; - Translation courtesy of Milo Ivir <mail@milotype.de>
; For future reference:
;Croatian = Hrvatski
Abstract = "Sažetak"
Access = "Pristup"
Access URL = "URL pristupa"
access_denied = "Zabranjen pristup."
Accession Number = "Pristupni broj"
Account = "Račun"
account_block_options_missing = "Neke mogućnosti su uklonjene, jer tvoj račun sadrži ograničenje. Detalji: %%details%%"
account_checkouts_due = "Predmeti sa skorašnjim rokom"
account_checkouts_overdue = "Predmeti s prekoračenim rokom"
account_has_alerts = "Tvoj račun sadrži upozorenja"
account_menu_label = "Podaci računa i opcije"
account_normal_checkouts = "Predmeti s kasnijim rokom"
account_requests_available = "Posudba je spremna za preuzimanje"
account_requests_in_transit = "Na putu prema lokaciji za posuđivanje"
account_requests_other = "Drugo stanje"
Add a Library Card = "Dodaj člansku iskaznicu"
Add a Library Card using login = "Dodaj člansku iskaznicu koristeći institucionalnu prijavu"
Add a Note = "Dodaj bilješku"
Add Tag = "Dodaj oznaku"
Add Tags = "Dodaj oznake"
Add to another list = "Dodaj u jedan drugi popis"
Add to Book Bag = "Dodaj u košaricu"
Add to favorites = "Spremi u popis"
Add your comment = "Dodaj komentar"
add_comment_fail_blank = "Komentar ne smije biti prazan."
add_comment_success = "Komentar je dodan."
add_favorite_fail = "Greška: Zapis nije spremljen"
add_list_fail = "Greška: Popis nije stvoren"
add_other_libraries = "Uključi članke u drugim knjižnicama"
add_search = "Dodaj polje pretrage"
add_search_group = "Dodaj grupu pretrage"
add_tag_error = "Greška: Nije bilo moguće spremiti oznaku"
add_tag_note = "Razmaci će razdvojiti oznake. Koristi navodnike za pojmove koji sadrže više riječi."
add_tag_success = "Oznake su spremljene"
add_to_favorites_html = "Dodaj <em>%%title%%</em> u favorite"
Additional data = "Dodatni podaci"
Address = "Adresa"
adv_search_all = "Sva polja"
adv_search_author = "Autor"
adv_search_callnumber = "Signatura"
adv_search_filters = "Primijenjeni filtri"
adv_search_isn = "ISBN/ISSN"
adv_search_journaltitle = "Naslov žurnala"
adv_search_label = "Traži"
adv_search_publisher = "Izdavač"
adv_search_select_all = "odaberi sve"
adv_search_series = "Serije"
adv_search_subject = "Predmet"
adv_search_title = "Naslov"
adv_search_toc = "Sadržaj"
adv_search_year = "Godina izdanja"
Advanced = "Napredno"
Advanced Search = "Napredna pretraga"
advSearchError_noRights = "Žao nam je, ali nemaš dozvolu za uređivanje pretrage. Možda je tvoja sesija preglednika istekla?"
advSearchError_notAdvanced = "Pretraga koju želiš urediti nije napredna pretraga."
advSearchError_notFound = "Zatražena pretraga nije pronađena."
ajax_load_interrupted = "Učitavanje prekinuto"
ajaxview_label_information = "Informacije"
ajaxview_label_tools = "Alati"
alert_email_address = "Planirani rezultati upozorenja će se slati na e-mail adresu"
All = "Sve"
All Fields = "Sva polja"
All Pages Loaded = "Sve stranice učitane"
All Text = "Sav tekst"
alphabrowse_matches = "Rezultati"
alphabrowselink_html = 'Pregledaj unose prema %%index%%, počevši od <a href="%%url%%">%%from%%</a>.'
Always ask me = "Uvijek me pitaj"
An error has occurred = "Došlo je do greške"
An error occurred during execution; please try again later. = "Tijekom izvršavanja je došlo do greške; pokušaj kasnije ponovo."
AND = "I"
and = "i"
anonymous_tags = "Anonimne oznake"
APA Citation = "APA način citiranja"
APA Edition Citation = "APA način citiranja (7. izdanje)"
applied_filter = "Primijenjeni filtar:"
applied_filters = "Primijenjeni filtri:"
Archival Material = "Arhivska građa"
Article = "Članak"
Ask a Librarian = "Upitaj knjižničara"
Associated country = "Pripadajuća zemlja"
Audience = "Publika"
Audio = "Audio"
authentication_error_admin = "U ovom trenutku te ne možemo prijaviti. Kontaktiraj administratora sustava za pomoć."
authentication_error_blank = "Informacije za prijavu ne smiju biti prazne."
authentication_error_creation_blocked = "Nije ti dozvoljeno stvoriti račun."
authentication_error_denied = "Vjerodajnice se ne poklapaju! Pristup zabranjen."
authentication_error_email_not_verified_html = 'Tvoja e-mail adresa još nije potvrđena. Provjeri sandučić s neželjenom poštom. Ako treba, možemo ti <a href="%%url%%">ponovo poslati e-mail za potvrđivanje</a>.'
authentication_error_expired = "Zahtjev za autentifikaciju je istekao."
authentication_error_in_progress = "Zahtjev za autentifikacijom se već obrađuje. Pokušaj kasnije ponovo, ako moraš početi ispočetka."
authentication_error_invalid = "Neispravna prijava – pokušaj ponovo."
authentication_error_loggedout = "Ti si se odjavio/la."
authentication_error_session_ip_mismatch = "Zahtjev za autentifikaciju je pokrenut s jednom drugom sesijom i IP-adresom. Pristup je odbijen."
authentication_error_technical = "U ovom trenutku te ne možemo prijaviti. Pokušaj kasnije ponovo."
Author = "Autor"
Author Browse = "Pregledaj autore"
Author Notes = "Bilješke autora"
Author Results for = "Nađeni autori za"
Author Search Results = "Rezultati pretrage autora"
Authority File = "Normativna datoteka"
Authors = "Autori"
Authors Related to Your Search = "S tvojom pretragom povezani autori"
Auto configuration is currently disabled = "Automatsko konfiguriranje je trenutačno onemogućeno"
auto_configure_description = "Ako se radi o novoj instalaciji, možda možeš ispraviti grešku pomoću VuFind alata za automatsko konfiguriranje."
auto_configure_disabled = "Automatsko konfiguriranje je onemogućeno."
auto_configure_title = "Automatsko konfiguriranje"
Availability = "Dostupnost"
Available = "Dostupno"
Available Functionality = "Dostupna funkcionalnost"
Awards = "Nagrade"
Back to Record = "Natrag na zapis"
Back to Search Results = "Natrag na rezultate pretrage"
Backtrace = "Praćenje unatrag"
Bag = "Košarica"
Balance = "Saldo"
Barcode = "Barkod"
Be the first to leave a comment = "Budi prvi tko komentira"
Be the first to tag this record = "Budi prvi tko označuje ovaj zapis"
Bibliographic Details = "Bibliografski detalji"
Bibliography = "Bibliografija"
blender_backend_error_message = "%%error%% -- %%label%%"
Blu-ray Disc = "Blu-ray disk"
Book = "Knjiga"
Book Bag = "Košarica"
Book Chapter = "Poglavlje knjige"
Book Cover = "Korice knjige"
bookbag_confirm_empty = "Zaista želiš isprazniti svoju košaricu?"
bookbag_delete = "Izbriši odabrane predmete u košarici"
bookbag_delete_selected = "Izbriši odabir"
bookbag_full = "Puna"
bookbag_full_msg = "Tvoja košarica je puna"
bookbag_is_empty = "Tvoja je košarica prazna"
Bookmark = "Knjiška oznaka"
bookplate_label = "%%title%% ex libris"
Books = "Knjige"
Borrowing Location = "Lokacija posuđivanja"
bound_with_heading_multiple_callnumbers = "Sadržaj od [%%callnumber%%]"
bound_with_heading_one_callnumber = "Sadržaj"
bound_with_intro = "Sva sljedeća djela nalaze se u knjizi označenoj s gornje navedenoj signaturi."
