; For future reference:
;Greek = "Ελληνικά"
;note_785_7 = "Συγχωνευμένο με" ; incomplete translation (en.ini was later revised)
Abstract = "Περίληψη"
Access = "Πρόσβαση"
Access URL = "Σύνδεσμος πρόσβασης"
access_denied = "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση."
Accession Number = "Αριθμός Καταχώρησης"
Account = "Λογαριασμός"
account_block_options_missing = "Μερικές επιλογές δεν εμφανίζονται λόγω περιορισμών στον λογαριασμό σας. Λεπτομέρειες: %%details%%"
account_checkouts_due = "Τεκμήρια για άμεση επιστροφή"
account_checkouts_overdue = "Εκπρόθεσμα τεκμήρια"
account_has_alerts = "Υπάρχουν ειδοποιήσεις στον λογαριασμό σας"
account_menu_label = "Πληροφορίες λογαριασμού και επιλογές"
account_normal_checkouts = "Δανεισμένα τεκμήρια"
account_requests_available = "Διαθέσιμο"
account_requests_in_transit = "Σε μεταφορά προς την τοποθεσία παραλαβής"
account_requests_other = "Άλλη Κατάσταση"
Add a Library Card = "Προσθήκη κάρτας βιβλιοθήκης"
Add a Library Card using login = "Προσθήκη κάρτας βιβλιοθήκης με χρήση του Ιδρυματικού Λογαριασμού"
Add a Note = "Προσθήκη σημείωσης"
Add Tag = "Προσθήκη ετικέτας"
Add Tags = "Προσθήκη ετικετών"
Add to another list = "Προσθήκη σε άλλη λίστα"
Add to Book Bag = "Προσθήκη στον χαρτοφύλακα"
Add to favorites = "Προσθήκη στα αγαπημένα"
Add your comment = "Προσθήκη σχολίου"
add_comment_fail_blank = "Το σχόλιο δεν μπορεί να είναι άδειο."
add_comment_success = "Το σχόλιο προστέθηκε επιτυχώς"
add_favorite_fail = "Σφάλμα. Η εγγραφή δεν αποθηκεύτηκε"
add_list_fail = "Σφάλμα. Η λίστα δεν δημιουργήθηκε"
add_other_libraries = "Να περιλαμβάνονται αποτελέσματα άλλων βιβλιοθηκών"
add_search = "Προσθήκη πεδίου αναζήτησης"
add_search_group = "Πρόσθήκη ομάδας πεδίων"
add_tag_error = "Σφάλμα. Η ετικέτα δεν αποθηκεύτηκε"
add_tag_note = "Διαχωρίστε τις ετικέτες με κενά. Χρησιμοποιήστε εισαγωγικά για φράσεις."
add_tag_success = "Οι ετικέτες αποθηκεύτηκαν"
add_to_favorites_html = "Προσθήκη <em>%%title%%</em> στα αγαπημένα"
Additional data = "Πρόσθετα δεδομένα"
Address = "Διεύθυνση"
adv_search_all = "Όλα τα πεδία"
adv_search_author = "Συγγραφέα"
adv_search_callnumber = "Ταξινομικό αριθμό"
adv_search_filters = "Εφαρμοσμένα φίλτρα"
adv_search_isn = "ISBN/ISSN"
adv_search_journaltitle = "Τίτλο περιοδικού"
adv_search_label = "Αναζήτηση για"
adv_search_publisher = "Εκδότη"
adv_search_select_all = "Επιλογή όλων"
adv_search_series = "Σειρά"
adv_search_subject = "Θέμα"
adv_search_title = "Τίτλο"
adv_search_toc = "Πίνακα περιεχομένων"
adv_search_year = "Έτος έκδοσης"
Advanced = "Σύνθετη"
Advanced Search = "Σύνθετη αναζήτηση"
advSearchError_noRights = "Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε την αναζήτηση (υπέρβαση χρόνου αναμονής;)"
advSearchError_notAdvanced = "Η αναζήτηση που προσπαθείτε να τροποποιήσετε δεν είναι σύνθετη"
advSearchError_notFound = "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για την αναζήτησή σας"
ajax_load_interrupted = "Η φόρτωση διακόπηκε"
ajaxview_label_information = "Πληροφορίες"
ajaxview_label_tools = "Εργαλεία"
alert_email_address = "Θα σταλούν προγραμματισμένες ειδοποιήσεις στην email διεύθυνση"
All = "Όλα"
All Fields = "Όλα τα πεδία"
All Pages Loaded = "Η φόρτωση σελίδων ολοκληρώθηκε"
All Text = "Οπουδήποτε στο κείμενο"
alphabrowse_matches = "Αποτελέσματα"
alphabrowselink_html = 'Περιήγηση σε %%index%% ξεκινώντας από <a href="%%url%%">%%from%%</a>.'
Always ask me = "Να γίνεται πάντα ερώτηση"
An error has occurred = "Παρουσιάστηκε σφάλμα"
An error occurred during execution; please try again later. = "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκτέλεση. Ξαναδοκιμάστε αργότερα."
AND = "KAI"
and = "και"
anonymous_tags = "Ανώνυμες ετικέτες"
APA Citation = "Παραπομπή APA"
APA Edition Citation = "Παραπομπή σε μορφή APA (7η εκδ.)"
applied_filter = "Εφαρμοσμένο φίλτρο:"
applied_filters = "Φίλτρα που έχουν εφαρμοστεί:"
Archival Material = "Αρχειακό Υλικό"
Article = "Άρθρο"
Ask a Librarian = "Ερώτηση σε βιβλιοθηκονόμο"
Associated country = "Σχετιζόμενη χώρα"
Audience = "Κοινό"
Audio = "Ηχητικό"
authentication_error_admin = "Η σύνδεση δεν είναι δυνατή. Απευθυνθείτε στον διαχειριστή του συστήματος"
authentication_error_blank = "Τα στοιχεία πρόσβασης δεν μπορεί να είναι κενά"
authentication_error_creation_blocked = "Δεν έχετε τη δυνατότητα να δημιουργήσετε λογαριασμό."
authentication_error_denied = "Η σύνδεση δεν είναι δυνατή. Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση"
authentication_error_email_not_verified_html = 'Η διεύθυνση του email σας δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα. Παρακαλώ ελέγξτε την αλληλογραφία σας (ακόμα και τον φάκελο της ανεπιθύμητης αλληλογραφίας) για να εντοπίσετε το email επιβεβαίωσης που σας έχει σταλεί. Εάν χρειαστεί, το email επιβεβαίωσης μπορεί να <a href="%%url%%">σας σταλεί εκ νέου</a>.'
authentication_error_expired = "Το αίτημα αυθεντικοποίησης έχει λήξει."
authentication_error_in_progress = "Το αίτημα ελέγχου ταυτότητας είναι υπό επεξεργασία. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα αν χρειαστεί να αρχίσετε από την αρχή."
authentication_error_invalid = "Τα στοιχεία που δώσατε δεν είναι έγκυρα. Δοκιμάστε ξανά"
authentication_error_loggedout = "Έχετε αποσυνδεθεί."
authentication_error_session_ip_mismatch = "Το αίτημα αυθεντικοποίησης ξεκίνησε από διαφορετική συνεδρία και διεύθυνση δικτύου. Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση."
authentication_error_technical = "Η σύνδεση δεν είναι δυνατή. Δοκιμάστε αργότερα"
Author = "Συγγραφέας"
Author Browse = "Περιήγηση ανά συγγραφέα"
Author Notes = "Σημειώσεις συγγραφέα"
Author Results for = "Αποτελέσματα για συγγραφέα"
Author Search Results = "Αποτελέσματα αναζήτησης συγγραφέα"
Authority File = "Αρχείο καθιερωμένων όρων"
Authors = "Συγγραφείς"
Authors Related to Your Search = "Συγγραφείς σχετική με την αναζήτηση"
Auto configuration is currently disabled = "Η αυτόματη παραμετροποίηση είναι απενεργοποιημένη"
auto_configure_description = "Αν πρόκειται για νέα εγκατάσταση, ίσως μπορέστε να διορθώσετε αυτό το σφάλμα χρησιμοποιώντας το εργαλείο της αυτόματης παραμετροποίησης του VuFind."
auto_configure_disabled = "Η αυτόματη παραμετροποίηση απενεργοποιήθηκε."
auto_configure_title = "Αυτόματη παραμετροποίηση"
Availability = "Διαθεσιμότητα"
Available = "Στη βιβλιοθήκη"
Available Functionality = "Διαθέσιμη λειτουργικότητα"
Awards = "Βραβεία"
Back to Record = "Επιστροφή στην εγγραφή"
Back to Search Results = "Επιστροφή στα αποτελέσματα αναζήτησης"
Backtrace = "Διαγνωστική πληροφορία"
Bag = "Χαρτοφύλακας"
Balance = "Οφειλόμενα"
Barcode = "Ραβδοκώδικας"
Be the first to leave a comment = "καταχωρήστε σχόλιο πρώτοι"
Be the first to tag this record = "Καταχωρήστε ετικέτα πρώτοι"
Bibliographic Details = "Λεπτομέρειες βιβλιογραφικής εγγραφής"
Bibliography = "Βιβλιογραφία"
blender_backend_error_message = "%%error%% -- %%label%%"
Blu-ray Disc = "Δίσκος Blu-ray"
Book = "Βιβλίο"
Book Bag = "Χαρτοφύλακας"
Book Chapter = "Κεφάλαιο βιβλίου"
Book Cover = "Εξώφυλλο βιβλίου"
bookbag_confirm_empty = "Σίγουρα θέλετε να αδειάσετε τον χαρτοφύλακα;"
bookbag_delete = "Διαγραφή επιλεγμένων τεκμηρίων από τον χαρτοφύλακα"
bookbag_delete_selected = "Διαγραφή επιλεγμένων"
bookbag_full = "Γεμάτος χαρτοφύλακας"
bookbag_full_msg = "Ο χαρτοφύλακάς σας είναι γεμάτος"
bookbag_is_empty = "Ο χαρτοφύλακάς σας είναι άδειος"
Bookmark = "Σελιδοδείκτης"
bookplate_label = "%%title%% bookplate"
Books = "Βιβλία"
Borrowing Location = "Βιβλιοθήκη δανεισμού"
bound_with_heading_multiple_callnumbers = "Περιεχόμενα του [%%callnumber%%]"
bound_with_heading_one_callnumber = "Περιεχόμενα"
bound_with_intro = "Τα ακόλουθα έργα βρίσκονται στο τεκμήριο που καθορόζεται από τον παραπάνω ταξινομικό αριθμό."
Braille = "Μπράιγ"
Breadcrumbs = "Breadcrumbs"
Brief View = "Συνοπτική προβολή"
Browse = "Περιήγηση"
Browse Alphabetically = "Περιήγηση αλφαβητικά"
Browse for Authors = "Περιήγηση σε συγγραφείς"
Browse Home = "Περιήγηση στην αρχική"
Browse the Catalog = "Περιήγηση στον κατάλογο"
Browse the Collection = "Περιήγηση σε συλλογή"
Browse the Collection Alphabetically = "Περιήγηση συλλογής αλφαβητικά"
browse_author = "Συγγραφέας"
browse_dewey = "Ταξινομικός αριθμός (Dewey)"
browse_format = "Μορφή"
browse_lcc = "Ταξινομικός αριθμός (LC)"
browse_publishDate = "Έτος έκδοσης"
browse_title = "Τίτλος"
browse_topic = "Θέμα"
bulk_email = "Αποστολή επιλεγμένων με email"
bulk_email_success = "Τα τεκμήριά σας στάλθηκαν με email"
bulk_email_title = "Τεκμήρια καταλόγου βιβλιοθήκης"
bulk_error_missing = "Ελλιπή στοιχεία. Το αίτημά σας απέτυχε."
bulk_export = "Εξαγωγή επιλεγμένων"
bulk_export_not_supported = "Για τα τεκμήρια που επιλέξατε δεν υποστηρίζεται η μαζική εξαγωγή."
bulk_fail = "Παρουσιάστηκε σφάλμα. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."
bulk_limit_exceeded = "Η επιλογή %%count%% τεκμηρίων ξεπερνάει το όριο των %%limit%% για αυτή την ενέργεια. Παρακαλώ επιλέξτε λιγότερα τεκμήρια."
bulk_noitems_advice = "Δεν έχετε επιλέξει τεκμήρια. Επιλέξτε κάποιο τεκμήριο και προσπαθήστε ξανά."
bulk_print = "Εκτύπωση επιλεγμένων"
bulk_save = "Αποθήκευση επιλεγμένων"
bulk_save_error = "Ελλιπή στοιχεία. Η αποθήκευση των τεκμηρίων απέτυχε"
bulk_save_success = "Η αποθήκευση των τεκμηρίων έγινε επιτυχώς"
By = "Από"
by = "από"
By Alphabetical = "αλφαβητικά"
By Author = "με συγγραφέα"
By Call Number = "με ταξινομικό αριθμό"
By Course = "με μάθημα"
By Department = "με τμήμα"
By Era = "με Χρονική Περίοδο"
By Genre = "με Κειμενικό Είδος"
By Instructor = "με Διδάσκοντα"
By Popularity = "με Δημοτικότητα"
By Recent = "με Παλαιότητα"
By Region = "με Θεματική Περιοχή"
By Title = "με Τίτλο"
By Topic = "με Θέμα"
cached_record_warning = "Αυτή η εγγραφή δεν είναι διαθέσιμη στο ευρετήριο αναζήτησης. Εμφανίζεται η τελευταία αποθηκευμένη έκδοση."
Call Number = "Ταξινομικός Αριθμός"
callnumber_abbrev = "Ταξ/κός. Αρ."
Cannot find record = "Δε βρέθηκε"
Cannot find similar records = "Δε βρέθηκαν παρόμοια αρχεία"
cannot set = "Αδυναμία ορισμού"
captcha_label_input = "Παρακαλώ πληκτρολογήστε αυτό που βλέπετε:"
captcha_label_multiple = "Επιλέξτε το αγαπημένο σας CAPTCHA:"
captcha_label_single = "CAPTCHA:"
captcha_not_passed = "Λανθασμένο CAPTCHA"
captcha_technical_difficulties = "Η πιστοποίηση μέσω CAPTCHA απέτυχε εξαιτίας τεχνικών δυσκολιών"
Cassette = "Κασέτα"
cat_establish_account = "Για να δημιουργήσετε λογαριασμό, παρακαλώ εισάγετε τις παρακάτω πληροφορίες:"
cat_password_abbrev = "Κωδικός καταλόγου"
cat_username_abbrev = "Όνομα χρήστη καταλόγου"
Catalog Login = "Είσοδος καταλόγου"
Catalog Results = "Αποτελέσματα καταλόγου"
catalog_login_desc = "Εισάγετε τα στοιχεία εισόδου για τον κατάλογο."
