advanced Search = "সাহায্য নিয়ে বিস্তৃতভাবে অনুসন্ধান করুন"
Help with Search Operators = "অপারেটরের সাহায্য নিয়ে অনুসন্ধান করুন"
help_page_missing = "সাহায্যের আনুরোধ পাতাটির অস্তিত্ব নেই"
hierarchy_hide_tree = "সম্পূর্ন অনুক্রম লুকিয়ে রাখুন"
hierarchy_show_tree = "সম্পূর্ন অনুক্রম দেখুন"
hierarchy_tree = "প্রসঙ্গ"
hierarchy_tree_error = "দুঃখিত, আমরা অনুক্রম লোড করতে পারিনি"
hierarchy_view_context = "প্রসঙ্গটি দেখুন"
highlight_snippet_html = "“…%%snippet%%…”"
History = "ইতিহাস"
history_delete = "মুছুন"
history_delete_link = "মুছুন"
history_empty_search = "যেকোনো কিছু (অনুসন্ধান ফলাফল খালি)"
history_limits = "সীমা"
history_login_html = 'আপনার সংরক্ষিত অনুসন্ধানগুলি দেখতে দয়া করে <a href="%%url%%">লগ ইন করুন</a>৷'
history_no_saved_searches = "আপনি এখনও কোনো অনুসন্ধান সংরক্ষণ করেননি।"
history_no_searches = "আপাতত অনুসন্ধান করার মত কিছুই ইতিহাস বক্সে নেই।"
history_purge = "অসংরক্ষিত অনুসন্ধান"
history_recent_searches = "সাম্প্রতিক অনুসন্ধানগুলি"
history_results = "ফলাফল"
history_save = "সংরক্ষিত?"
history_save_link = "সংরক্ষিত"
history_saved_searches = "অনুসন্ধানগুলি সংরক্ষিত"
history_schedule = "তথ্যজ্ঞাপন সময়তালিকা"
history_search = "অনুসন্ধান"
history_time = "সময়"
hold_available = "Aপিকআপের জন্য"
hold_available_until = "এই তারিখ অবধি পরিগ্রহনের জন্য উপলব্ধ %%date%%"
hold_cancel = "হোল্ড বাতিল করুন"
hold_cancel_all = "সমস্ত হোল্ড বাতিল করা হয়েছে"
hold_cancel_fail = "আপনার অনুরোধ বাতিল করা হয় নি। আরও সহায়তার জন্য সঞ্চারন ডেস্কে যোগাযোগ করুন"
hold_cancel_fail_items = "%%count%% অনুরোধ বাতিল করা যায়নি"
hold_cancel_selected = "নির্বাচিত হোল্ডগুলি বাতিল করা হয়েছে"
hold_cancel_success = "আপনার অনুরোধ সম্পূর্নরূপে বাতিল করা হয়েছে"
hold_cancel_success_items = "%%count%% আপনার অনুরোধগুলি সম্পূর্নরূপে বাতিল করা হয়েছে"
hold_date_invalid = "অনুগ্রহ করে একটি বৈধ তারিখ লিখুন"
hold_date_past = "অনুগ্রহ করে একটি ভবিষ্যত তারিখ লিখুন"
hold_edit_conflicting_pickup_locations = "নির্বাচিত হোল্ডে পিকআপ অবস্থানের জন্য বিভিন্ন বিকল্প রয়েছে। হোল্ডগুলির একটি পিকআপের অবস্থান পরিবর্তন করতে, এটি সম্পাদনা করুন।"
hold_edit_failed_items = 'এর জন্য আপডেট করা বিফল হচ্ছে %%count%% "হোল্ড'
hold_edit_frozen = "জমে থাকা অবস্থা"
hold_edit_frozen_set = "ফ্রিজ (সাময়িকভাবে স্থগিত)"
hold_edit_frozen_through = "হোল্ড এডিটিং সাময়িকভাবে বন্ধ"
hold_edit_frozen_unset = "রিলেজ (আবার শুরু)"
hold_edit_no_change = "পরিবর্তন নেই"
hold_edit_selected = "নির্বাচিত হোল্ড সম্পাদনা করুন"
hold_edit_success_items = "%%count%% হোল্ড (গুলি) আপডেট"
hold_edit_title = "হোল্ড তথ্য পরিবর্তন করুন"
hold_empty_selection = "কোন হোল্ড নির্বাচন করে রাখা নেই"
hold_error_age_restricted = "বয়স সম্পর্কিত সীমাবদ্ধতার কারণে হোল্ড স্থাপন করা যাবে না।"
hold_error_blocked = "এই উপাদানটি হোল্ড করে রাখার আপনার যথেষ্ট অধিকার নেই"
hold_error_fail = "আপনার অনুরোধ পূরণ করতে ব্যর্থ। আরও সহায়তার জন্য সঞ্চারন ডেস্কে যোগাযোগ করুন"
hold_error_item_not_holdable = "এই আইটেমটি অনুরোধ করা যাবে না।"
hold_error_not_holdable = "এই উপাদান অনুরোধ করা যাবে না।"
hold_error_on_shelf_blocked = "শেল্ভ হোল্ডগুলি উপলভ্য নয়।"
hold_error_too_many_holds = "হোল্ড স্থাপন করা যাবে না কারণ সর্বাধিক সংখ্যক হোল্ড স্থাপন হয়ে গেছে।"
hold_error_update_blocked_status = "হোল্ড এমন অবস্থায় আছে যা কিছু বা সমস্ত পরিবর্তনকে বাধা দেয়।"
hold_error_update_failed = "হোল্ড আপডেট করা যায়নি।"
hold_expires = "মেয়াদ শেষ"
hold_frozen = "হোল্ড সাময়িকভাবে স্থগিত"
hold_frozen_through = "এই সময়ের জন্য হোল্ড সাময়িক ভাবে বন্ধ আছে %%date%%"
hold_frozen_through_date_invalid = 'দয়া করে একটি বৈধ "ফ্রোজেন থ্রু" তারিখ লিখুন'
hold_in_process = "প্রক্রিয়াধীন"
hold_invalid_pickup = "একটি অবৈধ পিকআপের স্থান লেখা হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন"
hold_invalid_request_group = "আপনি একটি অবৈধ পিকআপ হোল্ড অনুরোধ দলে লিখেছেন। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন"
hold_items_available = "প্রলেখ উপলব্ধ আছে, সংরক্ষণ (হোল্ড) করা যাবে না"
hold_login = "লগ ইন করুন তলব তথ্য এবং হোল্ড করার জন্য"
hold_place = "স্থানের জন্য অনুরোধ"
hold_place_fail_missing = "আপনার অণুরোধ ব্যর্থ। কিছু ডাটা পাওয়া যাচ্ছে না। আরও সহায়তার জন্য সঞ্চারন ডেস্কে যোগাযোগ করুন"
hold_place_success_html = 'আপনার আনুরোধটি সফল হয়েছে। <a href="%%url%%">Your Holds and Reclls</a>.'
hold_profile_html = 'তলব তথ্য এবং হোল্ড করার জন্য, অনুগ্রহ করে স্থাপন করুন <a href="%%url%%">Library Catalog Profile</a>.'
hold_proxied_by = "অনুরোধ করেছেন"
hold_proxied_for = "অনুরোধ করা হয়েছে"
hold_queue_position = "লাইনের অবস্থান"
hold_record_already_on_loan = "যে প্রলেখটি  সংরক্ষণ (হোল্ড) করতে চাইছেন সেটি ইতিমধ্যে আপনাকে প্রদান করা হয়েছে"
hold_request_group = "অনুরোধে"
hold_requested_group = "আনুরোধ থেকে"
hold_required_by = "পরে অপ্রয়োজন"
hold_required_by_date_before_start_date = 'অনুগ্রহ করে শুরুর তারিখের পরে "প্রয়োজন" তারিখ লিখুন'
hold_required_by_date_invalid = "অনুগ্রহ করে একটি বৈধ 'তারিখ অনুসারে' লিখুন"
hold_required_by_optional = "আর প্রয়োজন নেই (ঐচ্ছিক)"
hold_start_date = "শুরুর তারিখ"
hold_start_date_invalid = "একটি বৈধ শুরুর তারিখ লিখুন"
hold_success = "আপনার আনুরোধটি সফল হয়েছে"
Holdings = "হোল্ডিংস"
Holdings at Other Libraries = "অন্যান্য গ্রন্থাগারে হোল্ডিংসগুলি"
holdings_details_from = "হোল্ডিংসের বিবরণ %%location%%"
Holdings_notes = "হোল্ডিং টীকা"
Holds = "হোল্ড করুন"
Holds and Recalls = "তলব তথ্য এবং হোল্ড গুলি"
Home = "প্রথম পাতা"
home_browse_by_facet = "ব্রাউজ করুন %%facet%%"
HTML Full Text = "এইচটিএমএল এ সম্পূর্ন পাঠ"
Identifier = "শনাক্তকারী"
ill_request_available = "পিকআপের জন্য"
ill_request_cancel = "আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণ অনুরোধ বাতিল করা হয়েছে"
ill_request_cancel_all = "সমস্ত আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণ অনুরোধ বাতিল করা হয়েছে"
ill_request_cancel_fail = "আপনার অনুরোধ বাতিল করা হয় নি। আরও সহায়তার জন্য সঞ্চারন ডেস্কে যোগাযোগ করুন"
ill_request_cancel_selected = "নির্বাচিত আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণের অনুরোধ বাতিল"
ill_request_cancel_success = "আপনার অনুরোধটি সম্পূর্ন বাতিল করা হয়েছে"
ill_request_cancel_success_items = "%%count%% আপনার অনুরোধগুলো সম্পূর্নরূপে বাতিল করা হয়েছে"
ill_request_canceled = "বাতিল করা হয়েছে"
ill_request_check_text = "আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণের অনুরোধটি পরীক্ষা করুন"
ill_request_comments = "মন্তব্য করুন"
ill_request_date_invalid = "একটি সঠিক তারিখ লিখুন"
ill_request_date_past = "অনুগ্রহ করে একটি ভবিষ্যত তারিখ লিখুন"
ill_request_empty_selection = "কোন আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণের অনুরোধ নির্বাচন করা হয় নি"
ill_request_error_blocked = "এই উপাদানটিতে আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণ পাওয়ার ক্ষেত্রে আপনার যথেষ্ট অধিকার নেই"
ill_request_error_fail = "আপনার অনুরোধ বাতিল করা হয়েছে। আরও সহায়তার জন্য সঞ্চারন ডেস্কে যোগাযোগ করুন"
ill_request_error_technical = "সিস্টেম খারাপের জন্য আপনার আনুরধটি ব্যর্থ। আরও সহায়তার জন্য সঞ্চারন ডেস্কে যোগাযোগ করুন"
ill_request_error_unknown_patron_source = "আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণ আনুরোধে পৃষ্ঠপোষক গ্রন্থাগারটি নির্দ্দিস্ট করা হয়নি"
ill_request_expires = "মেয়াদ শেষ"
ill_request_invalid_pickup = "একটি ভুল পিকাপ স্থানের নাম লিখেছেন। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন"
ill_request_pick_up_library = "গ্রন্থাগার পিকাপ করুন"
ill_request_pick_up_location = "পিকাপের স্থান"
ill_request_place_fail_missing = "আপনার আনুরোধটি ব্যর্থ। কিছু ডাটা পাওয়া যাচ্ছে না। আরও সহায়তার জন্য সঞ্চারন ডেস্কে যোগাযোগ করুন"
ill_request_place_success = "আপনার আনুরোধটি সম্পূর্ন"
ill_request_place_success_html = 'আপনার আনুরোধটি সম্পূর্ন হয়েছে। <a href="%%url%%">আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণ অনুরোধ</a>.'