Braille = "Brajica"
Breadcrumbs = "Navijgacija"
Brief View = "Kratki pregled"
Browse = "Pregledaj"
Browse Alphabetically = "Pregledaj abecednim redom"
Browse for Authors = "Pregledaj autore"
Browse Home = "Pregledaj prvu stranu"
Browse the Catalog = "Pregledaj katalog"
Browse the Collection = "Pregledaj zbirku"
Browse the Collection Alphabetically = "Pregledaj zbirku abecednim redom"
browse_author = "Autor"
browse_dewey = "Signatura (Dewey)"
browse_format = "Format"
browse_lcc = "Signatura (LC)"
browse_publishDate = "Godina izdanja"
browse_title = "Naslov"
browse_topic = "Tema"
bulk_email = "Pošalji odabir e-mailom"
bulk_email_success = "Tvoji su predmeti poslani e-mailom"
bulk_email_title = "Predmeti iz kataloga knjižnice"
bulk_error_missing = "Nedostajali su neki podaci. Tvoj upit nije uspio."
bulk_export = "Izvezi odabir"
bulk_export_not_supported = "Odabrani zapisi ne podržavaju grupni izvoz."
bulk_fail = "Nažalost je došlo do greške. Pokušaj ponovo."
bulk_limit_exceeded = "Odabir od %%count%% predmeta premašuje ograničenje od %%limit%% za ovu radnju. Odaberi manje predmeta."
bulk_noitems_advice = "Nije odabran nijedan predmet. Pritisni kvadratić pored predmeta i pokušaj ponovo."
bulk_print = "Ispiši odabir"
bulk_save = "Spremi odabir"
bulk_save_error = "Nedostajali su neki podaci. Tvoji predmeti nisu spremljeni."
bulk_save_success = "Tvoji su predmeti uspješno spremljeni"
By = "Po"
by = "od"
By Alphabetical = "Po abecedi"
By Author = "Po autoru"
By Call Number = "Po signaturi"
By Course = "Po tečaju"
By Department = "Po odjelu"
By Era = "Po razdoblju"
By Genre = "Po žanru"
By Instructor = "Po instruktoru"
By Popularity = "Po popularnosti"
By Recent = "Po nedavnim"
By Region = "Po regiji"
By Title = "Po naslovu"
By Topic = "Po temi"
cached_record_warning = "Ovaj zapis nije dostupan u indeksu pretrage. Prikazuje se zadnja predmemorirana verzija."
Call Number = "Signatura"
callnumber_abbrev = "Sign."
Cannot find record = "Nije moguće pronaći zapis"
Cannot find similar records = "Nije moguće pronaći slične zapise"
cannot set = "Nije moguće postaviti"
captcha_label_input = "Upiši to što vidiš:"
captcha_label_multiple = "Odaberi željeni CAPTCHA:"
captcha_label_single = "CAPTCHA:"
captcha_not_passed = "CAPTCHA provjera nije prošla"
captcha_technical_difficulties = "CAPTCHA neuspjela iz dehničkih razloga"
Cassette = "Kaseta"
cat_establish_account = "Za postavljanje tvog profila upiši sljedeće informacije:"
cat_password_abbrev = "Lozinka za katalog"
cat_username_abbrev = "Korisničko ime za katalog"
Catalog Login = "Prijava u katalog"
Catalog Results = "Rezultati iz kataloga"
catalog_login_desc = "Upiši svoje podatke za prijavu."
CD = "CD"
Change Email Address = "Promijeni e-mail adresu"
Change Password = "Promijeni lozinku"
change_email_disabled = "Trenutačno nemaš prava za mijenjanje e-mail adrese"
change_email_verification_reminder = "Slanjem ovog obrasca, poslat će se e-mail na novu adresu; morat ćeš pritisnuti poveznicu u e-mailu kako bi promjena stupila na snagu."
change_notification_email_message = "Upravo je postavljen zahtjev za mijenjanje tvoje e-mail adrese na %%library%%. Ako zahtjev nije tvoj, prijavi se na %%url%% i potvrdi integritet tvog računa. Ako imaš kakvih pitanja ili nedoumica, obrati se podršci na %%email%%."
change_notification_email_subject = "Obavijest o promjeni e-mail adrese računa"
channel_add_more = "Dodaj još ovakvih kanala"
channel_browse = "Pregledaj daljnje zapise"
channel_expand = "Istraži povezane kanale"
channel_explore = "Istraži kanale"
channel_search = "Prikaži predmete kao rezultate pretrage"
channel_searchbox_label = "Traži daljnje kanale:"
Check Hold = "Provjeri narudžbu"
Check Recall = "Provjeri rezervaciju"
check_profile = "Provjeri korisničke podatke."
Checked Out = "Posuđeno"
Checked Out Items = "Posuđeni predmeti"
Checkedout = "Posuđeno"
Checkout Date = "Datum posudbe"
Chicago Citation = "Čikaški stil citiranja"
Chicago Edition Citation = "Čikaški stil citiranja (17. izdanje)"
child_record_count = "%%count%% zapisa"
child_records = "Sadržaji/dijelovi"
Choose a Category to Begin Browsing = "Odaberi kategoriju za pregledavanje"
Choose a Column to Begin Browsing = "Odaberi stupac za pregledavanje"
Choose a List = "Odaberi popis"
choose_login_method = "Odaberi način prijave:"
citation_issue_abbrev = "br."
citation_multipage_abbrev = "pp."
citation_singlepage_abbrev = "str."
citation_volume_abbrev = "Vol."
Citations = "Citati"
Cite this = "Citiraj ovo"
City = "Grad"
Clear = "Isprazni"
clear_feedback_filter = "Isprazni filtar"
clear_selection = "Izbriši odabir (%%count%%)"
clear_tag_filter = "Isprazni filtar"
close = "zatvori"
Code = "Kȏd"
Collection = "Zbirka"
Collection Browse = "Pregledaj zbirku"
Collection Items = "Predmeti zbirke"
collection_disambiguation = "Nađene su višestruko poklapajuće zbirke"
collection_empty = "Nema predmeta za prikaz."
collection_view_record = "Prikaži zapis"
Collections = "Zbirke"
combined_jump_links_intro = "Prijeđe na rezultate:"
comment_anonymous_user = "Anonimno"
comment_error_load = "Greška: Nije moguće ponovo iscrtati popis komentara"
comment_error_save = "Greška: Nije moguće spremiti komentar"
Comments = "Komentari"
Company/Entity = "Kompanija/Jedinica"
Conference Proceeding = "Izvještaj sastanka"
Configuration = "Konfiguracija"
confirm_delete = "Zaista ovo želiš izbrisati?"
confirm_delete_brief = "Izbrisati predmet?"
confirm_delete_feedback = "Izbriši povratnu informaciju"
confirm_delete_library_card_brief = "Izbrisati člansku iskaznicu?"
confirm_delete_library_card_text = "Zaista želiš izbrisati ovu člansku iskaznicu?"
confirm_delete_list_brief = "Izbrisati popis?"
confirm_delete_list_text = "Zaista želiš izbrisati ovaj popis?"
confirm_delete_tags_brief = "Izbriši oznake"
confirm_dialog_no = "Ne"
confirm_dialog_yes = "Da"
confirm_hold_cancel_all_text = "Želiš li otkazati tvoje trenutačne narudžbe?"
confirm_hold_cancel_selected_text = "Želiš li otkazati tvoje odabrane narudžbe?"
confirm_ill_request_cancel_all_text = "Želiš li otkazati tvoje trenutačne zahtjeve za međuknjižničnu posudbu?"
confirm_ill_request_cancel_selected_text = "Želiš li otkazati tvoje odabrane zahtjeve za međuknjižničnu posudbu?"
confirm_new_password = "Potvrdi novu lozinku"
confirm_renew_all_text = "Želiš li obnoviti sve tvoje predmete?"
confirm_renew_selected_text = "Želiš li obnoviti odabrane predmete?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "Želiš li otkazati tvoje trenutačne zahtjeve za pronalaženje u spremištu?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Želiš li otkazati tvoje odabrane zahtjeve za pronalaženje u spremištu?"