CD = "CD"
Change Email Address = "Αλλαγή διεύθυνσης email"
Change Password = "Αλλαγή κωδικού"
change_email_disabled = "Δεν έχετε δικαίωμα αλλαγής της διεύθυνσης email"
change_email_verification_reminder = "Με την υποβολή αυτής της φόρμας θα σταλεί ένα email στην νέα διεύθυνση το οποίο θα περιέχει έναν σύνδεσμο επιβεβαίωσης. Θα χρειαστεί να κάνετε κλικ στον σύνδεσμο επιβεβαίωσης για να τεθεί σε ισχύ η αλλαγή της διεύθυνσης email."
change_notification_email_message = "Υπήρξε αίτημα για αλλαγή της διεύθυνσης email σας στην %%library%%. Εάν δεν ξεκινήσατε εσείς αυτό το αίτημα, πιθανόν να πρέπει να μπείτε στο %%url%% για να επιβεβαιώσετε την ακεραιότητα του λογαριασμού σας. Σε περίπτωση που έχετε ερωτήσεις ή απορίες, παρακαλώ επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη στο %%email%%."
change_notification_email_subject = "Ειδοποίηση αλλαγής διεύθυνσης email"
channel_add_more = "Προσθέστε παρόμοια κανάλια"
channel_browse = "Περιηγηθείτε σε περισσότερες εγγραφές"
channel_expand = "Βρείτε σχετικά κανάλια"
channel_explore = "Ανακαλύψτε κανάλια"
channel_search = "Εμφάνιση τεκμηρίων ως αποτελεσμάτων αναζήτησης"
channel_searchbox_label = "Αναζητήστε περισσότερα κανάλια:"
Check Hold = "Επιλογή κρατημένων"
Check Recall = "Επιλογή ανακληθέντων"
check_profile = "Έλεγχος πληροφοριών χρήστη."
Checked Out = "Μη διαθέσιμο"
Checked Out Items = "Δανεισμένα τεκμήρια"
Checkedout = "Δανεισμένο"
Checkout Date = "Ημερομηνία δανεισμού"
Chicago Citation = "Παραπομπή Chicago Style"
Chicago Edition Citation = "Παραπομπή σε μορφή Chicago (17η εκδ.)"
child_record_count = "%%count%% εγγραφές"
child_records = "Περιεχόμενα / Τμήματα"
Choose a Category to Begin Browsing = "Επιλέξτε κατηγορία για να ξεκινήσετε περιήγηση"
Choose a Column to Begin Browsing = "Επιλέξτε στήλη για περιήγηση"
Choose a List = "Επιλέξτε λίστα"
choose_login_method = "Επιλέξτε τρόπο εισόδου:"
citation_issue_abbrev = "no."
citation_multipage_abbrev = "pp."
citation_singlepage_abbrev = "p."
citation_volume_abbrev = "Vol."
Citations = "Παραπομπές"
Cite this = "Εμφάνιση παραπομπής"
City = "Πόλη"
Clear = "Καθαρισμός"
clear_feedback_filter = "Καθαρισμός φίλτρων"
clear_selection = "Καθαρισμός επιλογής (%%count%%)"
clear_tag_filter = "Καθαρισμός φίλτρων"
close = "κλείσιμο"
Code = "Κωδικός"
Collection = "Συλλογή"
Collection Browse = "Περιήγηση σε συλλογή"
Collection Items = "Τεκμήρια συλλογής"
collection_disambiguation = "Βρέθηκαν περισσότερες από μια συλλογές"
collection_empty = "Δεν βρέθηκαν τεκμήρια."
collection_view_record = "Εμφάνιση εγγραφής"
Collections = "Συλλογές"
combined_jump_links_intro = "Μετάβαση στα αποτελέσματα:"
comment_anonymous_user = "Ανώνυμος"
comment_error_load = "Σφάλμα: Το σχόλιο δε βρέθηκε"
comment_error_save = "Σφάλμα: Το σχόλιο δεν αποθηκεύτηκε"
Comments = "Σχόλια"
Company/Entity = "Εταιρία/Οντότητα"
Conference Proceeding = "Πρακτικό Συνεδρίου"
Configuration = "Παραμετροποίηση"
confirm_delete = "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε;"
confirm_delete_brief = "Να διαγραφεί το τεκμήριο;"
confirm_delete_feedback = "Διαγραφή σχολίου"
confirm_delete_library_card_brief = "Διαγραφή κάρτας βιβλιοθήκης;"
confirm_delete_library_card_text = "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτή την κάρτα βιβλιοθήκης;"
confirm_delete_list_brief = "Να διαγραφεί η λίστα;"
confirm_delete_list_text = "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτή τη λίστα;"
confirm_delete_tags_brief = "Διαγραφή ετικετών"
confirm_dialog_no = "Άκυρο"
confirm_dialog_yes = "Επιβεβαίωση"
confirm_hold_cancel_all_text = "Επιθυμείτε να ακυρώσετε όλες τις κρατήσεις σας;"
confirm_hold_cancel_selected_text = "Επιθυμείτε να ακυρώσετε τις επιλεγμένες κρατήσεις σας;"
confirm_ill_request_cancel_all_text = "Θέλετε να ακυρώσετε όλα τα τρέχοντα αιτήματα διαδανεισμού;"
confirm_ill_request_cancel_selected_text = "Θέλετε να ακυρώσετε τα επιλεγμένα τρέχοντα αιτήματα διαδανεισμού;"
confirm_new_password = "Επιβεβαίωση νέου κωδικού"
confirm_renew_all_text = "Επιθυμείτε να ανανεώσετε όλα σας τα τεκμήρια;"
confirm_renew_selected_text = "Επιθυμείτε να ανανεώσετε τα επιλεγμένα τεκμήρια;"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "Θέλετε να ακυρώσετε όλα τα τρέχοντα αιτήματα ανάκτησης από αποθήκη;"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Θέλετε να ακυρώσετε τα επιλεγμένα τρέχοντα αιτήματα ανάκτησης από αποθήκη;"
Connecting of library cards is not supported = "Δεν υποστηρίζεται η σύνδεση με κάρτες βιβλιοθήκης"
consortial_vufind_recommend_heading = "Δανεισμός από Συνεργαζόμενη Βιβλιοθήκη"
consortial_vufind_recommend_intro_html = '<a href="%%url%%" target="_blank">%%result_count%% αποτελέσματα</a> βρέθηκαν σε συνεργαζόμενες βιβλιοθήκες.'
Contents = "Περιεχόμενα"
Contributing Source = "Πηγή συνεισφοράς"
Contributors = "Συνεισφορές"
Cookie Settings = "Ρυθμίσεις Cookie"
Coordinates = "Συντεταγμένες"
Copies = "Αντίγραφα"
Copy = "Αντίγραφο"
copy_to_clipboard_button_label = "Αντιγραφή στο πρόχειρο"
copy_to_clipboard_failure_message = "Η αντιγραφή στο πρόχειρο απέτυχε"
copy_to_clipboard_success_message = "Η αντιγραφή στο πρόχειρο ολοκληρώθηκε επιτυχώς"
Copyright = "Copyright"
Corporate Author = "Συγγραφή απο Οργανισμό/Αρχή"
Corporate Authors = "Συλλογικό Έργο"
could_not_process_feedback = "Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία των σχολίων σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."
Country = "Χώρα"
Course = "Μάθημα"
Course Reserves = "Δεσμευμένα για μαθήματα"
course_reserves_empty_list = "Δεν βρέθηκαν δεσμευμένα τεκμήρια"
Cover Image = "Εξώφυλλο"
cover_source_label = "Εξώφυλλο από"
Create a List = "Δημιουργία λίστας"
Create New Account = "Δημιουργία λογαριασμού"
Create New Password = "Δημιουργία νέου κωδικού"
Created = "Δημιουργήθηκε"
csrf_validation_failed = "Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία του αιτήματος. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
Data Set = "Σετ Δεδομένων"
Database = "Βάση Δεδομένων"
databases_recommend_heading = "Βάσεις Δεδομένων"
databases_recommend_intro = "Αναζήτηση απευθείας σε σχετικές βάσεις δεδομένων για βελτιωμένη λειτουργικότητα."
databases_recommend_link_to_all = "Λίστα όλων των βάσεων δεδομένων"
Date = "Ημερομηνία"
Date of birth = "Ημερομηνία Γέννησης"
Date of death = "Ημερομηνία Θανάτου"
date_day_placeholder = "Η"
date_from = "από"
date_month_placeholder = "Μ"
date_to = "έως"
date_year_placeholder = "Ε"
Debug Information = "Πληροφορίες Debug"
deep_paging_failure = "Η σελίδα αποτελεσμάτων που ζητήσατε δεν είναι διαθέσιμη. Έχετε μεταφερθεί στην σελίδα %%page%%."
default_list_title = "Τα αγαπημένα μου"
del_search = "Κατάργηση ομάδας"
del_search_num = "Διαγραφή Ομάδας Αναζήτησης %%num%%"
Delete = "Διαγραφή"
delete_account_confirm = "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τον λογαριασμό σας;"
delete_account_description_html = "Οι αποθηκευμένες αναζητήσεις και οι λίστες με τα αγαπημένα θα διαγραφούν. Μπορείτε να δημιουργήσετε νέο λογαριασμό αργότερα, εαν το επιθυμείτε"
delete_account_failure = "Η διαγραφή του λογαριασμού απέτυχε"
delete_account_success_message = "Ο λογαριασμός σας διαγράφηκε. Αποσύνδεση..."
delete_account_title = "Διαγραφή λογαριασμού"
delete_all = "Διαγραφή όλων"
delete_comment_failure = "Το σχόλιο δεν ήταν δυνατόν να διαγραφεί."
delete_comment_success = "Το σχόλιο διαγράφηκε."
delete_list = "Διαγραφή λίστας"
delete_page = "Διαγραφή σελίδας"
delete_selected = "Διαγραφή επιλεγμένων"
delete_selected_favorites = "Διαγραφή επιλεγμένων αγαπημένων"
delete_tag = "Διαγραφή ετικέτας"
delete_tags = "Διαγραφή ετικετών"
delete_tags_by = "Διαγραφή ετικετών με"
Department = "Τμήμα"
Description = "Περιγραφή"
Desired Username = "Επιθυμητό όνομα χρήστη"
Detailed View = "Λεπτομερής προβολή"
Details = "Λεπτομέρειες"
Displaying the top = "Εμφανίζονται τα πρώτα"
Document Inspector = "Επισκόπηση εγγράφου"
Document Type = "Τύπος εγγράφου"
DOI = "DOI"
doi_detected_html = 'Η αναζήτησή σας φαίνεται να περιέχει DOI. κάντε κλικ εδώ για να ελέγξετε τη διαθεσιμότητα της πηγής: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>'
Draw Search Box = "Σχεδιάστε την περιοχή αναζήτησης"
draw_searchbox_end = "Αφήστε το ποντίκι για να ολοκληρωθεί η σχεδίαση"
draw_searchbox_start = "Πατήστε και σύρετε με το ποντίκι για να σχεδιάσετε ένα πλαίσιο"
Due = "Επιστροφή"
Due Date = "Ημερομηνία επιστροφής"
dumb_captcha_prompt = "Παρακαλώ εισάγετε το παραπάνω κείμενο με την αντίστροφη σειρά:"
DVD = "DVD"
eBook = "Ηλ. βιβλίο"
Edit = "Επεξεργασία"
edit = "επεξεργασία"
Edit Library Card = "Επεξεργασία κάρτας βιβλιοθήκης"
Edit this Advanced Search = "Τροποποίηση σύνθετης αναζήτησης"
edit_list = "Επεξεργασία λίστας"
edit_list_fail = "Δεν έχετε δικαίωμα να τροποποιήσετε τη λίστα"
edit_list_success = "Η λίστα ενημερώθηκε επιτυχώς"
Edition = "Έκδοση"
EDS Results = "Αποτελέσματα (EDS)"
eds_expander_fulltext = "Αναζήτηση και στο πλήρες κέιμενο των άρθρων"
eds_expander_relatedsubjects = "Εφαρμογή σχετικών θεμάτων"
eds_expander_thesaurus = "Εφαρμογή σχετικών λέξεων"
eds_limiter_FC = "Μόνο στον Κατάλογο"
eds_limiter_FC1 = "Μόνο στο Ίδρυμα"
eds_limiter_FM6 = "Υπάρχει διαθέσιμο ηχητικό"
eds_limiter_FR = "Υπαρχουν διαθέσιμες αναφορές"
eds_limiter_FT = "Πλήρες κείμενο"
eds_limiter_FT1 = "Διαθέσιμο στη συλλογή της Βιβλιοθήκης"
eds_limiter_RV = "Με αξιολόγηση από κριτές"
eds_mode_all = "Αναζήτηση όλων των όρων"
eds_mode_any = "Αναζήτηση οποιουδήποτε όρου"
eds_mode_bool = "Αναζήτηση με λογικούς τελεστές ή φράση"
eds_mode_smart = "Αναζήτηση SmartText"
eds_modes_and_expanders = "Επιλογές αναζήτησης"
Electronic = "Ηλεκτρονική πηγή"
Email = "Email"
Email Address = "διεύθυνση Email"
Email address is invalid = "Η διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη"
Email Record = "αρχείο Email"
Email this = "Αποστολή με email"
Email this Search = "Αποστολή αναζήτησης με email"
email_change_pending_html = 'Εκκρεμεί η αλλαγή διεύθυνσης email σε %%pending%%. Παρακαλώ κάντε κλικ στον σύνδεσμο επιβεβαίωσης που περιέχεται στο email που απεστάλη στην νέα διεύθυνση, ώστε να ολοκληρώσετε την αλλαγή. Σε περίπτωση που χρειαστεί, μπορεί να γίνει <a href="%%url%%">εκ νέου αποστολή του email επιβεβαίωσης</a>.'
email_failure = "Σφάλμα - το μήνυμα δε στάλθηκε"
email_link = "Σύνδεσμος email"
email_login_desc = "Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για είσοδο στο σύστημα. Ωστόσο, εάν δεν ξεκινήσατε την διαδικασία εισόδου στο σύστημα, μπορείτε με ασφάλεια να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα. Παρακαλώ σημειώστε ότι ο σύνδεσμος έχει ισχύ για περιορισμένο χρονικό διάστημα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από την συσκευή στην οποία έγινε η εισαγωγή της νέας email διεύθυνσης."
email_login_link = "Σύνδεσμος για είσοδο στο σύστημα: <%%url%%>"
email_login_link_sent = "Σας έχει αποσταλεί ένας σύνδεσμος εισόδου στο σύστημα στην καταχωρημένη email διεύθυνση σας. Μπορεί να χρειαστεί να περιμένετε ορισμένα λεπτά μέχρι να εμφανιστεί το νέο μήνυμα στο γραμματοκιβώτιό σας. Εάν έχει περάσει εύλογο χρονικό διάστημα και συνεχίζετε να μην βλέπετε το μήνυμα, ενδεχομένως να πρέπει να ελέγξετε τον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας του email παρόχου σας."
email_login_requested = "Ζητήθηκε είσοδος στο %%title%% με την email διεύθυνσή σας."
email_login_subject = "Είσοδος σε %%title%%"
email_maximum_recipients_note = "Ο επιτρεπόμενος μέγιστος αριθμός παραληπτών είναι %%max%%."
email_multiple_recipients_note = "Μπορείτε να ορίσετε πολλαπλούς παραλήπτες διαχωρίζοντάς τους με κόμμα."
email_selected_favorites = "Αποστολή επιλεγμένων αγαπημένων με email"
email_sending = "Αποστολή μήνυματος..."
email_subject = "Θέμα"
email_success = "Το μήνυμα στάλθηκε"
Empty = "Άδειο"
Empty Book Bag = "Άδειασμα χαρτοφύλακα"
empty_search_disallowed = "Δεν επιτρέπεται κενό ερώτημα με τον τρέχοντα στόχο αναζήτησης"
Enable Auto Config = "Ενεργοποίηση αυτόματης παραμετροποίησης"
End Page = "Τέλος σελίδας"
eol_ellipsis = "…"
epf_recommendations = "Αποτελέσματα Δημοσίευσης"
epf_recommendations_more = "Περισσότερα Αποτελέσματα Δημοσίευσης"
ePub Full Text = "Πλήρες κείμενο ePub"
Era = "Χρονική Περίοδος"
error_accessing_full_text = "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάκτηση του πλήρους κειμένου που ζητήσατε."
error_creating_marc_xml = "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μορφοποίηση του MARC"
error_inconsistent_parameters = "Παρουσιάστηκε σφάλμα. Κάποια παράμετρος είναι λάθος."
error_page_parameter_list_heading = "Παράμετροι αιτήματος"
error_too_many_requests = "Πάρα πολλά αιτήματα"
error_too_many_requests_retry_after = "Πάρα πολλά αιτήματα. Δοκιμάστε ξανά μετά από %%seconds%% δευτερόλεπτα."