ill_request_place_text = "অনুগ্রহ করে একটি আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণ উপস্থাপন করুন"
ill_request_processed = "সম্পূর্নটি প্রক্রিয়া"
ill_request_profile_html = 'আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণ অনুরোধের জন্য তথ্য , অনুগ্রহ করে ঠিক করুন <a href="%%url%%">Library Catalog Profile</a>.'
ill_request_submit_text = "অনুরোধ করুন"
Illustrated = "ছবিযুক্ত"
ils_account_create_error = "গ্রন্থাগার ব্যাবস্থাপক সফটওয়্যারটি আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরী করতে পারেনি। সমাধানের জন্য গ্রন্থাগারে যোগাযোগ করুন।"
ils_action_unavailable = "অসমর্থিত অনুরোধ। আপনার সক্রিয় গ্রন্থাগার সদস্যপত্র এই সুবিধা প্রদান করে না।"
ils_connection_failed = "অটোমেশন সফটওয়্যারের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন হয়েছে। আপনার অ্যাকাউন্ট সম্পর্কিত তথ্য উপলব্ধ নয়। সমাধানের জন্য আপনার গ্রন্থাগারে যোগাযোগ করুন।"
ils_offline_holdings_message = "হোল্ডিংস এবং উপাদানটির প্রাপ্যতা বর্তমানে অনুপলব্ধ। আপনার সবরকম অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত এবং অন্যান্য সহায়তার জন্য আমাদের সাথে যোগাযোগ করুনঃ"
ils_offline_home_message = "আপনার অ্যাকাউন্টের বিশদ বিবরণ এবং জীবন্ত উপাদানটির তথ্য এই সময়ে অনুপলব্ধ হতে পারে। আপনার সবরকম অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত এবং অন্যান্য সহায়তার জন্য আমাদের সাথে যোগাযোগ করুনঃ"
ils_offline_login_message = "আপনার অ্যাকাউন্টের বিশদ বিবরণ এই সময়ে অনুপলব্ধ হতে পারে। আপনার সবরকম অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত এবং অন্যান্য সহায়তার জন্য আমাদের সাথে যোগাযোগ করুনঃ"
ils_offline_status = "বর্তমানে আমাদের গ্রন্থাগার ব্যবস্থাপনা পদ্ধতিটি রক্ষণাবেক্ষণের অধীনে।"
ils_offline_title = "পদ্ধতিটি  রক্ষণাবেক্ষণের অধীনে"
ils_transaction_history_disabled = "আপনার সক্রিয় গ্রন্থাগার সদস্যপত্র সঞ্চারন ইতিহাসের সুবিধা প্রদান করে না।"
Image = "চিত্র"
Import Record = "সংগ্রহীত তথ্য"
in = "মধ্যে"
In This Collection = "এই সংগ্রহের মধ্যে"
in_collection_label = "সংগ্রহের মধ্যে"
include_synonyms = "প্রতিশব্দের ব্যবহার করে ফলাফল বিস্তার করুন"
Index Terms = "নির্ঘণ্ট শর্তাবলী"
Indexes = "নির্ঘণ্ট"
information = "তথ্য"
Institution = "প্রতিষ্ঠান"
Institutional Login = "প্রতিষ্ঠানিক লগইন"
institutional_login_desc = "আপনার ক্যাম্পাস ব্যাপী ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড লিখুন।"
Instructor = "উপদেষ্টা"
Interlibrary Loan Requests = "আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণ অনুরোধ"
Internet = "আন্তর্জাল"
interval_captcha_not_passed = "এই ক্রিয়াটি শুধুমাত্র %%delay%% সেকেন্ডের পরে করা যেতে পারে।"
Invalid Patron Login = "পৃষ্ঠপোষক লগইন অবৈধ"
Invalid phone number. = "ফোন নম্বর অবৈধ।"
Invalid Recipient Email Address = "গ্রহীতার ইমেইল ঠিকানা অবৈধ"
Invalid Sender Email Address = "প্রেরকের ইমেইল ঠিকানা অবৈধ"
ISBN = "আইসবিএন"
ISBN/ISSN = "আইসবিএন/আইএসএসএন"
ISSN = "আইএসএসএন"
Issue = "প্রদান করা"
Item Description = "উপাদানের বিবরণ"
Item Notes = "উপাদান টীকা"
Item removed from favorites = "পছন্দের তালিকা থেকে উপাদানটি বাদ দিন"
Item removed from list = "তালিকা থেকে উপাদানটি বাদ দিন"
Items = "উপাদানগুলি"
items = "উপাদানগুলি"
items_added_to_bookbag = "%%count%% আপনার গ্রন্থসম্ভারে উপাদানগুলো যোগ করুন"
items_already_in_bookbag = "%%count%% উপাদানগুলি হয়তো আপনার গ্রন্থসম্ভারে ইতিমধ্যে আছে আথবা যোগ করা হয়নি"
Journal = "পত্রিকা"
Journal Articles = "পত্রিকা প্রবন্ধ"
Journal Info = "পত্রিকা তথ্য"
Journal Title = "পত্রিকা আখ্যা"
Journals = "পত্রিকা"
Jump to = "লাফ দিন"
just_cataloged = "শুধুমাত্র গ্রন্থতালিকা"
Keyword = "মুখ্য শব্দ"
Keyword Filter = "পরিস্রুত মুখ্য শব্দ"
Kit = "সজ্জা"
Language = "ভাষা"
large = "বৃহৎ"
Last = "শেষ"
Last Login = "শেষ লগইন"
Last Modified = "শেষ সংশোধন"
Last Name = "শেষ নাম"
Last Search Result = "সর্বশেষ অনুসন্ধান ফলাফল"
less = "কম"
less_ellipsis = "কম…"
libguides_profile_suggestion_heading = "একটি বিষয় গ্রন্থাগারের সাথে কথা বলুন"
libguides_recommendations = "গবেষণা গাইডের ফলাফল"
libguides_recommendations_more = "আরও গবেষণা গাইডের ফলাফল"
libguidesaz_recommendations = "ডাটাবেস ফলাফল"
libguidesaz_recommendations_more = "আরও ডেটাবেস ফলাফল"
libphonenumber_invalid = "ফোন নম্বর অবৈধ"
libphonenumber_invalidcountry = "অবৈধ দেশর কলিং কোড"
libphonenumber_invalidregion = "অবৈধ অঞ্চল কোড:"
libphonenumber_notanumber = "পংক্তিটি একটি সরবরাহকৃত ফোন নম্বর হবে বলে মনে হচ্ছে না"
libphonenumber_toolong = "পংক্তিটি একটি সরবরাহকৃত ফোন নম্বর হিসাবে খুব দীর্ঘ"
libphonenumber_tooshort = "পংক্তিটি একটি সরবরাহকৃত ফোন নম্বর হিসাবে খুব ছোট"
libphonenumber_tooshortidd = "আইডিডি পর ফোন নম্বরটি খুবই ছোট"
Library = "গ্রন্থাগার"
Library Card = "গ্রন্থাগার কার্ড"
Library Card Deleted = "গ্রন্থাগার কার্ড মোছা হয়েছে"
Library Card Name = "গ্রন্থাগার কার্ডের নাম"
Library Cards = "গ্রন্থাগার কার্ড গুলো"
Library Cards Disabled = "গ্রন্থাগার কার্ডগুলি অক্ষম"
Library Catalog Password = "গ্রন্থতালিকার পাসওয়ার্ড"
Library Catalog Profile = "গ্রন্থতালিকার রূপরেখা"
Library Catalog Record = "গ্রন্থতালিকার নথি"
Library Catalog Search = "গ্রন্থতালিকা অনুসন্ধান করুন"
Library Catalog Search Result = "গ্রন্থতালিকার অনুসন্ধান ফলাফল"
Library Catalog Username = "গ্রন্থতালিকা ব্যবহারকারীর নাম"
Library Web Search = "গ্রন্থতালিকারগ্রন্থাগার ওয়েব অনুসন্ধান"
library_card_edit_password_placeholder = "নতুন পাসওইয়ার্ড"
lightbox_error = "ত্রুটিঃ পপআপ বক্স লোড করা যাবে না"
Limit To = "পরিধির মধ্যে"
Link to full results = "সম্পূর্ণ ফলাফলের লিঙ্ক"
link_text_need_help = "আপনার কি সাহায্যের প্রয়োজন?"