Connecting of library cards is not supported = "Povezivanje članskih iskaznica nije podržano"
consortial_vufind_recommend_heading = "Posudi od partnerske knjižnice"
consortial_vufind_recommend_intro_html = '<a href="%%url%%" target="_blank">%%result_count%% rezultata</a> pronađeno u partnerskim knjižnicama.'
Contents = "Sadržaji"
Contributing Source = "Izvor doprinosa"
Contributors = "Doprinositelji"
Cookie Settings = "Postavke kolačića"
Coordinates = "Koordinate"
Copies = "Primjerci"
Copy = "Primjerak"
copy_to_clipboard_button_label = "Primjerak u međuspremnik"
copy_to_clipboard_failure_message = "Kopiranje u međuspremnik neuspjelo"
copy_to_clipboard_success_message = "Uspješno je kopirano u međuspremnik"
Copyright = "Autorsko pravo"
Corporate Author = "Autor kompanije"
Corporate Authors = "Autori kompanije"
could_not_process_feedback = "Nije bilo moguće obraditi tvoju povratnu informaciju. Pokušaj kasnije ponovo."
Country = "Zemlja"
Course = "Tečaj"
Course Reserves = "Rezervacije tečajeva"
course_reserves_empty_list = "Nema odgovarajućih rezervacija tečajeva."
Cover Image = "Slika omota"
cover_source_label = "Omot od"
Create a List = "Stvori popis"
Create New Account = "Stvori novi račun"
Create New Password = "Stvori novu lozinku"
Created = "Stvoreno"
csrf_validation_failed = "Nije bilo moguće obraditi zahtjev. Pokušaj ponovo."
Data Set = "Skup podataka"
Database = "Baza podataka"
databases_recommend_heading = "Baze podataka"
databases_recommend_intro = "Pretraži izravno u relevantnim bazama podataka za bolju funkcionalnost."
databases_recommend_link_to_all = "Popis svih baza podataka"
Date = "Datum"
Date of birth = "Datum rođenja"
Date of death = "Datum smrti"
date_day_placeholder = "D"
date_from = "Od"
date_month_placeholder = "M"
date_to = "Do"
date_year_placeholder = "G"
Debug Information = "Informacije o ispravljanju grešaka"
deep_paging_failure = "Zatražena stranica rezultata pretrage trenutačno nije dostupna; preusmjeren/a si na stranicu %%page%%."
default_list_title = "Spremljeni predmeti"
del_search = "Ukloni pretragu grupa"
del_search_num = "Ukloni grupu pretrage %%num%%"
Delete = "Izbriši"
delete_account_confirm = "Zaista želiš izbrisati svoj račun?"
delete_account_description_html = "Spremljene pretrage i popisi favorita će se izbrisati. Ako želiš, novi račun možeš uspostaviti kasnije."
delete_account_failure = "Neuspjelo brisanje računa."
delete_account_success_message = "Tvoj račun je izbrisan. Odjava …"
delete_account_title = "Izbriši račun"
delete_all = "Izbriši sve"
delete_comment_failure = "Nije bilo moguće izbrisati komentar."
delete_comment_success = "Komentar je izrisan."
delete_list = "Izbriši popis"
delete_page = "Izbriši stranicu"
delete_selected = "Izbriši odabir"
delete_selected_favorites = "Izbriši odabrane favorite"
delete_tag = "Izbriši oznaku"
delete_tags = "Izbriši oznake"
delete_tags_by = "Izbriši oznake po"
Department = "Odsjek"
Description = "Opis"
Desired Username = "Željeno korisničko ime"
Detailed View = "Prikaz detalja"
Details = "Prikaz za djelatnike knjižnice"
Displaying the top = "Prikaz prvih"
Document Inspector = "Inspektor dokumenta"
Document Type = "Vrsta dokumenta"
DOI = "Digitalni identifikator objekta"
doi_detected_html = 'Čini se da tvoja pretraga sadrži digitalni identifikator objekta (DOI). Pritisni ovdje za provjeru dostupnosti resursa: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>'
Draw Search Box = "Crtaj polje pretrage"
draw_searchbox_end = "Otpusti tipku miša za završavanje crtanja."
draw_searchbox_start = "Pritisni i povuci za odabir područja."
Due = "Rok posudbe"
Due Date = "Datum roka posudbe"
dumb_captcha_prompt = "Upiši gornji tekst obrnutim redoslijedom:"
DVD = "DVD"
eBook = "e-knjiga"
Edit = "Uredi"
edit = "uredi"
Edit Library Card = "Uredi člansku karticu"
Edit this Advanced Search = "Uredi ovu naprednu pretragu"
edit_list = "Uredi popis"
edit_list_fail = "Nažalost, ti ne smiješ urediti ovaj popis"
edit_list_success = "Popis je uspješno aktualiziran."
Edition = "Izdanje"
EDS Results = "EDS rezultati"
eds_expander_fulltext = "Traži i u cijelom tekstu članka"
eds_expander_relatedsubjects = "Primijeni jednake predmete"
eds_expander_thesaurus = "Primijeni povezane riječi"
eds_limiter_FC = "Samo katalog"
eds_limiter_FC1 = "Samo spremište institucije"
eds_limiter_FM6 = "Dostupna audio snimka"
eds_limiter_FR = "Reference dostupne"
eds_limiter_FT = "Cijeli tekst"
eds_limiter_FT1 = "Dostupno u zbirci knjižnice"
eds_limiter_RV = "Stručno recenzirano"
eds_mode_all = "Pronađi sve pojmove pretrage"
eds_mode_any = "Pronađi bilo koji pojam pretrage"
eds_mode_bool = "Logički/Fraza"
eds_mode_smart = "SmartText pretraga"
eds_modes_and_expanders = "Modusi pretrage i proširenja"
Electronic = "Elektronički"
Email = "E-mail"
Email Address = "E-mail adresa"
Email address is invalid = "E-mail adresa je neispravna"
Email Record = "Pošalji zapis e-mailom"
Email this = "Pošalji ovo e-mailom"
Email this Search = "Pošalji pretragu e-mailom"
email_change_pending_html = 'Imaš još nedovršenu promjenu e-mail adrese u %%pending%%. Pritisni poveznicu u e-mailu za potvrđivanje koja je poslana na ovu adresu, kako bi se promjena dovršila. Ako treba, možemo <a href="%%url%%">ponovo poslati e-mail za potvrđivanje</a>.'
email_failure = "Greška – Poruka se ne može poslati"
email_link = "Poveznica"
email_login_desc = "Koristi sljedeću poveznicu za prijavu. Ako osobno nisi pokrenuo/la prijavu, slobodno zanemari ovu poruku. Poveznica vrijedi samo ograničeno vrijeme i samo u pregledniku, u kojem si upisao/la e-mail adresu."
email_login_link = "Poveznica za prijavu: <%%url%%>"
email_login_link_sent = "Poslali smo poveznicu za prijavu na tvoju e-mail adresu. Može malo potrajati. Ako je ne vidiš u poštanskom pretincu, provjeri i neželjenu poštu."
email_login_requested = "Zatražena je prijava s tvojom e-mail adresom na %%title%%."
email_login_subject = "Prijavi se na %%title%%"
email_maximum_recipients_note = "Dozvoljeno je najviše %%max%% primatelja."
email_multiple_recipients_note = "Možeš odrediti više primatelja odijeljenih zarezom."
email_selected_favorites = "Pošalji odabrane favorite putem e-maila"
email_sending = "Slanje poruke …"
email_subject = "Predmet"
email_success = "Poruka poslana"
Empty = "Prazno"
Empty Book Bag = "Prazna košarica"
empty_search_disallowed = "Prazan upit nije dozvoljen sa ciljem pretrage"
Enable Auto Config = "Aktiviraj automatsko konfiguriranje"
End Page = "Zadnja stranica"
eol_ellipsis = "…"
epf_recommendations = "Rezultati izdanja"
epf_recommendations_more = "Više rezultata izdanja"
ePub Full Text = "Cijeli tekst e-publikacije"
Era = "Era"
error_accessing_full_text = "Došlo je do greške prilikom dohvaćanja cijelog traženog teksta."
error_creating_marc_xml = "Greška prilikom formatiranja MARC-a"
error_inconsistent_parameters = "Oprosti, došlo je do greške. Ustanovljena je nedosljednost u parametrima."
error_page_parameter_list_heading = "Parametri za zahtjev"
error_too_many_requests = "Previše zahtjeva"
error_too_many_requests_retry_after = "Previše zahtjeva. Pokušaj ponovo nakon %%seconds%% s."