Exception = "Εξαίρεση"
Excerpt = "Απόσπασμα"
exclude_facet = "[εξαιρέσεις]"
exclude_newspapers = "Χωρίς άρθρα εφημερίδων"
explain_boost = "* %%boost%% (boost)"
explain_boost_description = "(boost) = %%boost_description%%"
explain_compared = "Συνάφεια σε σύγκριση με τη συνάφεια του πρώτου αποτελέσματος"
explain_coord = "* %%coord%% (προσαρμόστε για αριθμό ταυτίσεων σε σύγκριση με την αναζήτηση)"
explain_difference_score = "Διαφορά με την κορυφαία βαθμολογία"
explain_disabled = "Η επεξήγηση είναι απενεργοποιημένη για το %%searchClassId%%"
explain_for_search = "Επεξήγηση αναζήτησης"
explain_modified_value = "Προιόν του %%relevanceValue%% (τιμή συνάφειας)"
explain_modifier = "με έναν τροποποιητή %%modifier%%"
explain_record_score = "βαθμολογία εγγραφής"
explain_relevance = "ID εγγραφής: %%recordId%% βρέθηκε με τιμή συνάφειας %%relevanceValue%%"
explain_relevance_score = "Βαθμολογία Συνάφειας"
explain_result_list_chart_title = "Βαθμολογία: %%score%%"
explain_result_list_hint = "Βαθμολογία συνάφειας. Κάντε κλικ για να δείτε την αναλυτική περιγραφή."
explain_sum = "άθροισμα"
explain_top_relevance = "Συνάφεια Κορυφαίων Αποτελεσμάτων"
Export = "Εξαγωγή"
Export Favorites = "Εξαγωγή αγαπημένων"
Export Items = "Εξαγωγή τεκμηρίων"
Export Record = "Αποθήκευση"
export_choose_format = "Επιλέξτε μορφή εξαγωγής."
export_download = "Κατέβασμα αρχείου"
export_exporting = "Δημιουργία αρχείου εξαγωγής"
export_fail = "Δεν έγινε εξαγωγή των τεκμηρίων σας"
export_invalid_format = "Η μορφή εξαγωγής που επιλέξατε δεν υποστηρίζεται για αυτή την εγγραφή."
export_missing = "Ελλιπή στοιχεία. Δεν έγινε εξαγωγή των τεκμηρίων σας"
export_no_formats = "Αυτή η εγγραφή δεν είναι δυνατόν να εξαχθεί."
export_save = "Αποθήκευση αρχείου"
export_selected_favorites = "Εξαγωγή επιλεγμένων αγαπημένων"
export_send = "Έναρξη εξαγωγής σε %%service%%"
export_success = "Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε"
export_to = "Αποθήκευση σε %%target%%"
export_unsupported_format = "Αυτός ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται για εξαγωγή"
external_auth_access_heading = "Αίτημα πρόσβασης"
external_auth_access_login_message = "Μια τρίτη εφαρμογή ζητάει πρόσβαση σε κάποια στοιχεία σας. Παρακαλώ συνδεθείτε για να ελέγξετε και να εξουσιοδοτήσετε την σχετική πρόσβαση."
external_auth_allow_access = "Να επιτραπεί η πρόσβαση"
external_auth_deny_access = "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση"
external_auth_heading = "Πρόσβαση σε αδειοδοτημένο υλικό"
external_auth_ils_prompt = "Κάποιες από τις ζητούμενες πληροφορίες ανακτώνται από το προφίλ σας στο Πληροφοριακό Σύστημα της Βιβλιοθήκης."
external_auth_login_message = "Συνδεθείτε για να έχετε πρόσβαση σε αδειοδοτημένο υλικό"
external_auth_prompt_html = "ζητάει πρόσβαση στα παρακάτω στοιχεία:"
external_auth_scope_address = "Ταχυδρομική Διεύθυνση"
external_auth_scope_age = "Ηλικία"
external_auth_scope_birthdate = "Ημερομηνία Γέννησης"
external_auth_scope_block_status = "Υπάρξη προστίμων που μπορεί να υπάρχουν στον λογαριασμό σας"
external_auth_scope_cat_id = "Πρόσβαση ανάγνωσης στο μοναδικό αναγνωριστικό χρήστη της Βιβλιοθήκης"
external_auth_scope_email = "Δ/νση email"
external_auth_scope_library_user_id = "Μοναδικό αναγνωριστικό χρήστη βιβλιοθήκης"
external_auth_scope_locale = "Προτιμώμενη γλώσσα"
external_auth_scope_name = "Ονοματεπώνυμο"
external_auth_scope_openid = "Μοναδικό αναγνωριστικό χρήστη (openid)"
external_auth_scope_phone = "Κινητό τηλέφωνο"
external_auth_scope_profile = "Πληροφορίες του προφίλ σας (Όνομα, γλώσσα, ημ/νία γέννησης)"
external_auth_scope_unique_id = "Μοναδικό αναγνωριστικό χρήστη"
external_auth_scope_username = "Πρόσβαση ανάγνωσης στο όνομα χρήστη"
external_auth_scopes_none = "Κανένα"
external_auth_unauthorized = "Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης σε αδειοδοτημένο υλικό"
external_auth_unauthorized_desc = "Ο τρέχων λογαριασμός δεν έχει δικαίωμα πρόσβασης σε αδειοδοτημένο υλικό. Αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε με τον κατάλληλο λογαριασμό."
facet_list_empty = "Δεν βρέθηκαν δεδομένα"
facet_list_for = "Λίστα φίλτρων για %%field%%"
FAQs = "Ρωτήστε μας"
fav_delete = "Διαγραφή επιλεγμένων αγαπημένων"
fav_delete_deleting = "Διαγραφή των αγαπημένων σας"
fav_delete_fail = "Παρουσιάστηκε σφάλμα. Τα αγαπημένα σας δεν διαγράφηκαν"
fav_delete_missing = "Ελλιπή στοιχεία. Τα αγαπημένα σας δεν διαγράφηκαν"
fav_delete_success = "Τα αγαπημένα σας διαγράφηκαν"
fav_delete_warn = "Πρόκειται να διαγράψετε αυτά τα αγαπημένα από όλες τις λίστες σας - Αν θέλετε να διαγράψετε τα αγαπημένα μόνο από μια λίστα παρακαλώ επιλέξτε τη λίστα πριν επιλέξετε διαγραφή."
fav_email_fail = "Παρουσιάστηκε σφάλμα. Τα αγαπημένα σας δεν στάλθηκαν."
fav_email_missing = "Ελλιπή στοιχεία. Τα αγαπημένα σας δεν στάλθηκαν."
fav_email_success = "Τα αγαπημένα σας στάλθηκαν"
fav_export = "Εξαγωγή αγαπημένων"
fav_list_delete = "Η λίστα αγαπημένων διαγράφηκε"
fav_list_delete_cancel = "Η λίστα δεν διαγράφηκε"
fav_list_delete_fail = "Παρουσιάστηκε σφάλμα. Η λίστα δεν διαγράφηκε"
Fee = "Χρέωση"
Feedback = "Σχόλιά"
Feedback Management = "Διαχείριση Σχολίων"
feedback_delete_failure = "Η διαγραφή του σχολίου απέτυχε"
feedback_delete_filter = "Χρησιμοποιείτε το παρακάτο φίλτρο - Όνομα φόρμας: %%formname%%, URL: %%siteurl%%, Κατάσταση: %%status%%"
feedback_delete_success = "%%count%% απαντήσεις σε σχόλια διαγράφηκαν."
feedback_delete_warning = "Προσοχή! Πρόκειται να διαγράψετε %%count%% μηνύματα σχολίων"
feedback_email = "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"
feedback_filter_empty = "Δεν υπάρχει διαθέσιμο σχόλιο για αυτό το φίλτρο"
feedback_help_label = "Χρειάζεστε βοήθεια;"
feedback_name = "Όνομα"
feedback_response = "Σας ευχαριστούμε για τον σχολιασμό."
feedback_status_answered = "Απαντήθηκε"
feedback_status_closed = "Κλειστό"
feedback_status_in progress = "Σε εξέλιξη"
feedback_status_open = "Ανοιχτό"
feedback_status_pending = "Σε εκκρεμότητα"
feedback_status_update_failure = "Η ενημέρωση κατάστασης σχολίων απέτυχε"
feedback_status_update_success = "Η κατάσταση των σχολίων ενημερώθηκε με επιτυχία"
feedback_title = "Στείλτε μας τα σχόλιά σας"
Field of activity = "Πεδίο δραστηριότητας"
File Description = "Περιγραφή αρχείου"
Filter = "Φίλτρο"
Filter Collection = "Φιλτράρισμα συλλογής"
filter_tags = "Φιλτράρισμα ετικετών"
filter_toggle_entries = "%%count%% φίλτρα"
filter_wildcard = "Οτιδήποτε"
Find = "Αναζήτηση"
Find New Items = "Βρείτε νέα τεκμήρια"
find_more_ellipsis = "Βρείτε περισσότερα…"
Finding Aid = "Βοήθεια αναζήτησης"
Fine = "Πρόστιμο"
Fine Date = "Ημερομηνία Προστίμου"
Fine Description = "Περιγραφή"
fine_limit_patron = "Δεν μπορείτε να κάνεντε ανανέωση. Έχετε υπερβεί το όριο προστίμων"
Fines = "Πρόστιμα"
First = "Πρώτη"
First Name = "Όνομα"
First Search Result = "Πρώτο Αποτέλεσμα Αναζήτησης"
fix_metadata = "Έναρξη επιδιόρθωσης μεταδεδομένων, θα περιμένω"
footer_header_find_more = "Βρείτε περισσότερα"
footer_header_need_help = "Χρειάζεστε βοήθεια;"
footer_header_search_options = "Επιλογές αναζήτησης"
for search = "για την αναζήτηση"
Forget All = "Ξεχάστε όλα τα στοιχεία"
Forget Login = "Ξεχάστε τα στοιχεία εισόδου"
Forgot Password = "Ανάκτηση κωδικού"
Form name = "Όνομα φόρμας"
Format = "Μορφή"
From = "από"
Full description = "Πλήρης περιγραφή"
Full text is not displayed to guests = "Οι επισκέπτες δεν έχουν πρόσβαση στο πλήρες κείμενο."
fulltext_limit = "Μόνο άρθρα με πλήρες κείμενο"
Gender = "Φύλο"
Genre = "Είδος"
Geographic Search = "Γεωγραφική αναζήτηση"
Geographic Terms = "Γεωγραφικοί όροι"
Geography = "Γεωγραφία"
Get full text = "Λήψη πλήρους κειμένου"
Get more information = "Λάβετε περισσότερες πληροφορίες"
Get RSS Feed = "Λήψη RSS"
Globe = "Εμφάνιση Υδρογείου"
Go = "Έναρξη"
Go to Standard View = "Κανονική προβολή"
go_to_list = "Μετάβαση στη λίστα"
google_map_cluster = "Σύμπλεγμα (Google Maps)"
google_map_cluster_points = "Σημεία ομαδοποίησης"
Government Document = "Κυβερνητικό Έγγραφο"
Grid = "Πλέγμα"
Group = "Κατηγορία"
group_AND = "Όλες οι ομάδες"
group_OR = "Οποιαδήποτε ομάδα"
Has Illustrations = "Ναι"
Help = "Βοήθεια για την αναζήτηση μου"
Help with Advanced Search = "Βοήθεια για τη σύνθετη αναζήτηση"
Help with Search Operators = "Βοήθεια για τους τελεστές αναζήτησης"
help_page_missing = "Η σελίδα βοήθειας που ζητήσατε δεν υπάρχει."
hierarchy_hide_tree = "Αναδίπλωση πλήρους κατάταξης"
hierarchy_show_tree = "Ανάπτυξη πλήρους κατάταξης"
hierarchy_tree = "Κατάταξη"
hierarchy_tree_error = "Δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση της κατάταξης"
hierarchy_view_context = "Εμφάνιση κατάταξης"
highlight_snippet_html = "“…%%snippet%%…”"
History = "Ιστορικό"
history_delete = "Διαγραφή Ιστορικόυ;"
history_delete_link = "Διαγραφή Συνδέσμου"
history_empty_search = "Οτιδήποτε (κενή αναζήτηση)"
history_limits = "Φίλτρα"
history_login_html = 'Παρακαλώ κάντε <a href="%%url%%">login</a> για να δείτε τις αποθηκευμένες αναζητήσεις σας.'
history_no_saved_searches = "Δεν έχετε αποθηκευμένες αναζητήσεις μέχρι στιγμής."
history_no_searches = "Δεν βρέθηκαν αναζητήσεις στο ιστορικό."