Linked Full Text = "লিঙ্কযুক্ত সম্পূর্ণ পাঠ"
List = "তালিকা"
List Tags = "ট্যাগের তালিকা"
list_access_denied = "আপনার এই তালিকা দেখার অনুমতি নেই।"
list_edit_name_required = "শেষ নামটা প্রয়োজন"
load_tag_error = "ত্রুটিঃ ট্যাগ লোড করা যাচ্ছে না"
Loading = "লোডিং"
loading_ellipsis = "লোডিং…"
Loan History = "সঞ্চারন ইতিহাস"
loan_history_all_purged = "আপনার ঋণের ইতিহাস মুছে ফেলা হয়েছে"
loan_history_confirm_purge_all = "আপনি কি আপনার ঋণের ইতিহাস থেকে সমস্ত ঋণ মুছে ফেলতে চান?"
loan_history_confirm_purge_selected = "আপনি কি আপনার ঋণের ইতিহাস থেকে নির্বাচিত ঋণ মুছে ফেলতে চান?"
loan_history_empty = "সঞ্চারন ইতিহাস থেকে আপনার নামে কোনো ঋণ পাওয়া যায়নি।"
loan_history_purge_all = "ইতিহাস মুছে ফেলুন"
loan_history_purge_selected = "নির্বাচিত শুদ্ধ করুন"
loan_history_selected_purged = "নির্বাচিত ঋণগুলি আপনার ঋণের ইতিহাস থেকে মুছে ফেলা হয়েছে"
Local Login = "স্থানিয় লগইন"
local_login_desc = "আপনার তৈরী করা সাইটির জন্য ব্যবহৃত নাম এবং পাসওয়ার্ড প্রয়োগ করুন।"
Located = "অবস্থিত"
Location = "অবস্থান"
Log Out = "লগ আউট করুন"
logged_in = "আপনি লগ ইন করেছেন।"
Login = "লগ ইন করুন"
Login for full access = "সম্পূর্ন সুবিধা পাওয়ার জন্য লগইন করুন।"
login_disabled = "লগইন এই সময়ে অসম্ভব"
login_target = "গ্রন্থাগার"
Logout = "লগআউট করুন"
Main Author = "প্রধান লেখক"
Main Authors = "প্রধান লেখক"
Major Categories = "মুখ্য শ্রেণী"
Manage Scheduled Alerts = "নির্ধারিত সতর্কতা পরিচালনা করুন"
Manage Tags = "ট্যাগ নিয়ন্ত্রণ করুন"
Manuscript = "পাণ্ডুলিপি"
Map = "মানচিত্র"
Map View = "মানচিত্র দেখুন"
map_results_label = "এই স্থানে"
Maps = "মানচিত্র"
Media Format = "মাধ্যমের বিন্যাস"
medium = "মাঝারী"
MeSH Terms = "মেস শর্তাবলী"
Message = "বার্তা"
Message From Sender = "বার্তাটি প্রেরকের থেকে এসেছে"
Metadata Prefix = "মেটাডাটা প্রিফিক্স"
Microfilm = "মাইক্রোফিল্ম"
MLA Citation = "এমএলএ সাইটেশন"
MLA Edition Citation = "M.L.A (9 ম সংস্করণ) উদ্ধৃতি"
Mobile Number = "মোবাইল নম্বর"
mobile_link = "আপনি একটি মোবাইল ডিভাইসের মাধ্যমে দেখতে পারেন, আপনি কি দেখবেন?"
mobile_toggle_navigation_text = "নেভিগেশন টগল করুন"
Monograph Title = "মনোগ্রাফ আখ্যা"
more = "আরও"
More catalog results = "আরও গ্রন্থতালিকার ফলাফল"
More EDS results = "আরও EDS ফলাফল…"
More options = "আরও অপশন"
More Summon results = "আরও Summon ফলাফল…"
More Topics = "আরও বিষয় দেখুন"
more_authors_abbrev = "অন্যান্য"
more_ellipsis = "আরও…"
more_info_toggle = "প্রদর্শন করুন/আরও তথ্য আড়াল করুন"
more_options_ellipsis = "আরও অপশন…"
more_results_ellipsis = "আরও ফলাফল..."
more_topics = "%%count%% more topics"
Most Recent Received Issues = "সম্প্রতিককালে গৃহীত সংখ্যাটি"
Multiple Call Numbers = "অনেক ডাকসংখ্যা"
Multiple Locations = "স্থানগুলি"
Musical Score = "বাদ্যযন্ত্রের স্কোর"
My Fines = "জরিমানা"
My Holds = "হোল্ড"
My Profile = "রূপরেখা"
Narrow Search = "সংকীর্ণ অনুসন্ধান"
navigate_back = "পেছনে"
nearby_items = 'আখ্যা নিকটবর্তী প্রলেখ "%%title%%"'
New Item Feed = "নতুন উপাদানের ফিড"
New Item Search = "নতুন উপাদান অনুসন্ধান"
New Item Search Results = "নতুন উপাদান অনুসন্ধানের ফলাফল"
New Items = "নতুন উপাদানগুলি"
New results found for search = "অনুসন্ধানের জন্য নতুন ফলাফল পাওয়া গেছে"
New Title = "নতুন আখ্যা"
new_email_success = "আপনার ইমেল ঠিকানা সফলভাবে পরিবর্তন করা হয়েছে"
new_password = "নতুন পাসওইয়ার্ড"
new_password_success = "আপনার পাসওয়ার্ডটি সফলভাবে পরিবর্তন করা হয়েছে"
new_results_heading = "%%count%% নতুন ফলাফল"
new_user_welcome_subject = "আপনার নতুন সদস্যপদ (অ্যাকাউন্ট) এখানে পাবেন %%library%%"
new_user_welcome_text = "স্বাগত জানাই  %%library%%. একটি নতুন অ্যাকাউন্ট %%firstname%% %%lastname%% এই নামে খোলা হলো। আপনার ব্যবহারকারী পরিচয় হলো -  %%username%%. অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ডটি ঠিক করুন : %%url%%"
Newspaper = "সংবাদপত্র"
Next = "পরবর্তী"
Next Search Result = "পরবর্তী অনুসন্ধান ফলাফল"
No citations are available for this record = "এই রেকর্ডের জন্য কোন সাইটেশন নেই"
No Cover Image = "প্রচ্ছদ নেই"
No dependency problems found = "কোন নির্ভরতা সমস্যা খুঁজে পাওয়া যায় নি"
No excerpts were found for this record. = "এই নথির জন্য কোন উদ্ধৃতাংশ খুঁজে পাওয়া যায়নি।"
No library account = "গ্রন্থাগার অ্যাকাউন্ট নেই"
No new item information is currently available. = "Nকোন নতুন উপাদান বর্তমানে উপলব্ধ নয়"
No pickup locations available = "কোন পিকআপ স্থানের উল্লেখ নেই"
No Preference = "কোন সুবিধা পাওয়া যাবে না"
No reviews were found for this record = "এই নথির জন্য কোনো পর্যালোচনা খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না"
No saved logins = "কোনও সংরক্ষিত লগইন নেই"
No Tags = "কোনো ট্যাগ নেই"
no_description = "বর্ণনা উপলবদ্ধ নয়।"
no_email_address = "ই-মেল ঠিকানা অনুপস্থিত।"
no_items_selected = "কোন উপাদান নির্বাচিত হয় নি"
no_proxied_user = "কোন প্রক্সি ব্যবহারকারী নেই (নিজের জন্য অনুরোধ করুন)"
nohit_active_filters = "এক বা একাধিক ফিল্টার এই অনুসন্ধানটির সঙ্গে যুক্ত আছে। প্রলেখ সংখ্যা বেশি পেতে ফিল্টার অপসারণ করুন।"
nohit_change_tab = 'আপনার অনুসন্ধানটি "%%activeTab%%" ট্যাবে সীমিত আছে। প্রলেখ সংখ্যা বেশি পেতে অন্যান্য ট্যাব ব্যবহার করুন।'
nohit_filters = "এই অনুসন্ধানের জন্য ফিল্টার প্রয়োগ করুন:"
nohit_heading = "ফলাফল নেই!"
nohit_lookfor_html = "অনুসন্ধানের সাথে সম্পর্ক যুক্ত  - <strong>%%lookfor%%</strong> - কোনো প্রলেখ নেই।"
nohit_no_filters = "কোন ফিল্টার এই অনুসন্ধানে প্রয়োগ করা হয় নি"
nohit_parse_error = "আপনার অনুসন্ধানের প্রশ্নটি একটি সমস্যা করবে বলে মনে হয়। বাক্য-গঠন চেক করুন। যদি আপনি বিস্তৃত বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করার চেষ্টা না করেন, তাহলে উদ্ধারচিহ্নের ভিতরে প্রশ্নটি করলে সাহায্য পেতে পারেন"
nohit_query_without_filters = "এই অনুসন্ধান থেকে সমস্ত ফিল্টার গুলি মুছুন।"
nohit_spelling = "সম্ভবত আপনার কিছু বানান বৈচিত্র প্রয়োগ চেষ্টা করা উচিত"
nohit_suggest = "আপনি কিছু শব্দ মুছে ফেলে আপনার  অনুসন্ধান ফ্রেজ পরিমার্জন করুন বা আপনার বানান পরীক্ষা করার চেষ্টা করতে পারেন."
NOT = "না"
Not Illustrated = "ছবিযুক্ত নয়"
Not On Reserve = "অরক্ষিত নয়"
not_applicable = "এখানে প্রযোজ্য নয়"
Note = "টীকা"
note_760 = "প্রধান সিরিজ"
note_762 = "সাবসিরিজ"
note_765 = "এর অনুবাদ"
note_767 = "অনুবাদ"
note_770 = "ক্রোড়পত্রে আছে"
note_772 = "এর ক্রোড়পত্র"
note_773 = "অন্তর্ভুক্তি"
note_774 = "সংগঠক একক"
note_775 = "অন্যান্য সংস্করন লভ্য"
note_776 = "অতিরিক্ত ফর্ম"
note_777 = "সংখ্যা দিয়ে"
note_780_0 = "প্রতিবার"
note_780_1 = "ক্রমাগত অংশে"
note_780_2 = "প্রতিস্থাপন করুন"
note_780_3 = "বিভিন্ন অংশে প্রতিস্থাপন করুন"
note_780_4 = "অনুযায়ী গঠিত"
note_780_5 = "শোষিত"
note_780_6 = "বিভিন্ন পর্যায়ে শোষিত"
note_780_7 = "থেকে পৃথক"
note_785_0 = "ক্রমাগত"
note_785_1 = "অংশ অনুযায়ী ক্রমাগত"
note_785_2 = "আনুযায়ী বাতিল করা"
note_785_3 = "অংশ আনুযায়ী বাতিল"
note_785_4 = "আনুযায়ী শোষিত"
note_785_5 = "অংশ আনুযায়ী শোষিত"
note_785_6 = "বিভক্ত করুন"
note_785_7 = "একীভূত / স্বরূপ"
note_785_8 = "পরিবর্তিত"
note_787 = "অন্যান্য সম্পর্ক সমূহ"
Notes = "টীকা"
Number = "সংখ্যা"
number_decimal_point = "."