Exception = "Iznimke"
Excerpt = "Izvatci"
exclude_facet = "Isključi poklapajuće rezultate"
exclude_newspapers = "Isključi članke iz novina"
explain_boost = "* %%boost%% (povećanje učinkovitosti)"
explain_boost_description = "(povećanje učinkovitosti) = %%boost_description%%"
explain_compared = "Relevantnost u usporedbi s relevantnošću najboljeg rezultata"
explain_coord = "* %%coord%% (prilagodi broj podudaranja u usporedbi s pretragom)"
explain_difference_score = "razlika u odnosu na najbolji rezultat"
explain_disabled = "Objašnjenje je deaktivirano za %%searchClassId%%"
explain_for_search = "Obrazloženje za pretragu"
explain_modified_value = "Proizvod od %%relevanceValue%% (vrijednost relevantnosti)"
explain_modifier = "s modifikatorom od %%modifier%%"
explain_record_score = "ocjena zapisa"
explain_relevance = "ID zapisa: %%recordId%% pronađen s vrijednošću relevantnosti od %%relevanceValue%%"
explain_relevance_score = "Ocjena relevantnosti"
explain_result_list_chart_title = "Ocjena: %%score%%"
explain_result_list_hint = "Ocjena relevantnosti. Klikni za prikaz detaljnog objašnjenja."
explain_sum = "zbroj"
explain_top_relevance = "Relevantnost najboljeg rezultata"
Export = "Izvezi"
Export Favorites = "Izvezi favorite"
Export Items = "Izvezi predmete"
Export Record = "Izvezi zapis"
export_choose_format = "Odaberi izvozni format."
export_download = "Preuzmi datoteku"
export_exporting = "Stvaranje izvozne datoteke"
export_fail = "Tvoji predmeti nisu izvezeni"
export_invalid_format = "Ovaj zapis ne podržava odabrani izvozni format."
export_missing = "Neki su podaci nedostajali. Tvoji predmeti nisu izvezeni."
export_no_formats = "Ovaj zapis ne podržava izvoz."
export_save = "Spremi datoteku"
export_selected_favorites = "Izvezi odabrane favorite"
export_send = "Pošalji na %%service%%"
export_success = "Izvoz spreman"
export_to = "Izvezi u %%target%%"
export_unsupported_format = "Nepodržani izvozni format"
external_auth_access_heading = "Zahtjev za pristup"
external_auth_access_login_message = "Eksterna aplikacija traži pristup tvojim podacima. Prijavi se za pregled i autoriziranje zahtjeva."
external_auth_allow_access = "Dozvoli pristup"
external_auth_deny_access = "Odbij pristup"
external_auth_heading = "Pristup licenziranom materijalu"
external_auth_ils_prompt = "Neki od zatraženih podataka preuzimaju se iz tvog profila knjižničnog kataloga."
external_auth_login_message = "Prijavi se za pristup licenziranom materijalu"
external_auth_prompt_html = "traži sljedeća prava pristupa:"
external_auth_scope_address = "Čitanje tvoje adrese"
external_auth_scope_age = "Čitanje tvoje dobi"
external_auth_scope_birthdate = "Čitanje tvojeg datuma rođenja"
external_auth_scope_block_status = "Provjeri je li tvoj račun sadrži blokiranja"
external_auth_scope_cat_id = "Čitanje tvog internog korisničkog identifikatora knjižnice"
external_auth_scope_email = "Čitanje tvoje e-mail adrese"
external_auth_scope_library_user_id = "Čitanje jedinstvene šifre na temelju tvog korisničkog identifikatora za knjižnicu"
external_auth_scope_locale = "Čitanje tvog aktivnog jezika"
external_auth_scope_name = "Čitanje tvog imena"
external_auth_scope_openid = "Čitanje tvog korisničkog identifikatora"
external_auth_scope_phone = "Čitanje tvog broja telefona"
external_auth_scope_profile = "Čitanje tvojih osnovnih podataka profila (ime, jezik, datum rođenja)"
external_auth_scope_unique_id = "Čitanje tvog jedinstvenog identifikatora"
external_auth_scope_username = "Čitanje tvog korisničkog imena"
external_auth_scopes_none = "ništa"
external_auth_unauthorized = "Nemaš autorizaciju za pristup licenziranom materijalu"
external_auth_unauthorized_desc = "Tvoja metoda prijave ne omogućava pristup licenziranom materijalu. Odjavi se  i ponovo se prijavi na drugi način."
facet_list_empty = "Nema podataka"
facet_list_for = "Popis za %%field%%"
FAQs = "Često postavljena pitanja"
fav_delete = "Izbriši odabrane favorite"
fav_delete_deleting = "Tvoji se favoriti brišu."
fav_delete_fail = "Oprosti, došlo je do greške. Tvoji favoriti nisu izbrisani."
fav_delete_missing = "Neki podaci su nedostajali. Tvoji favoriti nisu izbrisani."
fav_delete_success = "Tvoji favoriti su izbrisani."
fav_delete_warn = "Izbrisat ćeš ove favorite sa svih popisa. Ako želiš izbrisati favorite samo s određenog popisa, odaberi popis prije nego što pritisneš gumb za brisanje."
fav_email_fail = "Oprosti, došlo je do greške. Tvoji favoriti nisu poslani e-mailom."
fav_email_missing = "Neki podaci su nedostajali. Tvoji favoriti nisu poslani e-mailom."
fav_email_success = "Tvoji su favoriti poslani e-mailom."
fav_export = "Izvezi favorite"
fav_list_delete = "Popis je izbrisan."
fav_list_delete_cancel = "Ovaj popis nije izbrisan."
fav_list_delete_fail = "Oprosti, došlo je do greške. Tvoj popis nije izbrisan."
Fee = "Pristojba"
Feedback = "Povratna informacija"
Feedback Management = "Upravljanje povratnim informacijama"
feedback_delete_failure = "Brisanje povratnih informacija neuspjelo"
feedback_delete_filter = "Koristiš sljedeći filtar – Ime obrasca: %%formname%%, URL web-stranice: %%siteurl%%, Stanje: %%status%%"
feedback_delete_success = "Broj izbrisanih povratnih informacija: %%count%%."
feedback_delete_warning = "Upozorenje! Izbrisat ćeš %%count%% povratne informacije"
feedback_email = "E-mail"
feedback_filter_empty = "Za ovaj filtar nema povratnih informacija"
feedback_help_label = "Trebaš pomoć?"
feedback_name = "Ime"
feedback_response = "Hvala ti na povratnoj informaciji."
feedback_status_answered = "Odgovoreno"
feedback_status_closed = "Zatvoreno"
feedback_status_in progress = "Obrađuje se"
feedback_status_open = "Otvoreno"
feedback_status_pending = "Na čekanju"
feedback_status_update_failure = "Aktualiziranje stanja povratne informacije neuspjelo"
feedback_status_update_success = "Stanje povratne informacije uspješno aktualizirano"
feedback_title = "Pošalji nam povratne informacije!"