history_purge = "Καθαρισμός αναζητήσεων"
history_recent_searches = "Πρόσφατες αναζητήσεις"
history_results = "Αποτελέσματα"
history_save = "Αποθήκευση Ιστορικού;"
history_save_link = "Αποθήκευση Σύνδεσμου Ιστορικού"
history_saved_searches = "Αποθηκευμένες Αναζητήσεις Ιστορικού"
history_schedule = "Πρόγραμμα ειδοποιήσεων"
history_search = "Αναζήτηση Ιστορικού"
history_time = "Ώρα Ιστορικού"
hold_available = "Διαθέσιμο"
hold_available_until = "Διαθέσιμο για παραλαβή μέχρι %%date%%"
hold_cancel = "Ακύρωση κράτησης"
hold_cancel_all = "Ακύρωση όλων των κρατήσεων"
hold_cancel_fail = "Το αίτημά σας δεν ακυρώθηκε. Απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση για βοήθεια"
hold_cancel_fail_items = "%%count%% αιτήματα δεν μπόρεσαν να ακυρωθούν"
hold_cancel_selected = "Ακύρωση επιλεγμένων κρατήσεων"
hold_cancel_success = "Το αίτημά σας ακυρώθηκε με επιτυχία"
hold_cancel_success_items = "%%count%% αιτήματά σας ακυρώθηκαν με επιτυχία"
hold_date_invalid = "Παρακαλώ εισάγετε έγκυρη ημερομηνία"
hold_date_past = "Παρακαλώ εισάγετε μελλοντική ημερομηνία"
hold_edit_conflicting_pickup_locations = "Οι επιλεγμένες κρατήσεις έχουν διαφορετικές επιλογές σχετικά με την τοποθεσία παραλαβής. Επεξεργαστείτε κάθε κράτηση ξεχωριστά για να αλλάξετε την τοποθεσία παραλαβής της."
hold_edit_failed_items = "Η ενημέρωση απέτυχε για %%count%% κρατήσεις"
hold_edit_frozen = "Κατάσταση παγώματος"
hold_edit_frozen_set = "Πάγωμα (προσωρινή αναστολή)"
hold_edit_frozen_through = "Παγωμένη μέχρι"
hold_edit_frozen_unset = "Απελευθέρωση (ξεπάγωμα)"
hold_edit_no_change = "Χωρις αλλαγή"
hold_edit_selected = "Επεξεργασία επιλεγμένων κρατήσεων"
hold_edit_success_items = "%%count%% κρατήσεις ενημερώθηκαν"
hold_edit_title = "Αλλαγή Πληροφορίας Κράτησης"
hold_empty_selection = "Δεν επιλέχτηκαν κρατήσεις"
hold_error_age_restricted = "Δεν μπορεί να γίνει κράτηση στο τεκμήριο λόγω ηλικιακών περιορισμών."
hold_error_blocked = "Δεν έχετε δικαίωμα να υποβάλετε αίτημα κράτησης για αυτό το τεκμήριο"
hold_error_fail = "Το αίτημά σας απέτυχε. Απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση για βοήθεια"
hold_error_item_not_holdable = "Δεν μπορεί να γίνει αίτηση για αυτό το τεκμήριο."
hold_error_not_holdable = "Δεν μπορεί να γίνει αίτηση για αυτό το υλικό."
hold_error_on_shelf_blocked = "Δεν υποστηρίζονται αιτήματα κράτησης για δικό σας λογαριασμό."
hold_error_too_many_holds = "Έχει συμπληρωθεί ο μέγιστος αριθμός κρατήσεων. Δεν μπορεί να γίνει νέο αίτημα κράτησης."
hold_error_update_blocked_status = "Η κράτηση είναι σε κατάσταση που απαγορεύει κάποια αλλαγή."
hold_error_update_failed = "Η κράτηση δεν μπόρεσε να ενημερωθεί."
hold_expires = "Λήξη"
hold_frozen = "Παγωμένη (σε προσωρινή αναστολή)"
hold_frozen_through = "Παγωμένη (σε προσωρινή αναστολή) μέχρι τις %%date%%"
hold_frozen_through_date_invalid = "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία στο πεδίο 'Παγωμένη μέχρι'"
hold_in_process = "Σε επεξεργασία"
hold_invalid_pickup = "Η βιβλιοθήκη παραλαβής δεν είναι έγκυρη. Παρακαλώ εισάγετε άλλη"
hold_invalid_request_group = "Μη έγκυρο αίτημα. Δοκιμάστε ξανά."
hold_items_available = "Δεν μπορεί να γίνει κράτηση γιατί υπάρχουν ήδη διαθέσιμα τεκμήρια."
hold_login = "Είσοδος για πληροφορίες κράτησης και ανάκλησης"
hold_place = "Αίτημα κράτησης"
hold_place_fail_missing = "Το αίτημά σας απέτυχε. Ελλιπή στοιχεία. Απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση για βοήθεια"
hold_place_success_html = 'Το αίτημά σας καταχωρήθηκε. <a href="%%url%%">Αιτήματα κράτησης και ανάκλησης</a>.'
hold_profile_html = "Για πληροφορίες κράτησης / ανάκλησης χρησιμοποιήστε τον <a href"
hold_proxied_by = "Ζητήθηκε Από"
hold_proxied_for = "Ζητήθηκε Για"
hold_queue_position = "Θέση στην ουρά"
hold_record_already_on_loan = "Έχετε ήδη δανειστεί αυτόν τον τίτλο"
hold_request_group = "Αίτημα προς"
hold_requested_group = "Υποβλήθηκε αίτημα προς"
hold_required_by = "Αίτημα κράτησης άκυρο από"
hold_required_by_date_before_start_date = "Παρακαλώ εισάγετε μια ημερομηνία στο πεδίο 'απαιτείται μέχρι', μεταγενέστερη της ημερομηνίας έναρξης"
hold_required_by_date_invalid = "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία στο πεδίο 'απαιτείται μέχρι'"
hold_required_by_optional = "(προαιρετικό) Δεν απαιτείται πλέον μετά τις"
hold_start_date = "Ημερομηνία έναρξης"
hold_start_date_invalid = "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία έναρξης"
hold_success = "Το αίτημά σας καταχωρήθηκε"
Holdings = "Τεκμήρια"
Holdings at Other Libraries = "Τεκμήρια σε άλλες βιβλιοθήκες"
holdings_details_from = "Λεπτομέρειες τεκμηρίων από %%location%%"
Holdings_notes = "Σημειώσεις"
Holds = "Κρατήσεις"
Holds and Recalls = "Κρατήσεις και ανακλήσεις"
Home = "Αρχική"
home_browse_by_facet = "Περιήγηση - %%facet%%"
HTML Full Text = "Πλήρες κέιμενο HTML"
Identifier = "Αναγνωριστικό"
ill_request_available = "Διαθέσιμο"
ill_request_cancel = "Ακύρωση αιτήματος διαδανεισμού"
ill_request_cancel_all = "Ακύρωση όλων των αιτημάτων διαδανεισμού"
ill_request_cancel_fail = "Το αίτημά σας δεν ακυρώθηκε. Απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση για βοήθεια"
ill_request_cancel_selected = "Ακύρωση των επιλεγμένων αιτημάτων διαδανεισμού"
ill_request_cancel_success = "Το αίτημά σας ακυρώθηκε με επιτυχία"
ill_request_cancel_success_items = "%%count%% Τα αιτήματά σας ακυρώθηκαν με επιτυχία"
ill_request_canceled = "Ακυρώθηκε"
ill_request_check_text = "Έλεγχος αιτήματος διαδανεισμού"
ill_request_comments = "Σχόλια"
ill_request_date_invalid = "Παρακαλώ εισάγετε έγκυρη ημερομηνία"
ill_request_date_past = "Παρακαλώ εισάγετε μελλοντική ημερομηνία"
ill_request_empty_selection = "Δεν έχετε επιλέξει κάποιο αίτημα διαδανεισμού"
ill_request_error_blocked = "Δεν έχετε τη δυνατότητα να υποβάλετε αίτημα διαδανεισμού για αυτό το τεκμήριο"
ill_request_error_fail = "Το αίτημά σας απέτυχε. Απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση για βοήθεια"
ill_request_error_technical = "Η καταχώρηση του αιτήματός σας απέτυχε εξαιτίας βλάβης του συστήματος. Απευθυνθείτε στο γραφείο εξυπηρέτησης για βοήθεια"
ill_request_error_unknown_patron_source = "Η βιβλιοθήκη του χρήστη, που καταχωρήθηκε στο αίτημα διαδανεισμού, δεν αναγνωρίστηκε."
ill_request_expires = "Λήξη"
ill_request_invalid_pickup = "Η βιβλιοθήκη παραλαβής δεν είναι έγκυρη. Παρακαλώ εισάγετε άλλη"
ill_request_pick_up_library = "Βιβλιοθήκη παραλαβής"
ill_request_pick_up_location = "Τοποθεσία παραλαβής"
ill_request_place_fail_missing = "Το αίτημά σας απέτυχε. Ελλιπή στοιχεία. Απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση για βοήθεια"
ill_request_place_success = "Το αίτημά σας καταχωρήθηκε"
ill_request_place_success_html = 'Το αίτημά σας καταχωρήθηκε <a href="%%url%%">Αιτήματα διαδανεισμού</a>.'
ill_request_place_text = "Υποβάλετε αίτημα διαδανεισμού"
ill_request_processed = "Επεξεργασμένο"
ill_request_profile_html = 'Για πληροφορίες σχετικά με τον διαδανεισμό, συνδεθείτε με τον <a href="%%url%%">λογαριασμό</a> της Βιβλιοθήκης σας.'
ill_request_submit_text = "Υποβολή αιτήματος"
Illustrated = "Εικονογραφημένο"
ils_account_create_error = "Ο λογαριασμός σας δεν καταχωρήθηκε στο σύστημα διαχείρισης βιβλιοθήκης. Αν το πρόβλημα παραμένει, απευθυνθείτε στη βιβλιοθήκη σας."
ils_action_unavailable = "Η λειτουργία που επιλέξατε δεν είναι διαθέσιμη για τη συγκεκριμένη κάρτα βιβλιοθήκης"
ils_connection_failed = "Ο κατάλογος της βιβλιοθήκης βρίσκεται σε κατάσταση συντήρησης."
ils_offline_holdings_message = "Η κατάσταση των τεκμηρίων δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή. Ζητούμε συγγνώμη για το πρόβλημα. Επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε βοήθεια:"
ils_offline_home_message = "Τα στοιχεία του λογαριασμού σας και η κατάσταση των τεκμηρίων δεν είναι διαθέσιμα αυτή τη στιγμή. Ζητούμε συγγνώμη για το πρόβλημα. Επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε βοήθεια:"
ils_offline_login_message = "Τα στοιχεία του λογαριασμού σας δεν είναι διαθέσιμα αυτή τη στιγμή. Ζητούμε συγγνώμη για το πρόβλημα. Επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε βοήθεια:"
ils_offline_status = "Ο κατάλογος της βιβλιοθήκης βρίσκεται σε κατάσταση συντήρησης."
ils_offline_title = "Σύστημα σε κατάσταση συντήρησης"
ils_transaction_history_disabled = "Το ιστορικό δανεισμών δεν είναι διαθέσιμο για τη συγκεκριμένη κάρτα βιβλιοθήκης"
Image = "Εικόνα"
Import Record = "Εισαγωγή εγγραφής"
in = "σε"
In This Collection = "Σε αυτή τη συλλογή"
in_collection_label = "Στη συλλογή:"
include_synonyms = "Να περιλαμβάνονται αποτελέσματα από συνώνυμα"
Index Terms = "Όροι ευρετηρίου"
Indexes = "Ευρετήρια"
information = "Πληροφορίες"
Institution = "Ίδρυμα"
Institutional Login = "Ιδρυματικός λογαριασμός"
institutional_login_desc = "Εισάγετε τα στοιχεία εισόδου του ιδρυματικού σας λογαριασμού."
Instructor = "Διδάσκων"
Interlibrary Loan Requests = "Αιτήματα διαδανεισμού"
Internet = "Διαδίκτυο"
interval_captcha_not_passed = "Αυτή η ενέργεια μπορεί να πραγματοποιηθεί μετά από %%delay%% δευτερόλεπτα."
Invalid Patron Login = "Μη έγκυρα στοιχεία πρόσβασης"
Invalid phone number. = "Μη έγκυρος τηλεφωνικός αριθμός."
Invalid Recipient Email Address = "Άκυρο email παραλήπτη"
Invalid Sender Email Address = "Άκυρο email αποστολέα"
ISBN = "ISBN"
ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
ISSN = "ISSN"
Issue = "Τεύχος"
Item Description = "Περιγραφή τεκμηρίου"
Item Notes = "Σημειώσεις"
Item removed from favorites = "Το τεκμήριο αφαιρέθηκε από τα αγαπημένα"
Item removed from list = "Το τεκμήριο αφαιρέθηκε από τη λίστα"
Items = "Τεκμήρια"
items = "τεκμήρια"
items_added_to_bookbag = "%%count%% τεκμήρια προστέθηκαν στον χαρτοφύλακα"
items_already_in_bookbag = "%%count%% τεκμήρια ήδη περιέχονται στον χαρτοφύλακά σας ή δεν είναι δυνατό να προστεθούν"
Journal = "Επιστημονικό περιοδικό"
Journal Articles = "Άρθρα περιοδικού"
Journal Info = "Στοιχεία περιοδικού"
Journal Title = "Τίτλος περιοδικού"
Journals = "Επιστημονικά περιοδικά"
Jump to = "Μετάβαση σε"
just_cataloged = "Μόλις εγγράφηκε στον καταλογο"
Keyword = "Λέξη-Κλειδί"
Keyword Filter = "Περιορισμός με Λέξη-Κλειδί"
Kit = "Εργαλειοθήκη"
Language = "Γλώσσα"
large = "Μεγάλο μέγεθος"
Last = "Τελευταία"
Last Login = "Τελευταία Είσοδος"
Last Modified = "Τελευταία τροποποίηση"
Last Name = "Επώνυμο"
Last Search Result = "Τελευταίο Αποτέλεσμα Αναζήτησης"
less = "λιγότερα"
less_ellipsis = "λιγότερα…"
libguides_profile_suggestion_heading = "Επικοινωνήστε με έναν Θεματικό Βιβλιοθηκονόμο"
libguides_recommendations = "Αποτελέσματα Οδηγού Έρευνας"
libguides_recommendations_more = "Περισσότερα Αποτελέσματα Οδηγού Έρευνας"
libguidesaz_recommendations = "Αποτελέσματα της Βάσης Δεδομένων"
libguidesaz_recommendations_more = "Περισσότερα αποτελέσματα της Βάσης Δεδομένων"
libphonenumber_invalid = "Άκυρος τηλεφωνικός αριθμός"
libphonenumber_invalidcountry = "Άκυρο πρόθεμα χώρας"
libphonenumber_invalidregion = "Άκυρο πρόθεμα περιοχής"
libphonenumber_notanumber = "Τηλεφωνικός αριθμός με ακατάλληλους χαρακτήρες"
libphonenumber_toolong = "Τηλεφωνικός αριθμός με πάρα πολλά ψηφία"
libphonenumber_tooshort = "Τηλεφωνικός αριθμός με πολύ λίγα ψηφία"
libphonenumber_tooshortidd = "Τηλεφωνικός αριθμός με πολύ λίγα ψηφία μετά το πρόθεμα χώρας"
Library = "Βιβλιοθήκη"
Library Card = "Κάρτα βιβλιοθήκης"
Library Card Deleted = "Η κάρτα βιβλιοθήκης διαγράφηκε"
Library Card Name = "Όνομα κάρτας βιβλιοθήκης"
Library Cards = "Κάρτες βιβλιοθήκης"
Library Cards Disabled = "Οι κάρτες βιβλιοθήκης απενεργοποιήθηκαν"
Library Catalog Password = "Κωδικός καταλόγου βιβλιοθήκης"
Library Catalog Profile = "Λογαριασμός καταλόγου βιβλιοθήκης"
Library Catalog Record = "Εγγραφή καταλόγου βιβλιοθήκης"
Library Catalog Search = "Αναζήτηση στον κατάλογο της βιβλιοθήκης"
Library Catalog Search Result = "Αποτέλεσμα καταλόγου βιβλιοθήκης"
Library Catalog Username = "Όνομα Χρήστη καταλόγου βιβλιοθήκης"
Library Web Search = "Αναζήτηση ιστοσελίδων βιβλιοθήκης"
library_card_edit_password_placeholder = "Νέος κωδικός"
lightbox_error = "Σφάλμα. Αδυναμία φόρτωσης αναδυόμενου παραθύρου"
Limit To = "Περιορισμός σε"
Link to full results = "Σύνδεσμος για πλήρη αποτελέσματα"
link_text_need_help = "Χρειάζεστε βοήθεια;"
Linked Full Text = "Συνδεδεμένο Πλήρες Κείμενο"
List = "Λίστα"
List Tags = "Λίστα ετικετών"
list_access_denied = "Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτή τη λίστα"
list_edit_name_required = "Πρέπει να δώσετε όνομα λίστας."