number_thousands_separator = ","
OAI Server = "ওএআই সার্ভার"
Occupation = "পেশা"
od_account_noaccess = "এই গ্রন্থাগার কার্ড দিয়ে ওভারড্রাইভের বিষয়বস্তু ব্যবহার করার অনুমতি নেই।"
od_account_problem = "আপনার অ্যাকাউন্টে কোন সমস্যা আছে। %%message%%"
od_admin_menu = "ওভারড্রাইভ API"
od_audiobook-mp3 = "MP3 অডিওবুক"
od_audiobook-overdrive = "ওভারড্রাইভে অডিওবুক শুনুন"
od_avail_avail = "সহজলভ্যঃ"
od_avail_holds = "হোল্ডঃ"
od_avail_total = "মোট প্রতিলিপিগুলি হলঃ"
od_but_cancel_hold = "হোল্ড বাতিল করুন"
od_but_checkout = "ওভারড্রাইভের মাধ্যমে চেকআউট করুন"
od_but_checkout_s = "চেকআউট"
od_but_edit_hold = "হোল্ড সম্পাদনা করুন"
od_but_edit_hold_conf = "আপডেট নিশ্চিত করুন"
od_but_gettitle = "বিষয়বস্তু ডাউনলোড করুন"
od_but_gettitle_s = "ডাউনলোড"
od_but_hold = "ওভারড্রাইভের মাধ্যমে হোল্ড করে রাখুন"
od_but_hold_s = "হোল্ড করে রাখুন"
od_but_return = "শিরোনামটি ফিরে পেতে"
od_but_susp_hold = "হোল্ড স্থগিত করুন"
od_cancel_hold = "ওভারড্রাইভের হোল্ড বাতিল করুন"
od_cancel_hold_confirm = "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই হোল্ডটি সরিয়ে দিতে চান?"
od_checkout = "ওভারড্রাইভটি চেকআউট করুন"
od_code_connection_failed = "ওভারড্রাইভ এর সাথে যোগাযোগ বিছিন্ন হয়েছে।  যদি সমস্যা এখন অব্যাহত থাকে, তাহলে অনুগ্রহকরে গ্রন্থাগারে যোগাযোগ করুন।"
od_code_contentnotavail = "এই বিষয়বস্তুটি আপনার এলাকায় অনুপলুব্ধ"
od_code_login_for_avail = "উপস্থিতির জন্য লগইন করুন"
od_code_resource_not_found = "শিরোনামটি খুঁজে পাওয়া যায় নি"
od_content = "ওভারড্রাইভের বিষয়বস্তু"
od_copies_available = "%%copies%% অনুলিপি পাওয়া যাচ্ছে"
od_dl_formats = "অনুমোদিত ডাউনলোড বিন্যাসগুলি"
od_docheckout_failure = "এই শিরোনামটির চেকআউট অসম্ভব।"
od_docheckout_success = "এই শিরোনামটি আপনাকে চেকআউট করা হয়েছে।  এটার মেয়াদ শেষ %%expireDate%%"
od_early_return = "ওভারড্রাইভ আগে ফেরত করুন"
od_ebook-epub-adobe = "এডব ইপাব বৈদ্যুতিন গ্রন্থ"
od_ebook-epub-open = "উন্মুক্ত ইপাব বৈদ্যুতিন গ্রন্থ"
od_ebook-kindle = "কিন্ডলে গ্রন্থ"
od_ebook-mediado = "মিডিয়াদো রিডার বৈদ্যুতিন গ্রন্থ"
od_ebook-overdrive = "ওভারড্রাইভের বৈদ্যুতিন গ্রন্থ পড়ুন"
od_ebook-pdf-adobe = "এডব পিডিএফ বৈদ্যুতিন গ্রন্থ"
od_ebook-pdf-open = "উন্মুক্ত পিডিএফ বৈদ্যুতিন গ্রন্থ"
od_edit_hold_email = "হোল্ড ইমেল সম্পাদনা করুন"
od_expires_on = "এই শিরোনামটির মেয়াদ শেষ %%due_date%%."
od_get_title = "ওভারড্রাইভ ডাউনলোড করুন"
od_gettitle_failure = "এই শিরোনামটি ডাউনলোড অসম্ভব।"
od_help_linktext = "ওভারড্রাইভের  সাহায্য"
od_history = "ওভারড্রাইভের ইতিহাস"
od_hold = "ওভারড্রাইভ হোল্ড করুন"
od_hold_cancel_failure = "হোল্ড বাতিলের অনুরোধটি ব্যর্থ।"
od_hold_cancel_success = "হোল্ড সফলভাবে বাতিল করা হয়েছে।"
od_hold_email = "হোল্ড নোটিফিকেশন পেতে ইমেল ঠিকানা দিনঃ %%holdEmailAddress%%."
od_hold_now_avail = "চেকআউটের জন্য হোল্ড উপলব্ধ। চেকআউটের মেয়াদ শেষ %%expireDate%%."
od_hold_now_avail_s = "ঋণের জন্য উপলব্ধ - %%expireDate%% এ মেয়াদ শেষ হবে"
od_hold_place_failure = "হোল্ড রাখার অনুরোধটি ব্যর্থ।"
od_hold_place_success = "এই শিরোনামটি হোল্ড করা হয়েছে। আপনার হোল্ডের অবস্থান হল %%holdListPosition%%"
od_hold_placed_on = "হোল্ড করা হয়েছে %%holdPlacedDate%%."
od_hold_queue = "অবস্থান %%holdPosition%% এর %%numberOfHolds%% হোল্ডের কিউতে।"
od_hold_queue_s = "অবস্থান: %%holdPosition%% / %%numberOfHolds%%"
od_hold_redelivery = "এই হোল্ডটি %%days%% দিনের জন্য স্থগিত করা হয়েছে ।"
od_hold_redelivery_s = "%%days%% দিনের জন্য স্থগিত করা হয়েছে"
od_hold_susp_indef = "এই হোল্ডটি অনির্দিষ্টকালের জন্য স্থগিত করা হয়েছে ।"
od_hold_susp_indef_s = "অনির্দিষ্টকালের জন্য স্থগিত"
od_hold_update_failure = "হোল্ড আপডেট অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছে।"
od_hold_update_success = "হোল্ডটি সফলভাবে আপডেট করা হয়েছে ।"
od_holds = "ওভারড্রাইভ হোল্ড"
od_info_unavail = "এই তথ্যটি বর্তমানে অনুপলুব্ধ।"
od_is_checkedout = "আপনি এই শিরোনামটি চেকআউট করেছেন।  ফেরতের তারিখ হল  %%due_date%%."
od_is_on_hold = "আপনি এই শিরোনামটি হোল্ড করেছেন।"
od_loans = "ওভারড্রাইভের ঋণগুলি"
od_mag_issue_ischeckedout = "চেক আউট"
od_magazine-overdrive = "ডিজিটাল পত্রিকা"
od_mycontent_help = 'শিরোনাম ডাউনলোড সম্পর্কে তথ্য এবং সাহায্য, দেখুন <a href="%%url%%">ওভারড্রাইভ সাহায্য</a>.'
od_none_found = "কোন শিরোনাম খুঁজে পাওয়া যায় নি।"
od_resource_page = "ওভারড্রাইভ সম্পদ পৃষ্ঠা"
od_return_confirm = "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই শিরোনামটি  ফিরিয়ে দিতে চান?"
od_return_failure = "এই শিরোনামটি ফিরে আসবে না।"
od_return_success = "এই শিরোনামটি ফিরে আসবে।"
od_susp_after = "%%days%% দিন পরে বিতরণ করা হবে"
od_susp_asap = "যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বিতরণ করুন"
od_susp_hold = "হোল্ড স্থগিত করুন"
od_susp_hold_confirm = "আপনি এই হোল্ডটি কতক্ষণ স্থগিত রাখতে চান?"
od_susp_hold_edit = "বিতরণের তারিখ সম্পাদনা করুন"
od_susp_ind = "অনির্দিষ্টকালের জন্য স্থগিত করুন"
od_unlimited = "সীমাহীন"
od_video-streaming = "স্ট্রিমিং ভিডিও ফাইল"
od_waiting = "{holds, plural, =1 {1 ব্যক্তি} other {# ব্যবহারকারী}} অপেক্ষা করছেন"
of_num_results = "#%%position%% এর %%total%% ফলাফল"
old_password = "পুরোনো পাসওয়ার্ড"
On Reserve = "আরক্ষিত"
On Reserve - Ask at Circulation Desk = "আরক্ষিত - সঞ্চারন ডেস্কে যোগাযোগ করুন"
on_reserve = "আরক্ষিত - সঞ্চারন ডেস্কে যোগাযোগ করুন"
on_topic = "এই বিষয়ে %%count%% টি সংলেখ রয়েছে"
Online Access = "অনলাইন ব্যবহার করুন"
online_resources = "সম্পূর্ন পাঠ"
open_access_limit = "শুধুমাত্র মুক্ত তথ্যসম্ভারে (ওপেন এক্সেস) অনুসন্ধান সীমিত রাখুন"
operator_contains = "ধারণ"
operator_exact = "রয়েছে (একদম ঠিক)"
OR = "অথবা"
or create a new list = "অথবা নতুন তালিকা তৈরী করুন"
original = "আসল"
Other associated place = "অন্যান্য সম্পর্কিত স্থান"
Other Authors = "অন্যান্য লেখক"
Other Editions = "অন্যান্য সংস্করন"
Other Libraries = "অন্যান্য গ্রন্থাগার"
Other Sources = "অন্যান্য সম্পদ"
other_versions_link = "অন্যান্য সংস্করণ প্রদর্শন করুন (%%count%%)"
other_versions_search_link = "সমস্ত সংস্করণ দেখান (%%count%%)"
other_versions_title = "অন্যান্য সংস্করণ (%%count%%)"
Page not found. = "পৃষ্ঠা খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।"
page_first = "প্রথম পৃষ্ঠায় যান"
page_last = "সর্বশেষ পৃষ্ঠায় যান"
page_next = "পরবর্তী পৃষ্ঠায় যান"
page_num = "পৃষ্ঠা %%page%%"
page_prev = "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় যান"
page_reload_on_deselect_hint = "একটি ফিল্টার মুছে ফেলা হলে পৃষ্ঠাটি পুনরায় লোড হবে।"
page_reload_on_select_hint = "একটি ফিল্টার নির্বাচিত হলে বা বাদ দিলে পৃষ্ঠাটি পুনরায় লোড হবে।"
pagination_label = "পত্রাঙ্কন"
Password = "পাসওয়ার্ড"
Password Again = "আবার পাসওয়ার্ড দিন"
Password cannot be blank = "পাসওয়ার্ড শূন্য হতে পারে না"
password_error_auth_old = "পূর্বে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ড অবৈধ"
password_error_invalid = "নতুন পাসওয়ার্ডটি অবৈধ (যেমন, অবৈধ অক্ষর রয়েছে)"
password_error_not_unique = "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়নি"
password_maximum_length = "পাসওয়ার্ডের সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য হল %%maxlength%% অক্ষর"
password_minimum_length = "সর্বনিম্ন পাসওয়ার্ডের দৈর্ঘ্য হল %%minlength%% অক্ষর"