Field of activity = "Područje djelatnosti"
File Description = "Opis datoteke"
Filter = "Filtar"
Filter Collection = "Filtriraj zbirku"
filter_tags = "Filtriraj oznake"
filter_toggle_entries = "%%count%% filtra"
filter_wildcard = "Bilo koja"
Find = "Pronađi"
Find New Items = "Pronađi nove predmete"
find_more_ellipsis = "Pronađi više …"
Finding Aid = "Pomoć za pronalaženje"
Fine = "Zakasnina"
Fine Date = "Datum zakasnine"
Fine Description = "Opis"
fine_limit_patron = "Dosegao/la si granicu zakasnina i ne možeš produljiti predmete"
Fines = "Zakasnine"
First = "Prvo"
First Name = "Ime"
First Search Result = "Prvi rezultat pretrage"
fix_metadata = "Da, ispravi metapodatke; čekat ću"
footer_header_find_more = "Pronađi više"
footer_header_need_help = "Trebaš pomoć?"
footer_header_search_options = "Opcije pretrage"
for search = "za pretragu"
Forget All = "Zaboravi sve"
Forget Login = "Zaboravi prijavu"
Forgot Password = "Zaboravljena lozinka"
Form name = "Ime obrasca"
Format = "Format"
From = "Od"
Full description = "Cijeli opis"
Full text is not displayed to guests = "Cijeli tekst se ne prikazuje gostima."
fulltext_limit = "Ograniči na članke čiji su cijeli tekstovi dostupni"
Gender = "Spol"
Genre = "Žanr"
Geographic Search = "Geografska pretraga"
Geographic Terms = "Geografski pojmovi"
Geography = "Geografija"
Get full text = "Preuzmi cijeli tekst"
Get more information = "Preuzmi daljnje informacije"
Get RSS Feed = "RSS vijesti"
Globe = "Globus"
Go = "Idi"
Go to Standard View = "Idi na standardni prikaz"
go_to_list = "Idi na popis"
google_map_cluster = "Klaster"
google_map_cluster_points = "Točke klastera"
Government Document = "Vladin dokument"
Grid = "Mreža"
Group = "Grupa"
group_AND = "SVE grupe"
group_OR = "BILO KOJA grupa"
Has Illustrations = "Sadrži ilustracije"
Help = "Pomoć"
Help with Advanced Search = "Pomoć za naprednu pretragu"
Help with Search Operators = "Pomoć za operatore pretrage"
help_page_missing = "Tražena stranica za pomoć ne postoji."
hierarchy_hide_tree = "Sakrij cijelu hijerarhiju"
hierarchy_show_tree = "Prikaži cijelu hijerarhiju"
hierarchy_tree = "Kontekst"
hierarchy_tree_error = "Oprosti, nismo mogli učitati hijerarhijsko stablo"
hierarchy_view_context = "Prikaz konteksta"
highlight_snippet_html = "“…%%snippet%%…”"
History = "Povijest"
history_delete = "Izbriši"
history_delete_link = "Izbriši"
history_empty_search = "Bilo što (prazna pretraga)"
history_limits = "Ograničenja"
history_login_html = '<a href="%%url%%">Prijavi se</a> za prikaz tvojih spremljenih pretraga.'
history_no_saved_searches = "Nemaš nijednu spremljenu pretragu."
history_no_searches = "U tvojoj povijesti trenutačno nema pretraga."
history_purge = "Izbriši nespremljene pretrage"
history_recent_searches = "Nedavne pretrage"
history_results = "Rezultati"
history_save = "Spremiti?"
history_save_link = "Spremi"
history_saved_searches = "Spremljene pretrage"
history_schedule = "Raspored upozorenja"
history_search = "Pretraga"
history_time = "Vrijeme"
hold_available = "Posudba je spremna za preuzimanje"
hold_available_until = "Posudba je spremna za preuzimanje do %%date%%"
hold_cancel = "Otkaži narudžbu"
hold_cancel_all = "Otkaži sve narudžbe"
hold_cancel_fail = "Tvoj zahtjev nije otkazan. Zatraži pomoć na informacijskom pultu"
hold_cancel_fail_items = "Nije bilo moguće otkazati %%count%% zahtjev(a)"
hold_cancel_selected = "Otkaži odabrane narudžbe"
hold_cancel_success = "Tvoja je narudžba uspješno otkazana"
hold_cancel_success_items = "Broj uspješno otkazanih narudžbi: %%count%%"
hold_date_invalid = "Upiši ispravni datum"
hold_date_past = "Upiši datum u budućnosti"
hold_edit_conflicting_pickup_locations = "Odabrane narudžbe imaju različite mogućnosti za mjesto preuzimanja. Uredi jednu narudžbu za mijenjenjanje mjesta preuzimanja."
hold_edit_failed_items = "Neuspjelo aktualiziranje za %%count%% narudžbu(e)"
hold_edit_frozen = "Zamrznuto stanje"
hold_edit_frozen_set = "Zamrzni (privremeno odgodi)"
hold_edit_frozen_through = "Zamrznuto do"
hold_edit_frozen_unset = "Izdaj (nastavi)"
hold_edit_no_change = "Bez promjena"
hold_edit_selected = "Uredi odabrane narudžbe"
hold_edit_success_items = "Broj aktualiziranih narudžbi: %%count%%"
hold_edit_title = "Promijeni podatke narudžbe"
hold_empty_selection = "Nije odabrana nijedna narudžba"
hold_error_age_restricted = "Ne može se naručiti zbog dobnog ograničenja građe."
hold_error_blocked = "Nemaš dozvole za postavljanje narudžbe za ovaj predmet"
hold_error_fail = "Tvoj zahtjev nije uspio. Zatraži pomoć na informacijskom pultu"
hold_error_item_not_holdable = "Ovaj se predmet ne može zatražiti."
hold_error_not_holdable = "Ova se građa ne može zatražiti."
hold_error_on_shelf_blocked = "Nema neposuđenih narudžbi."
hold_error_too_many_holds = "Ne može se naručiti jer je dosegnut maksimalni broj naruđbi."
hold_error_update_blocked_status = "Naruđba se nalazi u stanju koje onemogućuje neke ili sve promjene."
hold_error_update_failed = "Nije bilo moguće aktualizirati narudžbu."
hold_expires = "Isteče"
hold_frozen = "Zamrznuto (privremeno odgođeno)"
hold_frozen_through = "Zamrznuto (privremeno odgođeno) do %%date%%"
hold_frozen_through_date_invalid = "'Upiši ispravni datum za „zamrznuto do”'"
hold_in_process = "Obrada u tijeku"
hold_invalid_pickup = "Upisana je neispravna lokacija za preuzimanje posudbe. Pokušaj ponovo"
hold_invalid_request_group = "Upisana je neispravna grupa zahtjeva za narudžbe. Pokušaj ponovo"
hold_items_available = "Nije moguće postaviti narudžbu jer su predmeti dostupni."
hold_login = "Prijavi se za informacije o narudžbama i rezervacijama"
hold_place = "Postavi zahtjev"
hold_place_fail_missing = "Tvoj zahtjev nije uspio. Nedostaju neki podaci. Zatraži pomoć na informacijskom pultu"
hold_place_success_html = 'Tvoj je zahtjev uspio. <a href="%%url%%">Tvoje narudžbe i rezervacije</a>.'
hold_profile_html = 'Za primanje informacija o narudžbama i rezervacijama, postavi vlastiti <a href="%%url%%">profil</a>.'