load_tag_error = "Σφάλμα. Αδυναμία φόρτωσης ετικετών"
Loading = "Φορτώνει"
loading_ellipsis = "Φορτώνει…"
Loan History = "Ιστορικό δανεισμών"
loan_history_all_purged = "Το ιστορικό δανεισμών σας έχει διαγραφεί"
loan_history_confirm_purge_all = "Θέλετε να διαγράψετε όλο το ιστορικό δανεισμών σας;"
loan_history_confirm_purge_selected = "Θέλετε να διαγράψετε τους επιλεγμένους δανεισμούς από το ιστορικό δανεισμών σας;"
loan_history_empty = "Δεν υπάρχουν καταχωρήσεις στο ιστορικό δανεισμών"
loan_history_purge_all = "Διαγραφή Ιστορικού"
loan_history_purge_selected = "Διαγραφή Επιλεγμένων"
loan_history_selected_purged = "Οι επιλεγμένοι δανεισμοί έχουν διαγραφεί από το ιστορικό δανεισμών σας"
Local Login = "Είσοδος τοπικά"
local_login_desc = "Εισάγετε τα στοιχεία εισόδου του τοπικού σας λογαριασμού."
Located = "Βρίσκεται σε"
Location = "Τοποθεσία"
Log Out = "Έξοδος"
logged_in = "Έχετε συνδεθεί."
Login = "Είσοδος"
Login for full access = "Είσοδος για πλήρη πρόσβαση."
login_disabled = "Η είσοδος στο σύστημα είναι απενεργοποιημένη αυτή τη στιγμή."
login_target = "Βιβλιοθήκη"
Logout = "Έξοδος"
Main Author = "Κύριος συγγραφέας"
Main Authors = "Κύριοι συγγραφείς"
Major Categories = "Κύριες κατηγορίες"
Manage Scheduled Alerts = "Διαχείριση προγραμματισμένων ειδοποιήσεων"
Manage Tags = "Διαχείριση ετικετών"
Manuscript = "Χειρόγραφο"
Map = "Χάρτης"
Map View = "Προβολή χάρτη"
map_results_label = "Σε αυτή την τοποθεσία:"
Maps = "Χάρτες"
Media Format = "Μορφή Μέσου"
medium = "Μέτριο μέγεθος"
MeSH Terms = "Ιατρικοί όροι (MeSH)"
Message = "Μήνυμα"
Message From Sender = "Μήνυμα αποστολέα"
Metadata Prefix = "Πρόθεμα μεταδεδομένων"
Microfilm = "Μικροφίλμ"
MLA Citation = "Παραπομπή MLA"
MLA Edition Citation = "Παραπομπή σε μορφή MLA (9th εκδ.)"
Mobile Number = "Αριθμός κινητού"
mobile_link = "Αλλαγή σε προβολή για φορητές συσκευές"
mobile_toggle_navigation_text = "Εμφάνιση/απόκρυψη πλοήγησης"
Monograph Title = "Τίτλος μονογραφίας"
more = "περισσότερα"
More catalog results = "Περισσότερα αποτελέσματα καταλόγου"
More EDS results = "Περισσότερα αποτελέσματα (EDS)…"
More options = "Περισσότερες επιλογές"
More Summon results = "Περισσότερα αποτελέσματα (Summon)…"
More Topics = "Περισσότερα θέματα"
more_authors_abbrev = "κ.ά."
more_ellipsis = "περισσότερα…"
more_info_toggle = "Εμφάνιση/απόκρυψη περισσότερων πληροφοριών."
more_options_ellipsis = "Περισσότερες επιλογές…"
more_results_ellipsis = "Περισσότερα αποτελέσματα…"
more_topics = "%%count%% περισσότερα θέματα"
Most Recent Received Issues = "Προσφάτως παραληφθέντα τεύχη"
Multiple Call Numbers = "Πολλαπλοί ταξινομικοί αριθμοί"
Multiple Locations = "Πολλαπλές τοποθεσίες"
Musical Score = "Παρτιτούρα"
My Fines = "Τα πρόστιμά μου"
My Holds = "Οι κρατήσεις μου"
My Profile = "Τα στοιχεία μου"
Narrow Search = "Περιορισμός αναζήτησης"
navigate_back = "Πίσω"
nearby_items = 'Τεκμήρια κοντά στον τίτλο "%%title%%"'
New Item Feed = "Feed νέων τεκμηρίων"
New Item Search = "Αναζήτηση νέων τεκμηρίων"
New Item Search Results = "Αποτελέσματα αναζήτησης νέων τεκμηρίων"
New Items = "Νέα τεκμήρια"
New results found for search = "Βρέθηκαν νέα αποτελέσματα για την αναζήτηση"
New Title = "Νέος τίτλος"
new_email_success = "Η διεύθυνση email άλλαξε με επιτυχία"
new_password = "Νέος κωδικός"
new_password_success = "Ο κωδικός σας άλλαξε επιτυχώς"
new_results_heading = "%%count%% νεότερα αποτελέσματα"
new_user_welcome_subject = "Ο νέος λογαριασμός σας στη %%library%%"
new_user_welcome_text = "Καλωσήρθατε στη %%library%%. Δημιουργήσατε νέο λογαριασμό για το ονοματεπώνυμο %%firstname%% %%lastname%%, με όνομα χρήστη  %%username%%. Για να ορίσετε τον κωδικό πρόσβασης μεταβείτε στη σελίδα: %%url%%"
Newspaper = "Εφημερίδα"
Next = "Επόμενα"
Next Search Result = "Επόμενο Αποτέλεσμα Αναζήτησης"
No citations are available for this record = "Δεν υπάρχουν αναφορές για αυτή την εγγραφή"
No Cover Image = "Χωρίς εξώφυλλο"
No dependency problems found = "Δεν βρέθηκαν προβλήματα εξαρτήσεων"
No excerpts were found for this record. = "Δεν υπάρχουν αποσπάσματα για αυτή την εγγραφή."
No library account = "Ο λογαριασμός βιβλιοθήκης δεν υπάρχει"
No new item information is currently available. = "Δεν υπάρχουν πληροφορίες για αυτό το τεκμήριο."
No pickup locations available = "Δεν βρέθηκαν σημεία παραλαβής"
No Preference = "Αδιάφορο"
No reviews were found for this record = "Δεν υπάρχουν reviews για αυτή την εγγραφή"
No saved logins = "Δεν υπάρχουν αποθηκευμένα στοιχεία εισόδου"
No Tags = "Δεν υπάρχουν"
no_description = "Η περιγραφή δεν είναι διαθέσιμη"
no_email_address = "Λείπει η διεύθυνση email."
no_items_selected = "Δεν επιλέχθηκαν τεκμήρια"
no_proxied_user = "(αίτημα για εσάς)"
nohit_active_filters = "Ένα ή περισσότερα φίλτρα έχουν εφαρμοστεί σε αυτή την αναζήτηση. Αν τα φίλτρα αναζήτησης αφαιρεθούν, θα μπορέσετε να ανακτήσετε περισσότερα αποτελέσματα."
nohit_change_tab = 'Κάνετε αναζήτηση στην καρτέλα "%%activeTab%%". Μπορεί να βρείτε σχετικά αποτελέσματα σε μια από τις άλλες καρτέλες:'
nohit_filters = "Ενεργά φίλτρα αναζήτησης:"
nohit_heading = "Κανένα αποτέλεσμα!"
nohit_lookfor_html = "Για την αναζήτησή σας - <strong>%%lookfor%%</strong> - δε βρέθηκαν αποτελέσματα"
nohit_no_filters = "Δεν υπάρχουν ενεργά φίλτρα για την αναζήτηση."
nohit_parse_error = "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα. Ελέγξτε τη σύνταξη ή βάλτε τη φράση αναζήτησης σε εισαγωγικά"
nohit_query_without_filters = "Αφαίρεση όλων των φίλτρων αναζήτησης."
nohit_spelling = "Ελέγξτε την ορθογραφία"
nohit_suggest = "Δοκιμάστε εναλλακτική αναζήτηση με λιγότερες λέξεις ή ελέγξτε την ορθογραφία"
NOT = "ΧΩΡΙΣ"
Not Illustrated = "Όχι"
Not On Reserve = "Μη δεσμευμένο"
not_applicable = "δ/υ"
Note = "Σημείωση"
note_760 = "Κύρια σειρά"
note_762 = "Υποσειρά"
note_765 = "Μετάφραση από"
note_767 = "Μετάφραση"
note_770 = "Έχει παράρτημα"
note_772 = "Παράρτημα στο"
note_773 = "Περιέχεται σε"
note_774 = "Συστατικό τμήμα"
note_775 = "Διατίθεται άλλη έκδοση"
note_776 = "Επιπλέον μορφή"
note_777 = "Εκδόθηκε με"
note_780_0 = "Συνεχίζει"
note_780_1 = "Συνεχίζει στο τμήμα"
note_780_2 = "Υπερκαλύπτει"
note_780_3 = "Υπερκαλύπτει μερικά"
note_780_4 = "Συντίθεται από"
note_780_5 = "Απορροφήθηκε"
note_780_6 = "Απορροφάται μερικά"
note_780_7 = "Διαχωρίζεται από"
note_785_0 = "Ακολουθείται από"
note_785_1 = "Συνεχίζεται μερικά από"
note_785_2 = "Υπερκαλύπτεται από"
note_785_3 = "Υπερκαλύπτεται μερικά από"
note_785_4 = "Απορροφάται από"
note_785_5 = "Απορροφάται μερικά από"
note_785_6 = "Διαχωρίζεται σε"
note_785_7 = "Συνενώθηκε με / Μορφές"
note_785_8 = "Αναίρεση αλλαγής σε"
note_787 = "Άλλη συσχέτιση"
Notes = "Σημειώσεις"
Number = "Αριθμός"
number_decimal_point = ","
number_thousands_separator = "."
OAI Server = "Εξυπηρετητής OAI"
Occupation = "Επάγγελμα"
od_account_noaccess = "Αυτή η κάρτα βιβλιοθήκης δεν έχει πρόσβαση σε περιεχόμενο του OverDrive"
od_account_problem = "Υπάρχει πρόβλημα με τον λογαριασμό σας. %%message%%"
od_admin_menu = "OverDrive API"
od_audiobook-mp3 = "Ηχητικό βιβλίο MP3"
od_audiobook-overdrive = "Ακρόαση ηχητικού βιβλίου του OverDrive"
od_avail_avail = "Available:"
od_avail_holds = "Κρατήσεις:"
od_avail_total = "Συνολικά αντίτυπα:"
od_but_cancel_hold = "Ακύρωση κράτησης"
od_but_checkout = "Δανεισμός μέσω του OverDrive"
od_but_checkout_s = "Δανεισμός"
od_but_edit_hold = "Επεξεργασία κράτησης"
od_but_edit_hold_conf = "Επιβεβαίωση ενημέρωσης"
od_but_gettitle = "Κατέβασμα αυτού του περιεχομένου"
od_but_gettitle_s = "Κατέβασμα"
od_but_hold = "Κράτηση μέσω του OverDrive"
od_but_hold_s = "Αίτημα κράτησης"
od_but_return = "Επιστροφή τίτλου"
od_but_susp_hold = "Αναστολή κράτησης"
od_cancel_hold = "Ακύρωση κράτησης μέσω του OverDrive"
od_cancel_hold_confirm = "Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε αυτή την κράτηση;"
od_checkout = "Δανεισμός μέσω του OverDrive"
od_code_connection_failed = "Η σύνδεση με το OverDrive απέτυχε. Εάν το πρόβλημα επιμένει, παρακαλώ επικοινωνήστε με την βιβλιοθήκη σας."
od_code_contentnotavail = "Αυτό το περιεχόμενο δεν είναι διαθέσιμο στην περιοχή σας."
od_code_login_for_avail = "Συνδεθείτε για να δείτε διαθεσιμότητα"
od_code_resource_not_found = "Ο τίτλος δεν βρέθηκε"
od_content = "Περιεχόμενο του OverDrive"
od_copies_available = "%%copies%% αντίτυπα διαθέσιμα"
od_dl_formats = "Διαθέσιμοι μορφότυποι για κατέβασμα"
od_docheckout_failure = "Αυτός ο τίτλος δεν ήταν δυνατό να δανειστεί."
od_docheckout_success = "Αυτός ο τίτλος δανείστηκε σε εσάς και λήγει στις %%expireDate%%"
od_early_return = "Πρώιμη επιστροφή μέσω του OverDrive"
od_ebook-epub-adobe = "Adobe EPUB eBook"
od_ebook-epub-open = "Open EPUB eBook"
od_ebook-kindle = "Kindle Book"
od_ebook-mediado = "MediaDo Reader eBook"
od_ebook-overdrive = "OverDrive Read eBook"
od_ebook-pdf-adobe = "Adobe PDF eBook"
od_ebook-pdf-open = "Open PDF eBook"
od_edit_hold_email = "Επεξεργασία email κράτησης"
od_expires_on = "Αυτός ο τίτλος λήγει στις %%due_date%%."
od_get_title = "Κατέβασμα μέσω του OverDrive"
od_gettitle_failure = "Δεν υπάρχει δυνατότητα κατεβάσματος αυτού του τίτλου."