password_only_alphanumeric = "সংখ্যা এবং বর্ণ (A-Z)"
password_only_numeric = "শুধুমাত্র সংখ্যা"
Passwords do not match = "পাসওয়ার্ড মিলছে না"
past_days = "{range, plural, =1 {গতকাল} other {অতীত # দিনগুলি}}"
patron_account_expires = "মেয়াদ শেষ"
patron_status_address_missing = "আপনার ঠিকানা উপলব্ধ নয়।"
patron_status_card_blocked = "এই গ্রন্থাগার কার্ড অবরুদ্ধ করা হয়েছে।"
patron_status_card_expired = "আপনার লাইব্রেরি কার্ডের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।"
patron_status_debarred_overdue = "আপনার না-ফিরিয়ে দেওয়া আইটেমের গুলি পরিশোধসময়াতীত হয়েছে।"
patron_status_debt_limit_reached = "আপনার জরিমানা এবং মূল্য পরিশোধজনিত %%blockCount% রয়েছে। ডকুমেন্ট সঞ্চালনের সর্বোচ্চ সীমা হলো %%blockLimit%%।"
patron_status_guarantees_debt_limit_reached = "আপনার জামিন রাখা অর্থ %%blockCount%% জরিমানা এবং মূল্য পরিশোধের জন্য যথেষ্ট নয়। ডকুমেন্ট সঞ্চালনের সর্বোচ্চ সীমা হলো %%blockLimit%%।"
patron_status_maximum_requests = "আপনি সক্রিয় অনুরোধগুলির সর্বাধিক সংখ্যক (%%blockCount%%) পৌঁছেছেন।"
PDF Full Text = "পিডিএফ এ সম্পূর্ন পাঠ"
peer_reviewed = "পর্যালোচনা"
peer_reviewed_limit = "পাক্ষিক পর্যালোচনা পত্রিকা থেকে নিবন্ধগুলি সীমিত"
permanent_link = "স্থায়ী লিঙ্ক"
permission_denied = "এই পেজ বা প্রলেখ দেখার প্রয়োজনীয় অনুমতি নেই"
permission_denied_title = "অনুমতি নেই"
persistent_login_warning_email_message = "আপনার অ্যাকাউন্ট সম্পর্কিত অস্বাভাবিক কার্যকলাপ শনাক্ত করা হয়েছে । আপনার সুরক্ষার জন্য, আপনার সেভ করা সমস্ত লগইন বাতিল করা হয়েছে এবং আপনাকে আবার লগ ইন করতে হবে । আপনি যদি পরিষেবাটিতে ফিরে আসার কারণে এই বিজ্ঞপ্তিটি ট্রিগার না করে থাকেন তবে কোনও অপরিচিত ক্রিয়া নেই তা নিশ্চিত করার জন্য আপনার অ্যাকাউন্টের ক্রিয়াকলাপ পর্যালোচনা করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে ।"
persistent_login_warning_email_subject = "%%title%%: অবৈধ লগইন প্রচেষ্টা সনাক্ত করা হয়েছে"
Phone Number = "ফোন নম্বর"
Photo = "ছবি"
Physical Description = "দৈহিক বর্ননা"
Physical Object = "দৈহিক বিষয়"
pick_up_location = "পিকাপের স্থান"
Place a Hold = "এই স্থানে হোল্ড করুন"
Place of birth = "জন্মস্থান"
Place of death = "মৃত্যুর স্থান"
Playing Time = "খেলার সময়"
Please check back soon = "শীঘ্রই আবার চেক করুন"
Please contact the Library Reference Department for assistance = "সহায়তার জন্য গ্রন্থাগার রেফারেন্স বিভাগের সাথে যোগাযোগ করুন"
Please enable JavaScript. = "জাভাস্ক্রিপ্ট সচল করুন।"
Please upgrade your browser. = "আপনার ব্রাউজার আপগ্রেড করুন।"
Postcard = "পোস্টকার্ড"
Poster = "পোস্টার"
Preferences = "পছন্দসমূহ"
Preferred Library = "পছন্দের গ্রন্থাগার"
preferred_library_default = "সেরা উপলব্ধ বিকল্প"
Prev = "প্রাকদর্শন"
prev_ellipsis = "প্রাকদর্শন…"
Preview = "প্রাকদর্শন"
Preview from = "প্রাকদর্শন থেকে"
Previous Search Result = "পূর্ববর্তী অনুসন্ধান ফলাফল"
Previous Title = "পূর্ববর্তী আখ্যা"
Print = "মুদ্রণ"
Private = "ব্যক্তিগত"
Production Credits = "উত্পাদনের কৃতিত্বগুলি"
Profile = "রূপরেখা"
profile_update = "আপনার আনুরোধের রূপরেখাটি সাম্প্রতীকি হয়েছে"
pronounced = "উচ্চারিত"
Provider = "প্রদানকারী"
proxied_user = "প্রক্সি ব্যবহারকারীর জন্য অনুরোধ রাখুন"
proxy_hold_place_success_html = 'আপনার প্রক্সি অনুরোধ সফল হয়েছে৷ <a href="%%url%%">আপনার হোল্ড এবং রিকল</a>৷'
proxy_list_by = "এই ব্যবহারকারীরা আপনার প্রতিনিধি:"
proxy_list_description = "একজন ব্যবহারকারীর প্রতিনিধিদের তাদের পক্ষ থেকে কিছু কাজ করার অনুমতি রয়েছে ।"
proxy_list_for = "আপনি এই ব্যবহারকারীদের জন্য একজন প্রতিনিধি:"
proxy_list_heading = "প্রতিনিধি"
Public = "প্রকাশ্য"
public_list_indicator = "প্রকাশ্য"
Publication = "প্রকাশনা"
Publication Date = "প্রকাশনার তারিখ"
Publication Frequency = "প্রকাশনার ফ্রিকোয়েন্সি"
Publication Information = "প্রকাশনার তথ্য"
Publication Type = "প্রকাশনার ধরন"
Publication Year = "প্রকাশনার সাল"
Publication_Place = "প্রকাশনার স্থান"
Published = "প্রকাশিত"
Published in = "প্রকাশিত"
Publisher = "প্রকাশক"
Publisher Information = "প্রকাশকের তথ্য"
Publisher Permissions = "প্রকাশকের অনুমতিসমূহ"
QR Code = "কিউআর কোড"
query time = "জিজ্ঞাসা করার সময়"
random_recommendation_title = "আপনার ফলাফলগুলি এলোমেলো ভাবে সাজানো"
Range = "ব্যপ্তি"
Range slider = "ব্যপ্তি স্লাইডার"
rating_10 = "½ তারা"
rating_100 = "5 তারা"
rating_20 = "1 তারা"
rating_30 = "1½ তারা"
rating_40 = "2 তারা"
rating_50 = "2½ তারা"
rating_60 = "3 তারা"
rating_70 = "3½ তারা"
rating_80 = "4 তারা"
rating_90 = "4½ তারা"
rating_add_or_update = "রেটিং যোগ করুন বা আপডেট করুন"
rating_add_success = "রেটিং সংরক্ষিত"
rating_breakdown_group_title = "থেকে %%from%% পর্যন্ত %%to%%"
rating_breakdown_percentage = "%%percentage%%%"
rating_disabled = "রেটিং অক্ষম"
rating_heading = ""
rating_none = "এখনও রেট দেওয়া হয়নি"
rating_prompt = "আপনার মূল্যায়ন"
rating_remove = "রেটিং অপসারণ করুন"
rating_summary = "%%count%% রেটিং"
rating_summary_single = "1 রেটিং"
rating_summary_unrated = "প্রথম রেটিং যোগ করুন"
Read the full review online... = "পূর্ণ পর্যালোচনার জন্য অনলাইনে পড়ুন ..."
Recall This = "মনে করুন"
recently_returned_channel_title = "সদ্য ফেরত দেয়া প্রলেখগুলি"
recommend_links_text = "আপনি অতিরিক্ত চেষ্টা করতে পারেন:"
Record Citations = "সাইটেশন নথি"
Record Count = "নথির সংখ্যা"
Record in the Search Index = "অনুসন্ধান সূচকে রেকর্ড আছে"
Record Type = "নথির প্রকার"
Recover Account = "অ্যাকাউন্ট পুনরুদ্ধার করুন"
recovery_by_email = "ইমেল অণুযায়ী উদ্ধার করুন"
recovery_by_username = "ব্যবহারকারীর নাম অণুযায়ী উদ্ধার করুন"
recovery_disabled = "পাসওয়ার্ড পুনরুদ্ধার সক্রিয় নয়"
recovery_email_notification = "এই অনুরোধটি শুধু আপনার অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড পুনরুদ্ধারের জন্য তৈরি করা হয়েছে %%library%%."
recovery_email_sent = "পাসওয়ার্ড পুনরুদ্ধার নির্দেশাবলী নিবন্ধিত ইমেইল ঠিকানায় পাঠানো হয়েছে"
recovery_email_subject = "VuFind অ্যাকাউন্ট পুনরুদ্ধার"
recovery_email_url_pretext = "আপনার পাসওয়ার্ডটি পুনরায় সেট করতে পারেন এই URL দ্বারা: %%url%%"
recovery_expired_hash = "এই পুনরুদ্ধার লিংকের মেয়াদ শেষ"
recovery_invalid_hash = "পুনরুদ্ধার লিঙ্কটি স্বীকৃত নয়"
recovery_new_disabled = "এই সময়ে আপনার পাসওয়ার্ডটি পরিবর্তন করার অনুমতি নেই"
recovery_title = "পাসওয়ার্ড পুনরুদ্ধার করুন"
recovery_too_soon = "অনেকগুলি পুনরুদ্ধার অনুরোধ করা হয়েছে, দয়া করে পরে আবার চেষ্টা করুন"
recovery_user_not_found = "আমরা আপনার অ্যাকাউন্ট খুঁজে পাইনি"
rectangle_center_message = "আলোকিত আয়তক্ষেত্রের মধ্যবর্তী স্থান"
Reference Material = "রেফারেন্স উপাদান"
Refine Results = "ফলাফল পরিমার্জন করুন"
Region = "এলাকা ভিত্তিক"
relais_available = "এই প্রলেখটি আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণের মাধ্যমে পাওয়া যেতে পারে। আপনি কি অনুরোধ জানাতে চান?"
relais_checking = "প্রলেখটি উপলব্ধ কি না খোঁজ করা হচ্ছে ..."
relais_error_html = 'এই অনুরোধটি পালনে অসুবিধা রয়েছে। <a href="%%url%%" target="_blank">এখানে</a> ক্লিক করে আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণের অনুরোধ জানান।'
relais_request = "আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণের অনুরোধt"
relais_requesting = "অনুরোধ জানানো হচ্ছে..."