hold_proxied_by = "Zatraženo od"
hold_proxied_for = "Zatraženo za"
hold_queue_position = "Mjesto u redu čekanja"
hold_record_already_on_loan = "Ovaj zapis već imaš u posudbi"
hold_request_group = "Zahtjev od"
hold_requested_group = "Postavljen zahtjev od"
hold_required_by = "Nije više potrebno nakon"
hold_required_by_date_before_start_date = "'Upiši „potrebno do” datum. Ne smije biti prije početnog datuma'"
hold_required_by_date_invalid = "Upiši ispravni datum za „potrebno do”"
hold_required_by_optional = "Više nije potrebno nakon (opcijonalo)"
hold_start_date = "Početni datum"
hold_start_date_invalid = "Upiši ispravni početni datum"
hold_success = "Tvoj zahtjev je uspio"
Holdings = "Primjerci"
Holdings at Other Libraries = "Primjerci u drugim knjižnicama"
holdings_details_from = "Detalji primjeraka od %%location%%"
Holdings_notes = "Bilješke"
Holds = "Narudžbe"
Holds and Recalls = "Narudžbe i rezervacije"
Home = "Naslovnica"
home_browse_by_facet = "Pregledaj po %%facet%%"
HTML Full Text = "HTML cijeli tekst"
Identifier = "Identifikator"
ill_request_available = "Posudba je spremna za preuzimanje"
ill_request_cancel = "Otkaži zahtjev za međuknjižničnu posudbu"
ill_request_cancel_all = "Otkaži sve zahtjeve za međuknjižničnu posudbu"
ill_request_cancel_fail = "Tvoj zahtjev nije otkazan. Zatraži pomoć na informacijskom pultu"
ill_request_cancel_selected = "Otkaži odabrane zahtjeve za međuknjižničnu posudbu"
ill_request_cancel_success = "Tvoj je zahtjev je uspješno otkazan"
ill_request_cancel_success_items = "Broj uspješno otkazanih zahtjeva: %%count%%"
ill_request_canceled = "Otkazano"
ill_request_check_text = "Provjeri zahtjeve za međuknjižničnu posudbu"
ill_request_comments = "Komentari"
ill_request_date_invalid = "Upiši ispravni datum"
ill_request_date_past = "Upiši datum u budućnosti"
ill_request_empty_selection = "Nije odabran nijedan zahtjev za međuknjižničnu posudbu"
ill_request_error_blocked = "Nemaš dozvole za postavljanje zahtjeva za međuknjižničnu posudbu za ovaj predmet"
ill_request_error_fail = "Tvoj zahtjev nije uspio. Zatraži pomoć na informacijskom pultu"
ill_request_error_technical = "Tvoj zahtjev nije uspio zbog greške u sustavu. Zatraži pomoć na informacijskom pultu"
ill_request_error_unknown_patron_source = "Glavna knjižnica nije identificirana u zahtjevu za međuknjižničnu posudbu."
ill_request_expires = "Istječe"
ill_request_invalid_pickup = "Upisana je neispravna lokacija za preuzimanje posudbe. Pokušaj ponovo"
ill_request_pick_up_library = "Knjižnica za preuzimanje posudbe"
ill_request_pick_up_location = "Lokacija za preuzimanje posudbe"
ill_request_place_fail_missing = "Tvoj zahtjev nije uspio. Nedostaju neki podaci. Zatraži pomoć na informacijskom pultu"
ill_request_place_success = "Tvoj zahtjev je uspio"
ill_request_place_success_html = 'Tvoj je zahtjev uspio. <a href="%%url%%">Zahtjevi za međuknjižničnu posudbu</a>.'
ill_request_place_text = "Postavi zahtjev za međuknjižničnu posudbu"
ill_request_processed = "Obrađeno"
ill_request_profile_html = 'Za dobivanje informacija o zahtjevima za međuknjižničnu posudbu postavi vlastiti <a href="%%url%%">profil</a>.'
ill_request_submit_text = "Postavi zahtjev"
Illustrated = "Ilustrirano"
ils_account_create_error = "Nije bilo moguće stvoriti tvoj račun na našem sustavu knjižnice. Ako problem ne nestane, kontaktiraj knjižnicu."
ils_action_unavailable = "Tražena funkcija nije dostupna s aktivnom članskom iskaznicom."
ils_connection_failed = "Neuspjelo povezivanje sa sustavom za upravljanje knjižnicom. Podaci o tvom računu se ne mogu prikazati. Ako problem ne nestane, kontaktiraj knjižnicu."
ils_offline_holdings_message = "Informacije o dostupnosti primjeraka i predmeta trenutačno nisu dostupne. Ispričavamo se zbog prouzročenih neugodnosti. Slobodno nas kontaktiraj radi daljnje pomoći:"
ils_offline_home_message = "Pojedinosti o tvom računu i podaci o tvojim trenutačnim posudbama neće biti dostupni za to vrijeme. Ispričavamo se zbog prouzročenih neugodnosti. Slobodno nas kontaktiraj radi daljnje pomoći:"
ils_offline_login_message = "Pojedinosti o tvom računu neće biti dostupni za to vrijeme. Ispričavamo se zbog prouzročenih neugodnosti. Slobodno nas kontaktiraj radi daljnje pomoći:"
ils_offline_status = "Naš sustav za upravljanje knjižnicom se trenutačno održava."
ils_offline_title = "Sustav se trenutačno održava"
ils_transaction_history_disabled = "Povijest posudbi nije omogućena za aktivnu člansku iskaznicu."
Image = "Slika"
Import Record = "Uvezi zapis"
in = "u"
In This Collection = "U ovu zbirku"
in_collection_label = "U zbirku:"
include_synonyms = "Proširi rezultate pomoću sinonima"
Index Terms = "Pojmovi kataloga"
Indexes = "Katalozi"
information = "Informacije"
Institution = "Institucija"
Institutional Login = "Institucionalna prijava"
institutional_login_desc = "Upiši svoje opće korisničko ime i lozinku."
Instructor = "Instruktor"
Interlibrary Loan Requests = "Zahtjevi za međuknjižničnu posudbu"
Internet = "Internet"
interval_captcha_not_passed = "Ova se radnja može izvesti nakon %%delay%% s."
Invalid Patron Login = "Neispravna prijava na glavnu knjižnicu"
Invalid phone number. = "Neispravan broj telefona."
Invalid Recipient Email Address = "Neispravna e-mail adresa primatelja"
Invalid Sender Email Address = "Neispravna e-mail adresa pošiljatelja"
ISBN = "ISBN"
ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
ISSN = "ISSN"
Issue = "Izdanje"
Item Description = "Opis predmeta"
Item Notes = "Bilješke"
Item removed from favorites = "Predmet je uklonjen iz favorita"
Item removed from list = "Predmet je uklonjen iz popisa"
Items = "Predmeti"
items = "predmeti"
items_added_to_bookbag = "Broj predmeta koji su dodani u tvoju košaricu. %%count%%"
items_already_in_bookbag = "%%count%% predmet(a) se već nalaze u tvojoj košarici ili se ne mogu dodati"
Journal = "Žurnal"
Journal Articles = "Članci žurnala"
Journal Info = "Informacije o žurnalu"
Journal Title = "Naslov žurnala"
Journals = "Žurnali"
Jump to = "Skoči na"
just_cataloged = "Samo katalogizirano"
Keyword = "Ključna riječ"
Keyword Filter = "Filtar ključnih riječi"
Kit = "Oprema"
Language = "Jezik"
large = "Veliko"
Last = "Zadnje"
Last Login = "Zadnja prijava"
Last Modified = "Zadnja promjena"
Last Name = "Prezime"
Last Search Result = "Zadnji rezultat pretrage"
less = "manje"
less_ellipsis = "manje…"
libguides_profile_suggestion_heading = "Razgovaraj s knjižničarom"
libguides_recommendations = "Rezultati vodiča istraživanja"
libguides_recommendations_more = "Više rezultata vodiča istraživanja"
libguidesaz_recommendations = "Rezultati baze podataka"
libguidesaz_recommendations_more = "Daljnji rezultati baze podataka"
libphonenumber_invalid = "Neispravan broj telefona"
libphonenumber_invalidcountry = "Neispravan pozivni broj zemlje"
libphonenumber_invalidregion = "Neispravni kȏd regije:"
libphonenumber_notanumber = "Čini se da znakovni niz nije telefonski broj"
libphonenumber_toolong = "Zadani znakovni niz je predugačak za telefonski broj"
libphonenumber_tooshort = "Zadani znakovni niz je prekratak za telefonski broj"
libphonenumber_tooshortidd = "Telefonski broj prekratak nakon internacionalnog predbroja"
Library = "Knjižnica"
Library Card = "Članska iskaznica"
Library Card Deleted = "Članska iskaznica je izbrisana"
Library Card Name = "Ime članske iskaznice"
Library Cards = "Članske iskaznice"
Library Cards Disabled = "Članska iskaznica je onemogućena"
Library Catalog Password = "Lozinka za katalog knjižnice"
Library Catalog Profile = "Profil za katalog knjižnice"
Library Catalog Record = "Zapis u katalogu knjižnice"
Library Catalog Search = "Pretraga kataloga knjižnice"
Library Catalog Search Result = "Rezultat pretrage kataloga knjižnice"
Library Catalog Username = "Korisničko ime za katalog knjižnice"
Library Web Search = "Web pretraga knjižnice"
library_card_edit_password_placeholder = "Nova lozinka"
lightbox_error = "Greška: Nije moguće učitati skočni okvir"
Limit To = "Ograniči na"
Link to full results = "Poveznica na cjelokupne rezultate"
link_text_need_help = "Trebaš pomoć?"