od_help_linktext = "Βοήθεια για το OverDrive"
od_history = "Ιστορικό του OverDrive"
od_hold = "Κράτηση μέσω του OverDrive"
od_hold_cancel_failure = "Το αίτημα ακύρωσης της κράτησης απέτυχε."
od_hold_cancel_success = "Η κράτηση ακυρώθηκε με επιτυχία."
od_hold_email = "Διεύθυνση email για ειδοποίηση σχετικά με την κράτηση: %%holdEmailAddress%%."
od_hold_now_avail = "Αυτή η κράτηση είναι διαθέσιμη για δανεισμό. Ο δανεισμός λήγει στις %%expireDate%%."
od_hold_now_avail_s = "Διαθέσιμο για δανεισμό - Λήγει στις %%expireDate%%"
od_hold_place_failure = "Το αίτημα κράτησης απέτυχε."
od_hold_place_success = "Αυτός ο τίτλος έχει κρατηθεί. Η θέση κράτησής σας είναι %%holdListPosition%%"
od_hold_placed_on = "Έγινε κράτηση στις %%holdPlacedDate%%."
od_hold_queue = "Θέση %%holdPosition%% σε σύνολο %%numberOfHolds%% στην ουρά κρατήσεων."
od_hold_queue_s = "Θέση: %%holdPosition%% / %%numberOfHolds%%"
od_hold_redelivery = "Αυτή η κράτηση έχει ανασταλεί για %%days%% ημέρες."
od_hold_redelivery_s = "Ανεστάλη για %%days%% ημέρες"
od_hold_susp_indef = "Αυτή η κράτηση έχει ανασταλεί επ' αόριστον."
od_hold_susp_indef_s = "Ανεστάλη επ' αόριστον."
od_hold_update_failure = "Το αίτημα κράτησης απέτυχε. "
od_hold_update_success = "Η κράτηση ενημερώθηκε επιτυχώς."
od_holds = "Κρατήσεις του OverDrive"
od_info_unavail = "Αυτή η πληροφορία δεν είναι διαθέσιμη."
od_is_checkedout = "Έχετε δανειστεί αυτόν τον τίτλο. Ημερομηνία επιστροφής %%due_date%%."
od_is_on_hold = "Έχετε κρατήσει αυτόν τον τίτλο."
od_loans = "Δανεισμοί του OverDrive"
od_mag_issue_ischeckedout = "δανεισμένο"
od_magazine-overdrive = "Ψηφιακό Περιοδικό"
od_mycontent_help = 'Για πληροφορίες και βοήθεια σχετικά με το κατέβασμα αυτών των τίτλων, δείτε την <a href="%%url%%">βοήθεια του OverDrive</a>.'
od_none_found = "Δεν βρέθηκαν τίτλοι."
od_resource_page = "Σελίδα πόρων OverDrive"
od_return_confirm = "Θέλετε σίγουρα να επιστρέψετε αυτόν τον τίτλο;"
od_return_failure = "Αυτός ο τίτλος δεν μπόρεσε να επιστραφεί."
od_return_success = "Έγινε επιστροφή αυτού του τίτλου."
od_susp_after = "Παράδοση μετά από %%days%% ημέρες"
od_susp_asap = "Παράδοση το συντομότερο δυνατό"
od_susp_hold = "Αναστολή κράτησης"
od_susp_hold_confirm = "Για πόσο καιρό θέλετε να αναστείλετε αυτή την κράτηση;"
od_susp_hold_edit = "Επεξεργασία ημερομηνίας παράδοσης"
od_susp_ind = "Αναστολή επ' αόριστον"
od_unlimited = "Χωρίς όριο"
od_video-streaming = "αρχείο streaming video"
od_waiting = "{holds, plural, =1 {1 άτομο} other {# άτομα}} σε αναμονή"
of_num_results = "#%%position%% από %%total%% Αποτελέσματα"
old_password = "Τρέχων κωδικός"
On Reserve = "Δεσμευμένο"
On Reserve - Ask at Circulation Desk = "Δεσμευμένο - Απευθυνθείτε στο προσωπικό"
on_reserve = "Δεσμευμένο - Απευθυνθείτε στο τμήμα δανεισμού"
on_topic = "%%count%% τεκμήριο(α) για αυτό το θέμα"
Online Access = "Διαθέσιμο Online"
online_resources = "Πλήρες κείμενο"
open_access_limit = "Μόνο περιεχόμενο ανοιχτής πρόσβασης"
operator_contains = "περιλαμβάνει"
operator_exact = "είναι (ακριβώς)"
OR = "Ή"
or create a new list = "ή δημιουργήστε νέα λίστα"
original = "Αρχική μορφή"
Other associated place = "Άλλος συναφής τόπος"
Other Authors = "Άλλοι συγγραφείς"
Other Editions = "Άλλες εκδόσεις"
Other Libraries = "Άλλες βιβλιοθήκες"
Other Sources = "Άλλες πηγές"
other_versions_link = "Εμφάνιση άλλων εκδόσεων (%%count%%)"
other_versions_search_link = "Εμφάνιση όλων των εκδόσεων (%%count%%)"
other_versions_title = "Άλλες εκδόσεις (%%count%%)"
Page not found. = "Η σελίδα δεν βρέθηκε."
page_first = "Μετάβαση στην Πρώτη Σελίδα"
page_last = "Μετάβαση στην Τελευταία Σελίδα"
page_next = "Μετάβαση στην Επόμενη Σελίδα"
page_num = "Σελίδα %%page%%"
page_prev = "Μετάβαση στην Προηγούμενη Σελίδα"
page_reload_on_deselect_hint = "Η σελίδα θα φορτωθεί εκ νέου όταν αφαιρεθεί ένα φίλτρο"
page_reload_on_select_hint = "Η σελίδα θα φορτωθεί εκ νέου όταν επιλεγεί ή αποεπιλεγεί κάποιο φίλτρο."
pagination_label = "Σελιδοποίηση"
Password = "Κωδικός"
Password Again = "Κωδικός ξανά"
Password cannot be blank = "Ο κωδικός δεν μπορεί να είναι κενός"
password_error_auth_old = "Ο κωδικός που εισάγατε δεν είναι έγκυρος"
password_error_invalid = "Ο νέος κωδικός πρόσβασης δεν είναι έγκυρος (πχ περιέχει μή έγκυρους χαρακτήρες)"
password_error_not_unique = "Ο κωδικός δεν άλλαξε"
password_maximum_length = "Ο μέγιστος αριθμός χαρακτήρων για τον κωδικό είναι %%maxlength%%"
password_minimum_length = "Ο ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων για τον κωδικό είναι %%minlength%%"
password_only_alphanumeric = "Αριθμοί και γράμματα A-Z μόνο"
password_only_numeric = "Αριθμοί μόνο"
Passwords do not match = "Οι κωδικοί δε συμφωνούν"
past_days = "{range, plural, =1 {Χτες} other {Τελευταίες # Ημέρες}}"
patron_account_expires = "Λήξη"
patron_status_address_missing = "Λείπει η διεύθυνσή σας."
patron_status_card_blocked = "Υπάρχει απαγόρευση δανεισμών για αυτή την κάρτα βιβλιοθήκης."
patron_status_card_expired = "Η κάρτα βιβλιοθήκης σας έχει λήξει."
patron_status_debarred_overdue = "Έχετε εκκρεμότητα με δανεισμένα τεκμήρια που δεν έχουν επιστραφεί."
patron_status_debt_limit_reached = "Έχουν συγκεντρωθεί %%blockCount%% σε πρόστιμα και οφειλές. Θα υπάρξει φραγή δανεισμών στα %%blockLimit%%."
patron_status_guarantees_debt_limit_reached = "Οι εγγυητές σας έχουν συγκεντρώσει %%blockCount%% σε πρόστιμα και οφειλές. Θα υπάρξει φραγή δανεισμών στα %%blockLimit%%."
patron_status_maximum_requests = "Έχετε φτάσει το όριο ενεργών αιτημάτων (%%blockCount%%)."
PDF Full Text = "Πλήρες κείμενο PDF"
peer_reviewed = "με αξιολόγηση από κριτές"
peer_reviewed_limit = "Περιορισμός σε άρθρα από έγκριτα περιοδικά"
permanent_link = "Μόνιμος σύνδεσμος"
permission_denied = "Δεν έχετε την απαραίτητη άδεια για τη σελίδα ή την ενέργεια που επιλέξατε"
permission_denied_title = "Η πρόσβαση δεν επιτρέπεται"
persistent_login_warning_email_message = "Εντοπίστηκε ασυνήθιστη δραστηριότητα που σχετίζεται με τον λογαριασμό σας. Για την ασφάλειά σας, όλες οι ενεργές συνδέσεις σας έχουν ακυρωθεί και θα σας ζητηθεί να συνδεθείτε ξανά. Εάν εμφανίστηκε αυτή η ειδοποίηση ενώ δεν έχετε προσπαθήσει να επιστρέψετε στην υπηρεσία, σας προτείνουμε να ελέγξετε τη δραστηριότητα του λογαριασμού σας για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άγνωστες ενέργειες."
persistent_login_warning_email_subject = "%%title%%: Εντοπίστηκε μη έγκυρη προσπάθεια σύνδεσης"
Phone Number = "Τηλέφωνο"
Photo = "Φωτογραφία"
Physical Description = "Φυσική περιγραφή"
Physical Object = "Φυσικό αντικείμενο"
pick_up_location = "Βιβλιοθήκη παραλαβής"
Place a Hold = "Κάντε κράτηση"
Place of birth = "Τόπος γέννησης"
Place of death = "Τόπος θανάτου"
Playing Time = "Διάρκεια"
Please check back soon = "Ελέγξτε πάλι αργότερα"
Please contact the Library Reference Department for assistance = "Απευθυνθείτε στο προσωπικό της βιβλιοθήκης για βοήθεια"
Please enable JavaScript. = "Πρέπει να ενεργοποιήσετε το JavaScript."
Please upgrade your browser. = "Αναβαθμίστε τον φυλλομετρητή σας."
Postcard = "Καρτ ποστάλ"
Poster = "Πόστερ"
Preferences = "Επιλογές"
Preferred Library = "Προεπιλεγμένη βιβλιοθήκη"
preferred_library_default = "Καλύτερη διαθέσιμη επιλογή"
Prev = "Προηγούμενα"
prev_ellipsis = "Προηγούμενα…"
Preview = "Προεπισκόπηση"
Preview from = "Προεπισκόπηση από"
Previous Search Result = "Προηγούμενο Αποτέλεσμα Αναζήτησης"
Previous Title = "Προηγούμενος τίτλος"
Print = "Εκτύπωση"
Private = "Ιδιωτικό"
Production Credits = "Ευχαριστίες παραγωγής"
Profile = "Στοιχεία"
profile_update = "Τα στοιχεία σας ενημερώθηκαν"
pronounced = "προφέρεται"
Provider = "Πάροχος"
proxied_user = "Αίτημα κράτησης για τρίτο χρήστη"
proxy_hold_place_success_html = 'Το αίτημα κράτησης για τρίτο χρήστη ήταν επιτυχές. Οι <a href="%%url%%">Κρατήσεις και Ανακλήσεις</a> σας.'
proxy_list_by = "Αυτοί οι χρήστες είναι οι εκπρόσωποί σας:"
proxy_list_description = "Οι αντιπρόσωποι ενός χρήστη έχουν δικαίωμα να εκτελούν κάποιες ενέργειες εκ μέρους του."
proxy_list_for = "Είστε ο αντιπρόσωπος για αυτούς τους χρήστες:"
proxy_list_heading = "Αντιπρόσωποι"
Public = "Δημόσιο"
public_list_indicator = "Δημόσιο"
Publication = "Δημοσίευση"
Publication Date = "Ημερομηνία έκδοσης"
Publication Frequency = "Συχνότητα δημοσίευσης"
Publication Information = "Πληροφορίες έκδοσης"
Publication Type = "Τύπος έκδοσης"
Publication Year = "Έτος έκδοσης"
Publication_Place = "Τόπος έκδοσης"
Published = "Έκδοση"
Published in = "Εκδόθηκε σε"
Publisher = "Εκδότης"
Publisher Information = "Στοιχεία εκδότη"
Publisher Permissions = "Άδειες εκδότη"
QR Code = "Κώδικας QR"
query time = "χρόνος αναζήτησης"
random_recommendation_title = "Τυχαία επιλογή από τα αποτελέσματά σας"
Range = "Εύρος"
Range slider = "Χειριστήριο εύρους"
rating_10 = "½ αστέρι"
rating_100 = "5 αστέρια"
rating_20 = "1 αστέρι"
rating_30 = "1½ αστέρια"
rating_40 = "2 αστέρια"
rating_50 = "2½ αστέρια"
rating_60 = "3 αστέρια"
rating_70 = "3½ αστέρια"
rating_80 = "4 αστέρια"
rating_90 = "4½ αστέρια"
rating_add_or_update = "Προσθήκη ή Ενημέρωση αξιολόγησης"
rating_add_success = "Αποθήκευση Αξιολόγησης"
rating_breakdown_group_title = "από %%from%% έως %%to%%"
rating_breakdown_percentage = "%%percentage%%%"
rating_disabled = "Η αξιολόγηση έχει απενεργοποιηθεί"
rating_heading = "‌"
rating_none = "Χωρίς αξιολόγηση"
rating_prompt = "Η αξιολόγησή σας"
rating_remove = "Αφαίρεση αξιολόγησης"
rating_summary = "%%count%% αξιολογήσεις"
rating_summary_single = "1 αξιολόγηση"
rating_summary_unrated = "Προσθήκη αξιολόγησης"
Read the full review online... = "Διαβάστε ολόκληρη την κριτική online..."