relais_search = "আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণ অনুসন্ধান"
relais_success_label = "স্বীকৃতি:"
relais_success_message = "অনুরোধ ক্রম #%%id%% তৈরি করা হলো। স্বীকৃতি ই-মেইল পাঠানো হচ্ছে।"
Related Author = "সংশ্লিষ্ট লেখক"
Related Items = "সম্পর্কিত উপাদান"
Related Subjects = "সম্পর্কিত বিষয়"
Relevance = "প্রাসঙ্গিকতা"
remember_me = "পরবর্তী %%days%% দিনের জন্য আমার লগইনটি মনে রাখবেন"
Remove filter = "ফিল্টার সরিয়ে ফেলুন"
Remove Filters = "ফিল্টার মুছুন"
Remove from Book Bag = "গ্রন্থসম্ভার থেকে মুছুন"
renew_all = "সকল উপাদান নবীকরন করুন"
renew_determine_fail = "আমরা নির্ধারণ করতে পারিনি যে আপনার উপাদানটি নবায়ন করা যাবে। কর্মীদের সাথে যোগাযোগ করুন"
renew_empty_selection = "কোনো উপাদান নির্বাচন করা হয় নি"
renew_error = "আমরা আপনার উপাদানটি পুনর্নবীকরণ করতে পারিনি - কর্মীদের সাথে যোগাযোগ করুন"
renew_fail = "এই উপাদানটি পুনর্নবীকরণ করা যাবে না"
renew_item = "উপাদান নবীকরণ"
renew_item_due = "উপাদানটি আগামী 24 ঘন্টার মধ্যে ফেরত দিতে হবে"
renew_item_due_tooltip = "প্রলেখ ফেরত দেওয়ার সময় এগিয়ে আসছে"
renew_item_limit = "এই উপাদানটি মেয়াদান্তে নবায়নের সীমায় পৌঁছেছে"
renew_item_no = "এই উপাদানটি পুনর্নবীকরণ করা যাবে না"
renew_item_overdue = "উপাদানের মেয়াদ-উত্তীর্ন"
renew_item_overdue_tooltip = "প্রলেখ ফেরত দেওয়ার সময় অতীত"
renew_item_requested = "এই উপাদানটি একজন ব্যবহারকারী দ্বারা অনুরোধ করা হয়েছে"
renew_select_box = "উপাদান নবীকরণ"
renew_selected = "নির্বাচিত উপাদানগুলি নবীকরণ"
renew_success = "পুনর্নবীকরণ সফল"
Renewed = "পুনর্নবীকরণ"
Request full text = "পূর্ণ পাঠের জন্য অনুরোধ"
request_in_transit = "পিকাপ স্থানের মধ্যে"
request_place_text = "একটি অনুরোধ রাখুন"
request_submit_text = "অনুরোধটি জমা করুন"
Requests = "অনুরোধ"
Reserves = "অরক্ষিত"
Reserves Search = "আরক্ষিত অনুসন্ধান"
Reserves Search Results = "আরক্ষিত অনুসন্ধান ফলাফল"
reset_filters_button = "ফিল্টার পুনরায় সেট করুন"
result_checkbox_label = "প্রদর্শিত প্রলেখ সংখ্যা %%number%%"
result_count = "%%count%% ফলাফল"
Results = "ফলাফল"
results = "ফলাফল"
Results for = "ফলাফলের জন্য"
Results per page = "পৃষ্ঠা প্রতি ফলাফল"
results_cited_by_title = "%%title%% দ্বারা উদ্ধৃত ফলাফল"
results_cited_by_title_link_html = "<a href=%%url%%>%%title%%</a> দ্বারা উদ্ধৃত ফলাফল"
results_cited_by_title_note = "মনে রাখবেন যে এটি উদ্ধৃতিগুলির সম্পূর্ণ তালিকা নাও হতে পারে ।"
results_cited_by_title_search_link = "আইটেম যে এই এক উদ্ধৃত"
results_citing_title = "ফলাফল উদ্ধৃত করা হচ্ছে %%title%%"
results_citing_title_link_html = "ফলাফল উদ্ধৃত করা <a href=%%_url_%%>হচ্ছে %%title%%</a>"
results_citing_title_note = "মনে রাখবেন যে এটি উদ্ধৃতিগুলির সম্পূর্ণ তালিকা নাও হতে পারে ।"
results_citing_title_search_link = "যে জিনিসগুলি এইটিকে উদ্ধৃত করে"
Resumption Token = "টোকেন পুনরারম্ভ"
Return Date = "ফেরত দেবার তারিখ"
Review by = "পর্যালোচনা অনুযায়ী"
Reviews = "পর্যালোচনা"
Save = "সংরক্ষণ করুন"
Save Comment = "মন্তব্য সংরক্ষণ করুন"
save_search = "অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুন"
save_search_remove = "সংরক্ষিত অনুসন্ধান মুছুন"
Saved in = "সংরক্ষণ করুন"
Saved Logins = "সেভ করা লগইন"
saved_items = "উপাদানটি সংরক্ষন করা হয়েছে"
saved_login_actions = "পদক্ষেপগুলি"
saved_login_platform_and_browser = "প্ল্যাটফর্ম / ব্রাউজার"
schedule_daily = "দৈনন্দিন"
schedule_explanation = "অনুসন্ধানের জন্য নতুন ফলাফল সম্পর্কিত ই-মেলগুলি পান।"
schedule_none = "কোনটি নয়"
schedule_weekly = "সাপ্তাহিক"
Scheduled Alert Results = "অনুরোধ করা সাম্প্রতিক তথ্যজ্ঞাপন ফলাফল"
scholarly_limit = "পাণ্ডিত্যপূর্ণ পত্রিকা থেকে নিবন্ধগুলি সীমিত"
Scroll to Load More = "স্ক্রোল করে আরো লোড করুন"
Search = "অনুসন্ধান"
Search For = "অণুসন্ধানের জন্য"
Search For Items on Reserve = "সংরক্ষিত উপাদান গুলির মধ্যে অনুসন্ধান করুন"
Search History = "ইতিহাসে অনুসন্ধান করুন"
Search Home = "প্রথম পাতায় অনুসন্ধান করুন"
Search Mode = "অনুসন্ধান প্রকার"
Search Results = "অনুসন্ধান ফলাফলগুলি"
search results of = "অনুসন্ধানের ফলাফল"
Search sidebar = "সাইডবার অনুসন্ধান করুন"
Search Tips = "অনুসন্ধান পরামর্শগুলি"
Search Tools = "অনুসন্ধান সাধনীগুলি"
Search Type = "অনুসন্ধান নমুনা"
Search within collection = "সংগ্রহের মধ্যে অনুসন্ধান করুন"
search_AND = "সমস্ত শর্তাবলী"
search_backend_partial_failure = "আংশিক ফলাফল প্রদর্শন করা হচ্ছে । নিম্নলিখিত লক্ষ্য (গুলি) অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %%sources%%"
search_groups = "অনুসন্ধান দলগুলি"
search_match = "সদৃশ"
search_NOT = "শর্তাবলী নেই"
search_OR = "যেকোনো শর্তাবলী"
search_save_success = "অনুসন্ধান সফলভাবে সংরক্ষিত।"
search_terms = "অনুসন্ধানে ব্যবহৃত শব্দাবলী"
search_unsave_success = "সংরক্ষিত অনুসন্ধান সফলভাবে সরানো হয়েছে।"
searchform_reset_button = "কোয়েরি মুছে দাও"
seconds_abbrev = "সেকেন্ড"
see all = "সবগুলি দেখুন"
See also = "আরও দেখুন"
see_all_ellipsis = "সবগুলি দেখুন…"
Select this record = "নথিটি নির্বাচন করুন"
Select your carrier = "আপনার ক্যারিয়ার নির্বাচন করুন"
select_all = "সমস্ত এন্ট্রি নির্বাচন করুন"
select_all_on_page = "পৃষ্ঠার সমস্ত এন্ট্রি নির্বাচন করুন"
select_item = "আরও পদক্ষেপের জন্য আইটেম নির্বাচন করুন"
select_item_checked_out_renew = "রিনিউ করার জন্য আইটেম নির্বাচন করুন"
select_item_hold_cancel = "হোল্ড বা প্রত্যাহার বাতিল করার জন্য আইটেম নির্বাচন করুন"
select_item_ill_request_cancel = "আন্তঃলিবারারি ঋণের অনুরোধ বাতিল করার জন্য আইটেমটি নির্বাচন করুন"
select_item_purge = "শুদ্ধ করার জন্য আইটেম নির্বাচন করুন"
select_item_storage_retrieval_request_cancel = "স্টোরেজ পুনরুদ্ধারের অনুরোধগুলি বাতিল করার জন্য আইটেমটি নির্বাচন করুন"
select_page_cart = "বইয়ের ব্যাগের সমস্ত এন্ট্রি নির্বাচন করুন"
select_pickup_location = "পিকাপের স্থান নির্বাচন করুন"
select_request_group = "অনুরোধ দল নির্বাচন করুন"
Selected = "নির্বাচিত হয়েছে"
Send = "পাঠান"
send_an_email_copy = "এই ঠিকানায় একটি কপি পাঠান"
send_email_copy_to_me = "আমাকে একটি কপি পাঠান"
Sensor Image = "সেন্সর চিত্র"
Serial = "সাময়িক পত্র"
Series = "মালা"
Set = "সেট"
shortlink_redirect = "আপনাকে %%delay%% সেকেন্ডে পুনঃনির্দেশিত করা হবে ..."