Linked Full Text = "Povezan cijeli tekst"
List = "Popis"
List Tags = "Izradi popis oznaka"
list_access_denied = "Nemaš dozvolu za prikaz ovog popisa."
list_edit_name_required = "Ime popisa je obavezno."
load_tag_error = "Greška: Nije moguće učitati oznake"
Loading = "Učitavanje"
loading_ellipsis = "Učitavanje…"
Loan History = "Povijest posudbi"
loan_history_all_purged = "Tvoja povijesti posudbi je izbrisana"
loan_history_confirm_purge_all = "Želiš li izbrisati sve posudbe iz tvoje povijesti posudbi?"
loan_history_confirm_purge_selected = "Želiš li izbrisati odabrane posudbe iz tvoje povijesti posudbi?"
loan_history_empty = "Nemaš posudbe u tvojoj povijesti posudbi."
loan_history_purge_all = "Izbriši povijest"
loan_history_purge_selected = "Izbriši odabrano"
loan_history_selected_purged = "Odabrane posudbe su izbrisane iz tvoje povijesti posudbi"
Local Login = "Lokalna prijava"
local_login_desc = "Upiši korisničko ime i lozinku za ovu stranicu."
Located = "Lokalizirano"
Location = "Lokacija"
Log Out = "Odjavi se"
logged_in = "Prijavio/la si se."
Login = "Prijava"
Login for full access = "Prijavi se za potpuni pristup."
login_disabled = "U ovom trenutku prijava nije dostupna."
login_target = "Knjižnica"
Logout = "Odjava"
Main Author = "Glavni autor"
Main Authors = "Glavni autori"
Major Categories = "Glavne kategorije"
Manage Scheduled Alerts = "Upravljaj planiranim upozorenjima"
Manage Tags = "Upravljaj oznakama"
Manuscript = "Manuskript"
Map = "Karta"
Map View = "Prikaz karte"
map_results_label = "Pri ovoj lokaciji:"
Maps = "Karte"
Media Format = "Format medija"
medium = "Medij"
MeSH Terms = "MeSH pojmovi"
Message = "Poruka"
Message From Sender = "Poruka pošiljatelja"
Metadata Prefix = "Prefiks metapodataka"
Microfilm = "Mikrofilm"
MLA Citation = "MLA način citiranja"
MLA Edition Citation = "MLA način citiranja (9. izdanje)"
Mobile Number = "Broj mobitela"
mobile_link = "Čini se da koristiš mobilni uređaj; prebaciti na prikaz za mobilne uređaje?"
mobile_toggle_navigation_text = "Uključi/isključi navigaciju"
Monograph Title = "Naslov monografije"
more = "više"
More catalog results = "Daljnji rezultata kataloga"
More EDS results = "Daljnji EDS rezultati…"
More options = "Daljnje opcije"
More Summon results = "Daljnji Summon rezultati…"
More Topics = "Daljnje teme"
more_authors_abbrev = "i dr."
more_ellipsis = "više…"
more_info_toggle = "Prikaži/sakrij daljnje informacije."
more_options_ellipsis = "Daljnje opcije…"
more_results_ellipsis = "Više rezultata …"
more_topics = "Još %%count%% teme(a)"
Most Recent Received Issues = "Najnovija dostavljena izdanja"
Multiple Call Numbers = "Višestruke signature"
Multiple Locations = "Višestruke  lokacije"
Musical Score = "Muzički pogodak"
My Fines = "Zakasnine"
My Holds = "Narudžbe"
My Profile = "Profil"
Narrow Search = "Ograniči pretragu"
navigate_back = "Natrag"
nearby_items = "'Predmeti blizu „%%title%%”'"
New Item Feed = "Vijesti o novom predmetu"
New Item Search = "Pretraga novih predmeta"
New Item Search Results = "Rezultati pretrage novih predmeta"
New Items = "Novi predmeti"
New results found for search = "Nađeni su novi rezultati za pretragu"
New Title = "Novi naslov"
new_email_success = "Tvoja je e-mail adresa uspješno promijenjena"
new_password = "Nova lozinka"
new_password_success = "Tvoja je lozinka uspješno promijenjena"
new_results_heading = "Broj najnovijih rezultata: %%count%%"
new_user_welcome_subject = "Tvoj novi račun za %%library%%"
new_user_welcome_text = "Dobro došao, dobro došla u %%library%%. Otvoren je jedan novi račun za %%firstname%% %%lastname%%. Tvoje korisničko ime je %%username%%. Postavi lozinku na ovoj stranici: %%url%%"
Newspaper = "Novine"
Next = "Dalje"
Next Search Result = "Sljedeći rezultat pretrage"
No citations are available for this record = "Nema citiranja za ovaj zapis"
No Cover Image = "Bez slike omota"
No dependency problems found = "Nema problema po pitanju ovisnosti"
No excerpts were found for this record. = "Isječci za ovaj zapis nisu nađeni."
No library account = "Nema računa za knjižnicu"
No new item information is currently available. = "Trenutačno nema informacija o novom predmet."
No pickup locations available = "Nema lokacija za preuzimanje posudbe"
No Preference = "Bez preferencije"
No reviews were found for this record = "Nema recenzija za ovaj zapis"
No saved logins = "Nema spremljenih prijava"
No Tags = "Bez oznaka"
no_description = "Opis nije dostupan."
no_email_address = "Nedostaje e-mail adresa."
no_items_selected = "Nije odabran nijedan predmet"
no_proxied_user = "Bez posrednika (zatraži za sebe)"
nohit_active_filters = "Jedna ili više faseta filtra je primijenjena na ovu pretragu. Ako ukloniš filtre, vjerojatno ćeš dobiti više rezultata."
nohit_change_tab = 'Pretražuješ karticu "%%activeTab%%". Možda ćeš u ostalim karticama također nešto pronaći:'
nohit_filters = "Trenutačno primijenjen filtri za ovu pretragu:"
nohit_heading = "Bez rezultata!"
nohit_lookfor_html = "Tvoja pretraga – <strong>%%lookfor%%</strong> – se ne poklapa s nijednim resursom."
nohit_no_filters = "Na ovu pretragu nije primijenjen nijedan filtar."
nohit_parse_error = "Čini se da u tvom upitu nešto ne valja. Provjeri sintaksu. Ako ne pokušavaš koristiti napredne funkcije, postavljanjem upita pod navodnike može pomoći."
nohit_query_without_filters = "Ukloni sve filtre iz ove pretrage."
nohit_spelling = "Možda moraš isprobati jedan drugi način pisanja"
nohit_suggest = "Preispitaj svoj upit, skrati ga, ukloni koju riječ ili provjeri pravopis."