Recall This = "Κάντε ανάκληση"
recently_returned_channel_title = "Επιστράφηκαν πρόσφατα"
recommend_links_text = "Μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε:"
Record Citations = "Αναφορές εγγραφής"
Record Count = "Αριθμός εγγραφών"
Record in the Search Index = "Εγγραφή στο Ευρετήριο Αναζήτησης"
Record Type = "Τύπος εγγραφής"
Recover Account = "Ανάκτηση λογαριασμού"
recovery_by_email = "Ανάκτηση μέσω email"
recovery_by_username = "Ανάκτηση μέσω ονόματος χρήστη"
recovery_disabled = "Η ανάκτηση κωδικού δεν είναι ενεργοποιημένη"
recovery_email_notification = "Έχει υποβληθεί αίτημα ανάκτησης του κωδικού σας από %%library%%."
recovery_email_sent = "Οδηγίες ανάκτησης λογαριασμού σας έχουν σταλεί στο email που έχετε καταχωρήσει."
recovery_email_subject = "Ανάκτηση λογαριασμού"
recovery_email_url_pretext = "Ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο για να αλλάξετε κωδικό: %%url%%"
recovery_expired_hash = "Αυτός ο σύνδεσμος ανάκτησης κωδικού έχει λήξει"
recovery_invalid_hash = "Αυτός ο σύνδεσμος ανάκτησης κωδικού δεν μπορεί να αναγνωριστεί"
recovery_new_disabled = "Δεν έχετε δικαίωμα να αλλάξετε κωδικό αυτή τη στιγμή"
recovery_title = "Ανάκτηση κωδικού"
recovery_too_soon = "Έχουν ήδη υποβληθεί πολλά αιτήματα ανάκτησης, δοκιμάστε αργότερα"
recovery_user_not_found = "Ο λογαριασμός σας δεν βρέθηκε"
rectangle_center_message = "Αυτό είναι το κέντρο του επιλεγμένου πλαισίου"
Reference Material = "Υλικό Αναφοράς"
Refine Results = "Περιορισμός αποτελεσμάτων"
Region = "Χώρα / Περιοχή"
relais_available = "Το τεκμήριο αυτό είναι διαθέσιμο μέσω διαδανεισμού. Θέλετε να το ζητήσετε;"
relais_checking = "Έλεγχος διαθεσιμότητας..."
relais_error_html = 'Παρουσιάστηκε πρόβλημα με αυτό το αίτημα. Πατήστε <a href="%%url%%" target="_blank">εδώ</a> για να κάνετε το αίτημα μέσω της ιστοσελίδας διαδανεισμού'
relais_request = "Αίτημα διαδανεισμού"
relais_requesting = "Αίτημα σε εξέλιξη..."
relais_search = "Αναζήτηση για διαδανεισμό"
relais_success_label = "Επιβεβαίωση:"
relais_success_message = "Το αίτημα υποβλήθηκε με αριθμό #%%id%%. Σύντομα θα λάβετε μήνυμα επιβεβαίωσης"
Related Author = "Σχετικοί συγγραφείς"
Related Items = "Σχετικά τεκμήρια"
Related Subjects = "Σχετικά θέματα"
Relevance = "Συνάφεια"
remember_me = "Να γίνει απομνημόνευση της σύνδεσής μου για %%days%% ημέρες"
Remove filter = "Αφαίρεση Φίλτρου"
Remove Filters = "Κατάργηση φίλτρων"
Remove from Book Bag = "Αφαίρεση από τον χαρτοφύλακα"
renew_all = "Ανανέωση όλων των τεκμηρίων"
renew_determine_fail = "Δεν μπορεί να βεβαιωθεί η ανανέωση του τεκμηρίου. Απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση για βοήθεια."
renew_empty_selection = "Δεν έχουν επιλεγεί τεκμήρια"
renew_error = "Δεν είναι δυνατή η ανανέωση του τεκμηρίου. Απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση για βοήθεια"
renew_fail = "Η ανανέωση του τεκμηρίου απέτυχε"
renew_item = "Ανανέωση τεκμηρίου"
renew_item_due = "Το τεκμήριο θα πρέπει να επιστραφεί μέσα στο επόμενο 24ωρο"
renew_item_due_tooltip = "Τεκμήρια για άμεση επιστροφή"
renew_item_limit = "Το τεκμήριο αυτό δεν μπορεί να ανανεωθεί. Έχετε υπερβεί τον αριθμό ανανεώσεων"
renew_item_no = "Το τεκμήριο αυτό δεν μπορεί να ανανεωθεί"
renew_item_overdue = "Το τεκμήριο είναι εκπρόθεσμο"
renew_item_overdue_tooltip = "Εκπρόθεσμα τεκμήρια"
renew_item_requested = "Το τεκμήριο αυτό έχει ζητηθεί από άλλο χρήστη"
renew_select_box = "Ανανέωση τεκμηρίου"
renew_selected = "Ανανέωση επιλεγμένων τεκμηρίων"
renew_success = "Η ανανέωση του τεκμηρίου πέτυχε"
Renewed = "Ανανεώθηκε"
Request full text = "Αίτημα για πλήρες κείμενο"
request_in_transit = "Σε μεταφορά προς την τοποθεσία παραλαβής"
request_place_text = "Δημιουργία αιτήματος"
request_submit_text = "Υποβολή αιτήματος"
Requests = "Αιτήσεις"
Reserves = "Κρατήσεις"
Reserves Search = "Αναζήτηση κρατήσεων"
Reserves Search Results = "Αποτελέσματα αναζήτησης κρατήσεων"
reset_filters_button = "Κατάργηση φίλτρων"
result_checkbox_label = "Επιλογή αποτελέσματος με αριθμό %%number%%"
result_count = "%%count%% αποτελέσματα"
Results = "Αποτελέσματα"
results = "αποτελέσματα"
Results for = "Αποτελέσματα για"
Results per page = "Αποτελέσματα ανά σελίδα"
results_cited_by_title = 'Αποτελέσματα Παραπομπών από το τεκμήριο "%%title%%"'
results_cited_by_title_link_html = 'Αποτελέσματα Παραπομπών από το τεκμήριο <a href="%%url%%">%%title%%</a>'
results_cited_by_title_note = "Σημειώστε ότι η λίστα παραπομπών μπορεί να μην είναι πλήρης."
results_cited_by_title_search_link = "Τεκμήρια στα οποία παραπέμπει αυτό"
results_citing_title = 'Αποτελέσματα Παραπομπών για το τεκμήριο "%%title%%"'
results_citing_title_link_html = 'Αποτελέσματα Παραπομπών για το τεκμήριο <a href="%%url%%">%%title%%</a>'
results_citing_title_note = "Σημειώστε ότι η λίστα παραπομπών μπορεί να μην είναι πλήρης."
results_citing_title_search_link = "Τεκμήρια τα οποία παραπέμπουν σε αυτό"
Resumption Token = "Αναγνωριστικό ανάκτησης"
Return Date = "Ημερομηνία επιστροφής"
Review by = "Κριτική από:"
Reviews = "Κριτικές"
Save = "Αποθήκευση"
Save Comment = "Αποθήκευση σχολίου"
save_search = "Αποθήκευση αναζήτησης"
save_search_remove = "Κατάργηση αποθηκευμένης αναζήτησης"
Saved in = "Αποθηκεύτηκε σε"
Saved Logins = "Αποθηκευμένα στοιχεία εισόδου"
saved_items = "Αγαπημένα"
saved_login_actions = "Ενέργειες"
saved_login_platform_and_browser = "Πλατφόρμα / Φυλλομετρητής"
schedule_daily = "Ημερησίως"
schedule_explanation = "Παραλαβή ειδοποιήσεων μέσω email για νέα αποτελέσματα σχετικά με την αναζήτηση."
schedule_none = "Χωρίς"
schedule_weekly = "Εβδομαδιαίως"
Scheduled Alert Results = "Αποτελέσματα προγραμματισμένων ειδοποιήσεων"
scholarly_limit = "Μόνο άρθρα επιστημονικών περιοδικών"
Scroll to Load More = "Εμφάνιση περισσοτέρων προς τα κάτω"
Search = "Αναζήτηση"
Search For = "Αναζήτηση για"
Search For Items on Reserve = "Αναζήτηση σε δεσμευμένα τεκμήρια"
Search History = "Ιστορικό αναζητήσεων"
Search Home = "Αρχική"
Search Mode = "Τύπος αναζήτησης"
Search Results = "Αποτελέσματα αναζήτησης"
search results of = "αποτελέσματα αναζήτησης για"
Search sidebar = "Πλευρική μπάρα αναζήτησης"
Search Tips = "Συμβουλές αναζήτησης"
Search Tools = "Εργαλεία αναζήτησης"
Search Type = "Τύπος αναζήτησης"
Search within collection = "Αναζήτηση μέσα στην συλλογή"
search_AND = "όλοι οι όροι"
search_backend_partial_failure = "Εμφάνιση μερικών αποτελεσμάτων. Η αναζήτηση στις ακόλουθες πηγές απέτυχε: %%sources%%"
search_groups = "Ομάδες φίλτρων"
search_match = "Να περιλαμβάνονται"
search_NOT = "κανένας"
search_OR = "οποιοσδήποτε"
search_save_success = "Η αναζήτηση αποθηκεύτηκε επιτυχώς."
search_terms = "Όροι αναζήτησης"
search_unsave_success = "Η αποθηκευμένη αναζήτηση διαγράφηκε επιτυχώς."
searchform_reset_button = "Καθαρισμός αναζήτησης"
seconds_abbrev = "δλ"
see all = "Προβολή όλων"
See also = "Δείτε επίσης"
see_all_ellipsis = "Προβολή όλων…"
Select this record = "Επιλογή αυτής της εγγραφής"
Select your carrier = "Επιλογή παρόχου"
select_all = "Επιλογή όλων των εγγραφών"
select_all_on_page = "Επιλογή όλων των εγγραφών στη σελίδα"
select_item = "Επιλογή τεκμηρίου για επιπλέον ενέργειες"
select_item_checked_out_renew = "Επιλογή τεκμηρίου για ανανέωση"
select_item_hold_cancel = "Επιλογή τεκμηρίου για ακύρωση κρατήσεων ή ανακλήσεων"
select_item_ill_request_cancel = "Επιλογή τεκμηρίου για ακύρωση αιτήματος διαδανεισμού"
select_item_purge = "Επιλογή τεκμηρίου για διαγραφή"
select_item_storage_retrieval_request_cancel = "Επιλέξτε τεκμήριο για ακύρωση αιτημάτων ανάκτησης αποθηκευτικού χώρου"
select_page_cart = "Επιλογή όλων των εγγραφών στον χαρτοφύλακα"
select_pickup_location = "Επιλογή τοποθεσίας παραλαβής"
select_request_group = "Επιλογή ομάδας αιτήματος"
Selected = "Επιλέχθηκε"
Send = "Αποστολή"
send_an_email_copy = "Αποστολή αντιγράφου σε αυτή τη διεύθυνση"
send_email_copy_to_me = "Αποστολή αντιγράφου σε μένα"
Sensor Image = "Εικόνα αισθητήρα"
Serial = "Περιοδική έκδοση"
Series = "Σειρά"
Set = "Εφαρμογή"
shortlink_redirect = "Θα γίνει ανακατεύθυνση σε %%delay%% δευτερόλεπτα..."
Show = "Σόου"
show_filters_html = "Εμφάνιση φίλτρων (%%count%%)"
showing_items_html = "Εμφανίζονται <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Τεκμήρια"
showing_items_of_html = "Εμφανίζονται <strong>%%start%% - %%end%%</strong> από <strong>%%total%%</strong> Τεκμήρια"
showing_results_for_html = "Εμφανίζονται <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Αποτελέσματα για την αναζήτηση '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_html = "Εμφανίζονται <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Αποτελέσματα"
showing_results_of_for_html = "Εμφανίζονται <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Αποτελέσματα από <strong>%%total%%</strong> για την αναζήτηση '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_of_html = "Εμφανίζονται <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Αποτελέσματα από <strong>%%total%%</strong>"
sidebar_close = "Σύμπτυξη πλευρικής μπάρας"
sidebar_expand = "Ανάπτυξη πλευρικής μπάρας"
Similar Items = "Παρόμοια τεκμήρια"
Site URL = "URL Ιστοτόπου"
Skip to content = "Μετάβαση στο περιεχόμενο"
skip_confirm = "Σίγουρα θέλετε να παραλείψετε αυτό το βήμα;"
skip_fix_metadata = "Να μην επιδιορθωθούν τα μεταδεδομένα τώρα."
skip_step = "Παράλειψη βήματος"
Slide = "Διαφάνειες"
slider_label = "Επιλογέας για %%title%%"
sms_failure = "Σφάλμα. Αδυναμία αποστολής μυνήματος"
sms_phone_number = "Αριθμός τηλεφώνου για Αποστολή SMS"
sms_sending = "Αποστολή μηνύματος SMS"
sms_success = "Αποστολή μηνύματος SMS επιτυχής"
Software = "Λογισμικό"
Sorry, but the help you requested is unavailable in your language. = "Το θέμα της βοήθειας που ψάχνετε δεν είναι διαθέσιμο για τη γλώσσα σας."
Sort = "Ταξινόμηση"
sort_alphabetic = "Αλφαβητικά"
sort_author = "Με συγγραφέα"
sort_author_author = "Αλφαβητικά"
sort_author_relevance = "Με δημοτικότητα"
sort_callnumber = "Με Ταξινομικό Αριθμό"
sort_checkout_date_asc = "Ημ/νια δανεισμού (αύξουσα)"
sort_checkout_date_desc = "Ημ/νια δανεισμού (φθίνουσα)"
sort_count = "Αριθμός αποτελεσμάτων"
sort_due_date_asc = "Ημ/νια επιστροφής (αύξουσα)"
sort_due_date_desc = "Ημ/νια επιστροφής (φθίνουσα)"
sort_relevance = "Με σχετικότητα"
sort_return_date_asc = "Επιστράφηκε (αύξουσα)"
sort_return_date_desc = "Επιστράφηκε (φθίνουσα)"
sort_title = "Με Τίτλο"
sort_year = "Με Ημερομηνία (φθιν.)"
sort_year asc = "Με Ημερομηνία (αυξ.)"