Show = "প্রদর্শন"
show_filters_html = "ফিল্টার দেখুন (%%count%%)"
showing_items_html = "প্রদর্শন <strong>%%start%% - %%end%%</strong> উপাদানগুলি"
showing_items_of_html = "প্রদর্শন <strong>%%start%% - %%end%%</strong> এর <strong>%%total%%</strong> উপাদানগুলি"
showing_results_for_html = "প্রদর্শন <strong>%%start%% - %%end%%</strong> ফলাফল অনুসন্ধানের জন্য '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_html = "প্রদর্শন <strong>%%start%% - %%end%%</strong> ফলাফল"
showing_results_of_for_html = "প্রদর্শন <strong>%%start%% - %%end%%</strong> ফলাফল এর <strong>%%total%%</strong> অনুসন্ধানের জন্য '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_of_html = "প্রদর্শন <strong>%%start%% - %%end%%</strong> ফলাফল এর <strong>%%total%%</strong>"
sidebar_close = "সাইডবার সংকোচন"
sidebar_expand = "সাইডবার প্রসারণ"
Similar Items = "অনুরূপ উপাদানগুলি"
Site URL = "সাইট URL"
Skip to content = "বিষয়বস্তু এড়িয়ে যান"
skip_confirm = "আপনি কি এই ধাপটি এড়িয়ে যেতে চান?"
skip_fix_metadata = "এই সময়ে মেটাডেটা ঠিক নেই"
skip_step = "এই ধাপটি এড়িয়ে চলুন"
Slide = "স্লাইড্"
slider_label = "স্লাইডার %%title%%"
sms_failure = "ত্রুটি! বার্তা পাঠানো যাবে না।"
sms_phone_number = "১০ অঙ্কের ফোন নম্বর"
sms_sending = "বার্তা যাচ্ছে ..."
sms_success = "বার্তা পাঠানো হয়েছে।"
Software = "সফটওয়্যার"
Sorry, but the help you requested is unavailable in your language. = "দুঃখিত, সাহায্যের অনুরোধটি আপনার ভাষায় অনুপলব্ধ।"
Sort = "শ্রেণী করন"
sort_alphabetic = "বর্ণানুক্রমিক"
sort_author = "লেখক"
sort_author_author = "বর্ণানুক্রমিক"
sort_author_relevance = "জনপ্রিয়তা"
sort_callnumber = "ডাকসংখ্যা"
sort_checkout_date_asc = "প্রলেখ প্রদানের তারিখ (পুরাতন তারিখ আগে)"
sort_checkout_date_desc = "প্রলেখ প্রদানের তারিখ (নতুন তারিখ আগে)"
sort_count = "ফলাফল গণনা"
sort_due_date_asc = "প্রলেখ প্রত্যাবর্তনের তারিখ (পুরাতন তারিখ আগে)"
sort_due_date_desc = "প্রলেখ প্রত্যাবর্তনের তারিখ (নতুন তারিখ আগে)"
sort_relevance = "প্রাসঙ্গিকতা"
sort_return_date_asc = "প্রলেখ ফেরত দেওয়ার তারিখ (পুরাতন তারিখ আগে)"
sort_return_date_desc = "প্রলেখ ফেরত দেওয়ার তারিখ (নতুন তারিখ আগে)"
sort_title = "আখ্যা"
sort_year = "তারিখ অধোগামী অনুযায়ী সাজান"
sort_year asc = "তারিখ ঊর্ধ্বগামী অনুযায়ী সাজান"
Source = "সম্পদ"
Source Title = "সম্পদ আখ্যা"
spell_expand_alt = "অনুসন্ধান সম্প্রসারণ করুন"
spell_suggest = "বিকল্প অনুসন্ধান করুন"
Staff View = "স্টাফেদের বিবরণ দেখুন"
Start a new Advanced Search = "একটি নতুন বিস্তৃত অনুসন্ধান শুরু করুন"
Start a new Basic Search = "একটি নতুন মৌলিক অনুসন্ধান শুরু করুন"
Start Page = "পৃষ্ঠা আরম্ভ"
starting from = "এখান থেকে শুরু করুন"
Status = "বর্তমান অবস্থা"
status_transit = "প্রক্রিয়াধীন"
status_unknown_message = "বর্তমান অবস্থা অনুপলব্ধ"
Storage Retrieval Requests = "সঞ্চিত তথ্যোদ্ধারের অণুরোধ করুন"
storage_retrieval_request_available = "পিকআপের জন্য উপলব্ধ আছে"
storage_retrieval_request_cancel = "সঞ্চিত তথ্যোদ্ধারের অণুরোধটি বাতিল হয়েছে"
storage_retrieval_request_cancel_all = "সমস্ত সঞ্চিত তথ্যোদ্ধার অণুরোধগুলি বাতিল হয়েছে"
storage_retrieval_request_cancel_fail = "আপনার অনুরোধ বাতিল করা হয় নি। আরও সহায়তার জন্য সঞ্চারন ডেস্কে যোগাযোগ করুন"
storage_retrieval_request_cancel_selected = "নির্বাচিত সঞ্চিত তথ্যোদ্ধার অণুরোধ বাতিল করা হয়েছে"
storage_retrieval_request_cancel_success = "আপনার অনুরোধ সম্পূর্নরূপে বাতিল করা হয়েছে"
storage_retrieval_request_cancel_success_items = "%%count%% অনুরোধগুলি সম্পূর্নরূপে বাতিল করা হয়েছে"
storage_retrieval_request_canceled = "বাতিল করা হয়েছে"
storage_retrieval_request_check_text = "সঞ্চিত তথ্যোদ্ধার অণুরোধটি চেক করুন"
storage_retrieval_request_comments = "মন্তব্য করুন"
storage_retrieval_request_date_invalid = "অণুগ্রহ করে একটি বৈধ তারিখ লিখুন"
storage_retrieval_request_date_past = "অনুগ্রহ করে ভবিষ্যতের একটি তারিখ লিখুন"
storage_retrieval_request_empty_selection = "কোনো সঞ্চিত তথ্যোদ্ধার অণুরোধ নির্বাচন করা হয় নি"
storage_retrieval_request_error_blocked = "এই বিষয়ের উপর একটি সঞ্চিত তথ্যোদ্ধার অণুরোধ করার আপনার যথেষ্ট অধিকার নেই"
storage_retrieval_request_error_fail = "আপনার অনুরোধটি বাতিল করা হয়েছে। আরও সহায়তার জন্য সঞ্চারন ডেস্কে যোগাযোগ করুন"
storage_retrieval_request_expires = "মেয়াদ শেষ"
storage_retrieval_request_invalid_pickup = "একটি ভুল পিকাপ স্থানের নাম লিখেছেন। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন"
storage_retrieval_request_issue = "তারিখ"
storage_retrieval_request_place_fail_missing = "আপনার আনুরোধটি ব্যর্থ। কিছু ডাটা পাওয়া যাচ্ছে না। আরও সহায়তার জন্য সঞ্চারন ডেস্কে যোগাযোগ করুন"
storage_retrieval_request_place_success = "আপনার অনুরোধটি সফল"
storage_retrieval_request_place_success_html = 'আপনার আনুরোধটি সম্পূর্ন হয়েছে। <a href="%%url%%">সঞ্চিত তথ্যোদ্ধার অনুরোধ</a>।'
storage_retrieval_request_place_text = "একটি সংগ্রহস্থানে সঞ্চিত তথ্যোদ্ধার অণুরোধটি রাখুন"
storage_retrieval_request_processed = "প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন"
storage_retrieval_request_profile_html = 'সঞ্চিত তথ্যোদ্ধার অণুরোধের জন্য তথ্য, অনুগ্রহ করে স্থাপণ করুন আপনার <a href="%%url%%">Library Catalog Profile</a>.'
storage_retrieval_request_reference = "সূত্রনির্দেশ"
storage_retrieval_request_selected_item = "নির্বাচিত উপাদান"
storage_retrieval_request_submit_text = "অণুরোধের স্থান"
storage_retrieval_request_volume = "খন্ড"
storage_retrieval_request_year = "সাল"
Subcollection = "সংগ্রহের ভিতরের সংগ্রহ"
Subject = "বিষয়"
Subject Area = "বিষয়ের পরিধী"
Subject Geographic = "ভৌগলিক বিষয়"
Subject Recommendations = "বিষয়ের প্রস্তাবনা"
Subject Terms = "বিষয়ের শর্তাবলী"
Subjects = "বিষয়গুলি"
Submit = "দাখিল করুন"
Submitting = "দাখিল হচ্ছে…"
Suggested Topics = "প্রস্তাবিত প্রসঙ্গ"
Summary = "সংক্ষিপ্ত"
Summon Results = "Summon এর ফলাফল"
summon_database_recommendations = "এখানে আপনি অতিরিক্ত সম্পদের উৎসটি খুঁজে পেতে পারেন"
Supplements = "সম্পূরক অংশ"
Supplied by Amazon = "অ্যামাজন দ্বারা সরবরাহকৃত"
switch_view = "অন্যটিতে গিয়ে দেখুন %%view%%"
switchquery_fuzzy = "ফাজি (fuzzy) অনুসন্ধানের প্রয়োগ একই বানানের অন্যান্য শব্দ গুলি প্রদর্শন করবে"
switchquery_intro = "আপনি আপনার অনুসন্ধান জিজ্ঞাসাগুলি সমন্বয়ের মাধ্যমে আরও ফলাফল পেতে পারেন"
switchquery_lowercasebools = "আপনি যদি বুলিয়ান অপারেটর ব্যবহার করেন, তাহলে অবশ্যয় বড় হরফ ব্যবহার করুন"
switchquery_truncatechar = "আপনার অনুসন্ধান জিজ্ঞাসা কমান এবং আপনার ফলাফল প্রসারিত করুন"
switchquery_unwantedbools = "AND, OR এবং NOT শব্দ গুলি অনুসন্ধানকে এলোমেলো করে; উদ্ধৃতি যোগ করার চেষ্টা করুন"
switchquery_unwantedquotes = "উদ্ধৃতিগুলি মুছে ফেললে একটি বৃহত্তর অনুসন্ধানের অনুমতি দিতে পারে"
switchquery_wildcard = "ওয়াইল্ডকার্ড চিহ্ন যোগ করে শব্দ রূপগুলো উদ্ধার করা যেতে পারে"
Synonym = "সমার্থক শব্দ"
System Unavailable = "পদ্ধতিটি অনুপলব্ধ"
Table of Contents = "সূচিপত্রের সারণি"
Table of Contents unavailable = "সূচিপত্রের সারণি অনুপলব্ধ"
Tag = "ট্যাগ"
Tag Management = "ট্যাগ পরিচালনা করুন"
tag_delete_filter = "আপনি নিম্নলিখিত ফিল্টার ব্যবহার করুন - ব্যবহারকারীর নাম: %username%, ট্যাগ: %tag%, প্রলেখ: %resource%"
tag_delete_warning = "সতর্কবাণী! আপনি মুছে দিতে চলেছেন %count% টি প্রলেখের ট্যাগ"
tag_filter_empty = "ট্যাগ এই ফিল্টার জন্য অণুপলব্ধ"
Tags = "ট্যাগগুলো"
tags_deleted = "%count% tag(s) deleted"
temporary_search_tab_title = "কাস্টম অনুসন্ধান"
test_fail = "ব্যর্থ"
test_fix = "স্থির"
test_ok = "ঠিক আছে"
Text = "পাঠ‍্য"
Text this = "এই পাঠটি"
That email address is already used = "এই ই-মেইল ঠিকানাটি ইতিমধ্যে ব্যবহার করা হয়েছে"
That username is already taken = "ব্যবহারকারীর নামটি আগেই নেওয়া হয়েছে"
The record you selected is not part of any of your lists. = "আপনার নির্বাচিত নথিটি তালিকার কোন অংশ নয়।"
The record you selected is not part of the selected list. = "আপনার নির্বাচিত নথিটি নির্বাচিত তালিকার কোন অংশ নয়।"
The system is currently unavailable due to system maintenance = "পদ্ধতিটি রক্ষণাবেক্ষণের কারণে বর্তমানে অনুপলব্ধ"
Theme = "থিম"
Thesis = "গবেষণাপত্র"
This email was sent from = "এই ই-মেইল থেকে পাঠানো হয়েছে"
This field is required = "ঘরটি অবশ্যই পূরণ করতে হবে"
This item is already part of the following list/lists = "এই উপাদানটি ইতিমধ্যে নিম্নলিখিত তালিকার অংশ"
This result is not displayed to guests = "এই ফলাফলটি অতিথি ব্যবহারকারীদের প্রদর্শন করা হয় না"
Title = "আখ্যা"
Title not available = "আখ্যা অনুপলব্ধ"
Title View = "আখ্যা দেখুন"
title_hold_place = "আখ্যাসূচক অণুরোধ"
title_wrapper = "%%pageTitle%% %%titleSeparator%% %%siteTitle%%"
To = "এখানে"
toggle_dropdown = "ড্রপডাউন টগল করুন"
Too Many Email Recipients = "অত্যধিক ইমেল প্রাপক"
too_many_favorites = "এই তালিকাটি একবারে সমস্ত কিছু প্রদর্শনের জন্য অত্যন্ত বড়। আরো তালিকার মধ্যে আপনার পছন্দতালিকাগুলি সাজান বা ট্যাগগুলির ব্যবহার সীমিত করার চেষ্টা করুন।"
too_many_new_items = "একটি একক তালিকায় অনেকগুলি নতুন উপাদান প্রদর্শন করা হয়েছে। আপনার অনুসন্ধান সীমিত করার চেষ্টা করুন"
too_many_reserves = "একটি একক তালিকায় অনেকগুলি কোর্স মজুদ করে প্রদর্শন করা হয়েছে। আপনার অনুসন্ধান সীমিত করার চেষ্টা করুন"
top_facet_label = "%%label%% আপনার সার্চের মধ্যে"
Topic = "বিষয়"
Topics = "বিষয় গুলি"
Total Balance Due = "মোট ব্যালেন্স বাকি আছে"
total_comments = "মোট মন্তব্য"
total_lists = "মোট তালিকাসমূহ"
total_resources = "মোট সম্পদ"
total_saved_items = "মোট সংরক্ষিত উপাদানগুলি"
total_tags = "মোট ট্যাগ"
total_users = "মোট ব্যবহারকারী"
Transliterated Title = "বর্ণান্তরিত আখ্যা"
tree_search_limit_reached_html = "আপনার অনুসন্ধানের ফলাফল অনেক বেশি, তাই তা রেখাচিত্রের আকারে প্রদর্শিত। Showing only the first <b>%%limit%%</b> items."