Source = "Πηγή"
Source Title = "Τίτλος πηγής"
spell_expand_alt = "Επέκταση αναζήτησης"
spell_suggest = "Εναλλακτικές αναζητήσεις"
Staff View = "Λεπτομερής προβολή"
Start a new Advanced Search = "Ξεκινήστε νέα σύνθετη αναζήτηση"
Start a new Basic Search = "Ξεκινήστε νέα αναζήτηση"
Start Page = "Αρχική"
starting from = "αρχίζοντας με τον όρο"
Status = "Κατάσταση"
status_transit = "Σε Διαμετακόμιση"
status_unknown_message = "Η τρέχουσα κατάσταση είναι άγνωστη"
Storage Retrieval Requests = "Αιτήματα ανάκτησης από αποθήκη"
storage_retrieval_request_available = "Διαθέσιμο"
storage_retrieval_request_cancel = "Ακύρωση αιτήματος ανάκτησης από αποθήκη"
storage_retrieval_request_cancel_all = "Ακύρωση όλων των αιτημάτων ανάκτησης από αποθήκη"
storage_retrieval_request_cancel_fail = "Το αίτημά σας δεν ακυρώθηκε. Απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση για βοήθεια"
storage_retrieval_request_cancel_selected = "Ακύρωση των επιλεγμένων αιτημάτων ανάκτησης από αποθήκη"
storage_retrieval_request_cancel_success = "Το αίτημά σας ακυρώθηκε με επιτυχία"
storage_retrieval_request_cancel_success_items = "%%count%% Τα αιτήματά σας ακυρώθηκαν με επιτυχία"
storage_retrieval_request_canceled = "Ακυρώθηκε"
storage_retrieval_request_check_text = "Έλεγχος αιτήματος ανάκτησης από αποθήκη"
storage_retrieval_request_comments = "Σχόλια"
storage_retrieval_request_date_invalid = "Παρακαλώ εισάγετε έγκυρη ημερομηνία"
storage_retrieval_request_date_past = "Παρακαλώ εισάγετε μελλοντική ημερομηνία"
storage_retrieval_request_empty_selection = "Δεν έχετε επιλέξει κάποιο αίτημα ανάκτησης από αποθήκη"
storage_retrieval_request_error_blocked = "Δεν έχετε τη δυνατότητα να υποβάλετε αίτημα ανάκτησης από αποθήκη για αυτό το τεκμήριο"
storage_retrieval_request_error_fail = "Το αίτημά σας απέτυχε. Απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση για βοήθεια"
storage_retrieval_request_expires = "Λήξη"
storage_retrieval_request_invalid_pickup = "Η βιβλιοθήκη παραλαβής δεν είναι έγκυρη. Παρακαλώ εισάγετε άλλη"
storage_retrieval_request_issue = "Ημερομηνία"
storage_retrieval_request_place_fail_missing = "Το αίτημά σας απέτυχε. Ελλιπή στοιχεία. Απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση για βοήθεια"
storage_retrieval_request_place_success = "Το αίτημά σας καταχωρήθηκε"
storage_retrieval_request_place_success_html = 'Το αίτημά σας καταχωρήθηκε <a href="%%url%%">Αιτήματα ανάκτησης από αποθήκη</a>.'
storage_retrieval_request_place_text = "Υποβάλετε αίτημα ανάκτησης τεκμηρίου από την αποθήκη"
storage_retrieval_request_processed = "Επεξεργασμένο"
storage_retrieval_request_profile_html = 'Για πληροφορίες σχετικά με τα αιτήματα ανάκτησης τεκμηρίων από την αποθήκη, συνδεθείτε με τον <a href="%%url%%">λογαριασμό</a> της Βιβλιοθήκης σας.'
storage_retrieval_request_reference = "Αναφορά"
storage_retrieval_request_selected_item = "Επιλεγμένο τεκμήριο"
storage_retrieval_request_submit_text = "Αίτημα κράτησης"
storage_retrieval_request_volume = "Τόμος"
storage_retrieval_request_year = "Έτος"
Subcollection = "Υποομάδα Συλλογής"
Subject = "Θέμα"
Subject Area = "Περιοχή θεμάτων"
Subject Geographic = "Θέμα γεωγραφικό"
Subject Recommendations = "Προτάσεις θεμάτων"
Subject Terms = "Θεματικοί όροι"
Subjects = "Θέματα"
Submit = "Υποβολή"
Submitting = "Προς Υποβολή…"
Suggested Topics = "Προτεινόμενα θέματα"
Summary = "Περίληψη"
Summon Results = "Αποτελέσματα (Summon)"
summon_database_recommendations = "Πρόσθετες πηγές:"
Supplements = "Παραρτήματα"
Supplied by Amazon = "Παρέχεται από το Amazon"
switch_view = "Αλλαγή προβολής σε %%view%%"
switchquery_fuzzy = "Εκτελώντας μια ασαφή αναζήτηση (fuzzy search) μπορείτε να βρείτε όρους με συναφή ορθογραφία"
switchquery_intro = "Η τροποποίηση των όρων αναζήτησης μπορεί να δώσει περισσότερα αποτελέσματα."
switchquery_lowercasebools = "Για να χρησιμοποιήσετε λογικούς τελεστές θα πρέπει να τους εισάγετε με κεφαλαία"
switchquery_truncatechar = "Χρησιμοποιήστε λιγότερους όρους αναζήτησης για περισσότερα αποτελέσματα"
switchquery_unwantedbools = "Οι λέξεις AND, OR και NOT μπορεί να προκαλέσουν σύγχιση, δοκιμάστε να αναζητήσετε με χρήση εισαγωγικών."
switchquery_unwantedquotes = "Η αφαίρεση των εισαγωγικών μπορεί να δώσει περισσότερα αποτελέσματα."
switchquery_wildcard = "Η χρήση χαρακτήρων αναπλήρωσης (μπαλαντέρ) θα συμπεριλάβει αποτελέσματα με εναλλακτική γραφή των όρων αναζήτησης."
Synonym = "Συνώνυμο"
System Unavailable = "Σύστημα μη διαθέσιμο"
Table of Contents = "Πίνακας περιεχομένων"
Table of Contents unavailable = "Ο πίνακας περιεχομένων δεν είναι διαθέσιμος"
Tag = "Ετικέτα"
Tag Management = "Διαχείριση ετικετών"
tag_delete_filter = "Χρησιμοποιείτε το εξής φίλτρο - Όνομα χρήστη: %username%, Ετικέτα: %tag%, Στοιχείο: %resource%"
tag_delete_warning = "Προσοχή! Ετοιμάζεστε να διαγράψετε %count% ετικέτες"
tag_filter_empty = "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ετικέτες για αυτό το φίλτρο"
Tags = "Ετικέτες"
tags_deleted = "%count% ετικέτες διαγράφηκαν"
temporary_search_tab_title = "Προσαρμοσμένη Αναζήτηση"
test_fail = "Αποτυχία"
test_fix = "Επιδιόρθωση"
test_ok = "OK"
Text = "Κείμενο"
Text this = "Αποστολή με SMS"
That email address is already used = "Το email χρησιμοποιείται ήδη"
That username is already taken = "Το όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη"
The record you selected is not part of any of your lists. = "Η εγγραφή που επιλέξατε δεν υπάρχει σε κάποια από τις λίστες σας"
The record you selected is not part of the selected list. = "Το τεκμήριο που επιλέξατε δεν υπάρχει σε κάποια από τις λίστες σας"
The system is currently unavailable due to system maintenance = "Το σύστημα δεν είναι διαθέσιμο για λόγους συντήρησης"
Theme = "Θέμα"
Thesis = "Thesis"
This email was sent from = "Το email στάλθηκε από"
This field is required = "Αυτό το πεδίο είναι απαραίτητο"
This item is already part of the following list/lists = "Αυτό το τεκμήριο υπάρχει ήδη σε λίστα(-ες) σας:"
This result is not displayed to guests = "Αυτό το αποτέλεσμα δεν εμφανίζεται στους επισκέπτες."
Title = "Τίτλος"
Title not available = "Ο τίτλος δεν είναι διαθέσιμος"
Title View = "Προβολή τίτλων"
title_hold_place = "Ζητήστε κράτηση σε επίπεδο τίτλου"
title_wrapper = "%%pageTitle%% %%titleSeparator%% %%siteTitle%%"
To = "προς"
toggle_dropdown = "Εμφάνιση/απόκρυψη αναπτυσσόμενης λίστας"
Too Many Email Recipients = "Πάρα πολλοί παραλήπτες email"
too_many_favorites = "Η λίστα είναι πολύ μεγάλη για να προβληθεί. κάντε ανακατανομή των αγαπημένων σας σε περισσότερες λίστες ή βάλτε περιορισμούς χρησιμοποιώντας ετικέτες."
too_many_new_items = "Τα τεκμήρια είναι πάρα πολλά για να εμφανιστούν σε μια λίστα. Περιορίστε την αναζήτησή σας."
too_many_reserves = "Τα δεσμευμένα τεκμήρια είναι πάρα πολλά για να εμφανιστούν σε μια λίστα. Περιορίστε την αναζήτησή σας."
top_facet_label = "%%label%% σχετικά με την αναζήτησή σας."
Topic = "Θέμα"
Topics = "Θέματα"
Total Balance Due = "Σύνολο χρεώσεων"
total_comments = "Σύνολο σχολίων"
total_lists = "Σύνολο λιστών"
total_resources = "Σύνολο στοιχείων"
total_saved_items = "Σύνολο αποθηκευμένων"
total_tags = "Σύνολο ετικετών"
total_users = "Σύνολο χρηστών"
Transliterated Title = "Μεταγλωττισμένος Τίτλος"
tree_search_limit_reached_html = "Η αναζήτηση επέστρεψε πάρα πολλά αποτελέσματα. Εμφανίζονται μόνο τα πρώτα <b>%%limit%%</b>."
trending_items_channel_title = "Επίκαιρα τεκμήρια"
unique_tags = "Μοναδικές ετικέτες"
University Library = "Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη"
Unknown = "Άγνωστο"
unrecognized_facet_label = "Άλλο"
unsubscribe_confirmation = "Θέλετε σίγουρα να διαγραφεί το email σας από την λίστα ειδοποιήσεων;"
unsubscribe_description = "Δεν θέλετε να λαμβάνετε αντίστοιχα μηνύματα στο μέλλον; Διαγραφείτε από την λίστα χρησιμοποιώντας τον παρακάτω σύνδεσμο"
unsubscribe_successful = "Η διαγραφή ολοκληρώθηκε"
Updated = "Ενημερώθηκε"
Upgrade VuFind = "Αναβάθμιση VuFind"
upgrade_description = "Αν αναβαθμίζετε από προηγούμενη έκδοση του VuFind, μπορείτε να εισάγετε τις παλιές σας ρυθμίσεις με αυτό το εργαλείο."
URL = "Σύνδεσμος"
Use for = "Χρήση για"
Use instead = "Εναλλακτικά χρησιμοποιήστε"
User Account = "Λογαριασμός χρήστη"
User Agent = "Αντιπρόσωπος Χρήστη"
Username = "Όνομα χρήστη"
Username cannot be blank = "Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να είναι κενό"
Username is already in use in another library card = "Το όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη σε άλλη κάρτα βιβλιοθήκης"
username_error_invalid = "Το όνομα χρήστη δεν είναι έγκυρο (πχ περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες)"
username_maximum_length = "Το μέγιστο μήκος για το όνομα χρήστη είναι %%maxlength%% χαρακτήρες"
username_minimum_length = "Το ελάχιστο μήκος για το όνομα χρήστη είναι %%minlength%% χαρακτήρες"
username_only_alphanumeric = "Αριθμοί και γράμματα A-Z μόνο"
username_only_letters_numbers_and_basic_punctuation = "Γράμματα, νούμερα και σημεία στίξης μόνο"
username_only_numeric = "Αριθμοί μόνο"
verification_done = "Η διεύθυνση email σας επιβεβαιώθηκε με επιτυχία."
verification_email_change_sent = "Οδηγίες για την επιβεβαίωση του email έχουν σταλεί στην νέα διεύθυνση. Απαιτείται επιβεβαίωση της νέας διεύθυνσης email ώστε η αλλαγή να τεθεί σε ισχύ."
verification_email_notification = "Δημιουργήθηκε αίτημα για να επιβεβαιώσει την διεύθυνσή email του λογαριασμού σας στην %%library%%."
verification_email_sent = "Οδηγίες για την επιβεβαίωση του email σας έχει σταλεί στην ηλεκτρονική διεύθυνση που σχετίζεται με αυτό τον λογαριασμό."
verification_email_subject = "Επιβεβαίωση email διεύθυνσης του VuFind"
verification_email_url_pretext = "Μπορείτε να επιβεβαιώσετε το email σας ακολουθώντας τον παρακάτω σύνδεσμο: <%%url%%>"
verification_too_soon = "Απαιτείται επιβεβαίωση του email σας. Σας έχει σταλεί σχετικό μήνυμα στην ηλεκτρονική διεύθυνση του λογαριασμού σας. Εάν δεν το λάβατε, παρακαλώ περιμένετε λίγη ώρα και προσπαθήστε ξανά."
verification_user_not_found = "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του λογαριασμού σας"
Versions = "Εκδόσεις"
VHS = "VHS"
Video = "Βίντεο"
Video Clips = "Βιντεοκλιπ"
Video Game = "Βιντεοπαιχνίδι"
Videos = "Βίντεο"
View Book Bag = "Προβολή χαρτοφύλακα"
View Complete Issue = "Δείτε την πλήρη έκδοση"
View Full Collection = "Εμφάνιση ολόκληρης της συλλογής"
View Full Record = "Εμφάνιση ολόκληρης της εγγραφής"
View in EDS = "Προβολή σε EDS"
View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "Δείτε online: Το βιβλίο παρέχεται από το Hathi Trust"
View Record = "Εμφάνιση εγγραφής"
View Records = "προβολή εγγραφών"
View Retraction Notice = "Προβολή ειδοποίησης ανάκλησης"
View this record in EBSCOhost = "Προβολή αυτής της εγγραφής στο EBSCOhost"
view_already_selected = "%%current%% Προβολή ήδη επιλεγμένων"
view_in_opac = "Εμφάνιση στον Δημόσιο Κατάλογο"
visual_facet_parent = "από"
Volume = "Τόμος"
Volume Holdings = "Τεκμήρια τόμου"
VuFind Administration - Feedback Management = "Διαχείριση VuFind - Διαχείριση Αξιολογήσεων"
VuFind Configuration = "Ρυθμίσεις VuFind"
vufind_upgrade_fail = "Αυτή τη στιγμή δεν είναι δυνατή η αναβάθμιση του VuFind"
Warning: These citations may not always be 100% accurate = "Πρόσοχή: Οι παραπομπές μπορεί να μην είναι 100% ακριβείς"
wcterms_broader = "Επέκταση θεμάτων"
wcterms_exact = "Σχετικά θέματα"
wcterms_narrower = "Περιορισμός θεμάτων"
Web = "Ιστός"
Website = "Ιστοσελίδα"
What am I looking at = "Τι είναι αυτό που βλέπω;"
widen_prefix = "Διευρύνετε την έρευνά σας σε"
wiki_link = "Παρέχεται από τη Wikipedia"
with filters = "με φίλτρα"
Year of Publication = "Έτος έκδοσης"
You do not have any fines = "Δεν έχετε πρόστιμα"
You do not have any holds or recalls placed = "Δεν έχετε αιτήματα κράτησης ή ανάκλησης"
You do not have any interlibrary loan requests placed = "Δεν έχετε υποβάλει κάποιο αίτημα διαδανεισμού"
You do not have any items checked out = "Δεν έχετε δανειστεί τεκμήρια"
You do not have any library cards = "Δεν έχετε κάποια κάρτα βιβλιοθήκης"
You do not have any saved resources = "Δεν έχετε αποθηκεύσει κάτι"
You do not have any storage retrieval requests placed = "Δεν έχετε υποβάλει κάποιο αίτημα ανάκτησης από αποθήκη"
You must be logged in first = "Πρέπει πρώτα να συνδεθείτε"
Your Account = "Ο λογαριασμός μου"
Your book bag is empty = "Ο χαρτοφύλακάς σας είναι άδειος"
Your Checked Out Items = "Τεκμήρια που έχω δανειστεί"
Your Comment = "Το σχόλιό σας"
Your Fines = "Τα πρόστιμά μου"
Your Holds and Recalls = "Αιτήματα κράτησης και ανάκλησης"
Your Lists = "Οι λίστες μου"
Your Profile = "Τα στοιχεία μου"
Your search terms = "Οι αναζητήσεις μου"
Your Tags = "Οι ετικέτες μου"
your_match_would_be_here = "Το αποτέλεσμά σας θα ήταν εδώ."
Zip = "Τ. Κ."
zoom = "Μεγέθυνση"