trending_items_channel_title = "প্রলেখ চাহিদা ধারা"
unique_tags = "স্বতন্ত্র ট্যাগ"
University Library = "বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগার"
Unknown = "অজ্ঞাত"
unrecognized_facet_label = "অন্যান্য"
unsubscribe_confirmation = "আপনি কি ই-মেল সাবস্ক্রিপশন বাতিল করতে চান?"
unsubscribe_description = "ভবিষ্যতে এই বার্তাটি পেতে চান না? নিম্নলিখিত লিঙ্কটি ব্যবহার করে সাবস্ক্রিপশন বাতিল করুন"
unsubscribe_successful = "সাবস্ক্রিপশন বাতিল হয়েছে"
Updated = "আপডেট করা হয়েছে"
Upgrade VuFind = "VuFind আপগ্রেড করুন"
upgrade_description = "যদি আপনি একটি পূর্ববর্তী VuFind সংস্করণ আপগ্রেড করতে চান, আপনি এই টুল দিয়ে আপনার পুরানো সেটিংস লোড করতে পারেন"
URL = "ইউআরএল"
Use for = "ব্যবহারের জন্য"
Use instead = "বদলে ব্যবহার করুন"
User Account = "ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট"
User Agent = "ব্যাবহারকারির এজেন্ট"
Username = "ব্যবহারকারীর নাম"
Username cannot be blank = "ব্যবহারকারীর নাম শূন্য রাখা যাবে না"
Username is already in use in another library card = "ব্যবহারকারীর নাম অন্য গ্রন্থাগার কার্ডে আগে থেকেই আছে"
username_error_invalid = "ব্যবহারকারীর নামটি অবৈধ (যেমন অবৈধ অক্ষর রয়েছে)"
username_maximum_length = "সর্বাধিক ব্যবহারকারীর নাম দৈর্ঘ্য %maxlength%% অক্ষর"
username_minimum_length = "নূন্যতম ব্যবহারকারীর নাম দৈর্ঘ্য %minlength%% অক্ষর"
username_only_alphanumeric = "সংখ্যা এবং বর্ণ (A-Z)"
username_only_letters_numbers_and_basic_punctuation = "শুধুমাত্র অক্ষর, সংখ্যা এবং সাধারণ বিরাম চিহ্ন"
username_only_numeric = "শুধুমাত্র সংখ্যা"
verification_done = "আপনার ইমেল ঠিকানা সফলভাবে যাচাই করা হয়েছে।"
verification_email_change_sent = "ই-মেল ঠিকানা যাচাইকরণ নির্দেশাবলী নতুন ই-মেল ঠিকানায় প্রেরণ করা হয়েছে। পরিবর্তনটি কার্যকর হওয়ার আগে আপনাকে অবশ্যই ই-মেল ঠিকানাটি যাচাই করতে হবে।"
verification_email_notification = "আপনার আকাউন্টের ইমেল ঠিকানা যাচাই করার জন্য একটি অনুরোধ করা হয়েছিল  %%library%%."
verification_email_sent = "ইমেল ঠিকানা যাচাইকরণের নির্দেশাবলী, নিবন্ধিত অ্যাকাউন্টের ইমেল ঠিকানাতে পাঠানো হয়েছে।"
verification_email_subject = "ভিউফাইন্ড ইমেল যাচাই"
verification_email_url_pretext = "আপনি এই ইউআরএলএর মাধ্যমে আপনার ইমেল ঠিকানা যাচাই করতে পারেনঃ <%%url%%>"
verification_too_soon = "আপনার ইমেলের বৈধতা প্রয়োজন। একটি ইমেইল সম্প্রতি আপনার নিবন্ধিত ইমেইল ঠিকানাতে পাঠানো হয়েছে। যদি আপনি না পান, দয়া করে কয়েক মিনিট অপেক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।"
verification_user_not_found = "আমরা আপনার অ্যাকাউন্ট খুঁজে পাচ্ছি না"
Versions = "সংস্করণ"
VHS = "ভিএইচএস"
Video = "ভিডিও"
Video Clips = "ভিডিও ক্লিপস"
Video Game = "ভিডিও গেম"
Videos = "ভিডিও"
View Book Bag = "গ্রন্থসম্ভার দেখুন"
View Complete Issue = "পত্রিকার সমস্ত সংখ্যা দেখুন"
View Full Collection = "সম্পূর্ণ সংগ্রহ দেখুন"
View Full Record = "সম্পূর্ণ নথি দেখুন"
View in EDS = "EDS এ দেখুন"
View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "অনলাইনে দেখুন: Hathitrust থেকে সমগ্র বই প্রিভিউ"
View Record = "নথি দেখুন"
View Records = "নথিগুলো দেখুন"
View Retraction Notice = "প্রত্যাহার বিজ্ঞপ্তি দেখুন"
View this record in EBSCOhost = "নথিগুলো EBSCOhost এ দেখুন"
view_already_selected = "%%current%% দৃশ্যগুলো ইতিমধ্যে নির্বাচিত"
view_in_opac = "OPAC-এ দেখুন"
visual_facet_parent = "থেকে"
Volume = "খণ্ড"
Volume Holdings = "খণ্ড সংগ্রহ"
VuFind Administration - Feedback Management = "ভিউফাইন্ড অ্যাডমিনিস্ট্রেশন - ফিডব্যাক ম্যানেজমেন্ট"
VuFind Configuration = "VuFind কনফিগারেশন"
vufind_upgrade_fail = "আমরা এই সময়ে VuFind আপগ্রেড করতে পারছি না"
Warning: These citations may not always be 100% accurate = "সতর্কবাণী: সাইটেশন সবসময় 100% নির্ভুল হতে পারে না"
wcterms_broader = "বৃহত্তর বিষয়"
wcterms_exact = "সম্পর্কিত বিষয়বস্তু"
wcterms_narrower = "সংকীর্ণ বিষয়"
Web = "ওয়েব"
Website = "ওয়েবসাইট"
What am I looking at = "এখানে আমি কি খুঁজছি?"
widen_prefix = "আপনার সন্ধানকে প্রসারের চেষ্টা করুন"
wiki_link = "উইকিপিডিয়া দ্বারা উপলব্ধ"
with filters = "ফিল্টার দিয়ে"
Year of Publication = "প্রকাশনার বছর"
You do not have any fines = "আপনার কোন জরিমানা নেই"
You do not have any holds or recalls placed = "আপনি কোন হোল্ড রাখেন নি বা তলব স্থাপন করেননি"
You do not have any interlibrary loan requests placed = "আপনার কোনো আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণ অনুরোধ নেই"
You do not have any items checked out = "আপনি কোন উপাদান চেক আউট করেননি"
You do not have any library cards = "আপনার কোনো গ্রন্থাগার কার্ড নেই"
You do not have any saved resources = "আপনার কাছে কোনো সংরক্ষিত সম্পদ নেই। অনুসন্ধান সঞ্চালন করতে এবং উপাদান সংরক্ষণ করতে ফেভারিটে বাটন যোগ করুন"
You do not have any storage retrieval requests placed = "আপনি কোনো নির্বাচিত সঞ্চিত তথ্যোদ্ধার অনুরোধ রাখেননি"
You must be logged in first = "আপনি আগে লগইন করুন"
Your Account = "আপনার আকাউন্ট"
Your book bag is empty = "আপনার গ্রন্থসম্ভার শূন্য"
Your Checked Out Items = "আপনার উপাদানগুলি প্রদান হয়েছে"
Your Comment = "আপনার মন্তব্য"
Your Fines = "আপনার জরিমানা"
Your Holds and Recalls = "আপনার হোল্ডসগুলি এবং তলব তথ্যগুলি"
Your Lists = "আপনার তালিকাগুলি"
Your Profile = "আপনার রূপরেখা"
Your search terms = "আপনার অনুসন্ধান পদগুলি"
Your Tags = "আপনার ট্যাগগুলি"
your_match_would_be_here = "আপনার ম্যাচ এখানে হবে"
Zip = "জিপ"
zoom = "জুম্"