NOT = "NIJE"
Not Illustrated = "Nije ilustrirano"
Not On Reserve = "Nije rezervirano"
not_applicable = "--"
Note = "Bilješka"
note_760 = "Glavna serija"
note_762 = "Podserija"
note_765 = "Prijevod od"
note_767 = "Prijevod"
note_770 = "Ima dodatak"
note_772 = "Dodatak za"
note_773 = "Sadržano u"
note_774 = "Sastavna jedinica"
note_775 = "Daljnje izdanje dostupno"
note_776 = "Dodatni oblik"
note_777 = "Izdano s"
note_780_0 = "Nastavlja se"
note_780_1 = "Djelomično se nastavlja"
note_780_2 = "Zamijenjuje"
note_780_3 = "Djelomično zamijenjuje"
note_780_4 = "Izrađeno iz"
note_780_5 = "Apsorbiran"
note_780_6 = "Djelomično apsorbiran"
note_780_7 = "Izdvojeno iz"
note_785_0 = "Nastavlja se u"
note_785_1 = "Djelomično se nastavlja u"
note_785_2 = "Zamijenjuje se s"
note_785_3 = "Djelomično se zamijenjuje s"
note_785_4 = "Apsorbiran u"
note_785_5 = "Djelomično apsorbiran u"
note_785_6 = "Podijeljeno u"
note_785_7 = "Sjedinjeno s / Sačinjava"
note_785_8 = "Vraćeno na"
note_787 = "Ostale veze"
Notes = "Bilješke"
Number = "Broj"
number_decimal_point = ","
number_thousands_separator = "."
OAI Server = "OAI poslužitelj"
Occupation = "Zanimanje"
od_account_noaccess = "Ova članska iskaznica nema pristup na sadržaj u OverDriveu"
od_account_problem = "Postoji problem s tvojim računom. %%message%%"
od_admin_menu = "OverDrive API"
od_audiobook-mp3 = "MP3 zvučne knjige"
od_audiobook-overdrive = "Slušaj zvučne knjige na OverDriveu"
od_avail_avail = "Dostupno:"
od_avail_holds = "Narudžbe:"
od_avail_total = "Ukupno primjeraka:"
od_but_cancel_hold = "Otkaži ovu narudžbu"
od_but_checkout = "Posudba putem OverDrivea"
od_but_checkout_s = "Posudba"
od_but_edit_hold = "Uredi narudžbu"
od_but_edit_hold_conf = "Potvrdi aktualiziranje"
od_but_gettitle = "Preuzmi ovaj sadržaj"
od_but_gettitle_s = "Preuzmi"
od_but_hold = "Postavi narudžbu putem OverDrivea"
od_but_hold_s = "Postavi narudžbu"
od_but_return = "Vrati ovaj naslov"
od_but_susp_hold = "Odgodi narudžbu"
od_cancel_hold = "Otkaži narudžbu putem OverDrivea"
od_cancel_hold_confirm = "Zaista želiš ukloniti ovu narudžbu?"
od_checkout = "OverDrive posudba"
od_code_connection_failed = "Veza na OverDrive nije uspjela. Ako problem ne nestane, kontaktiraj knjižnicu."
od_code_contentnotavail = "Ovaj sadržaj nije dostupan u tvom području."
od_code_login_for_avail = "Prijavi se za prikaz dostupnosti"
od_code_resource_not_found = "Naslov nije nađen"
od_content = "OverDrive sadržaj"
od_copies_available = "%%copies%% dostupnih kopija"
od_dl_formats = "Podržani formati za preuzimanja"
od_docheckout_failure = "Nije bilo moguće posuditi ovaj naslov."
od_docheckout_success = "Ovaj je naslov posuđen tebi. Rok posudbe je %%expireDate%%"
od_early_return = "Prijevremena vraćanja na OverDriveu"
od_ebook-epub-adobe = "Adobe EPUB e-knjiga"
od_ebook-epub-open = "Open EPUB e-knjiga"
od_ebook-kindle = "Kindle knjiga"
od_ebook-mediado = "MediaDo Reader e-knjiga"
od_ebook-overdrive = "OverDrive Read e-knjiga"
od_ebook-pdf-adobe = "Adobe PDF e-knjiga"
od_ebook-pdf-open = "Open PDF e-knjiga"
od_edit_hold_email = "Uredi e-mail narudžbe"
od_expires_on = "Ovaj naslov istječe %%due_date%%."
od_get_title = "OverDrive preuzimanje"
od_gettitle_failure = "Nije bilo moguće preuzeti ovaj naslov."
od_help_linktext = "OverDrive pomoć"
od_history = "OverDrive povijest"
od_hold = "OverDrive narudžba"
od_hold_cancel_failure = "Zahtjev za otkazivanje narudžbe nije uspio."
od_hold_cancel_success = "Narudžba je uspješno otkazana."
od_hold_email = "E-mail adresa za obavijesti o narudžbama: %%holdEmailAddress%%."
od_hold_now_avail = "Ova je narudžba dostupna za posudbu. Rok posudbe je %%expireDate%%."
od_hold_now_avail_s = "Dostupno za posudbu – Isteče %%expireDate%%"
od_hold_place_failure = "Zahtjev za narudžbom nije uspio."
od_hold_place_success = "Ovaj je naslov postavljen kao narudžba. Tvoja narudžba je na %%holdListPosition%%. mjestu"
od_hold_placed_on = "Narudžba je postavljena %%holdPlacedDate%%."
od_hold_queue = "Na %%holdPosition%%. mjestu od %%numberOfHolds%% u redoslijedu narudžbi."
od_hold_queue_s = "Mjesto: %%holdPosition%% / %%numberOfHolds%%"
od_hold_redelivery = "Ova je narudžba odgođena za %%days%% dana."
od_hold_redelivery_s = "Odgođeno za %%days%% dana"
od_hold_susp_indef = "Ova je narudžba odgođena na neodređeno vrijeme."
od_hold_susp_indef_s = "Odgođeno na neodređeno vrijeme"
od_hold_update_failure = "Zahtjev za aktualiziranje narudžbe nije uspio."
od_hold_update_success = "Narudžba je uspješno aktualizirana."
od_holds = "OverDrive narudžbe"
od_info_unavail = "Ova informacija trenutačno nije dostupna."
od_is_checkedout = "Ovaj naslov si posudio/la. Rok posudbe je %%due_date%%."
od_is_on_hold = "Ovaj naslov si naručio/la."
od_loans = "OverDrive posudbe"
od_mag_issue_ischeckedout = "posuđeno"
od_magazine-overdrive = "Digitalni časopis"
od_mycontent_help = 'Za informacije o naslovima i za pomoć pri preuzimanju, pogledaj <a href="%%url%%">OverDrive pomoć</a>.'
od_none_found = "Nema naslova."
od_resource_page = "OverDrive stranica resursa"
od_return_confirm = "Zaista želiš vratiti ovaj naslov?"
od_return_failure = "Nije bilo moguće vratiti naslov."
od_return_success = "Ovaj je naslov vraćen."
od_susp_after = "Dostavi nakon %%days%% dana"
od_susp_asap = "Dostavi što prije moguće"
od_susp_hold = "Odgodi narudžbu"
od_susp_hold_confirm = "Koliko dugo želiš odgoditi ovu narudžbu?"
od_susp_hold_edit = "Uredi datum dostave"
od_susp_ind = "Odgodi na neodređeno vrijeme"
od_unlimited = "Neograničeno"
od_video-streaming = "internetski prijenos video datoteke"
od_waiting = "{holds, plural, =1 {1 osoba čeka} few {# osobe čekaju} other {# osoba čeka}}"
of_num_results = "#%%position%% od %%total%% rezultata"
old_password = "Stara lozinka"
On Reserve = "Rezervirano"
On Reserve - Ask at Circulation Desk = "Rezervirano – upitaj na informacijskom pultu"
on_reserve = "Rezervacije – upitaj pri informacijskom pultu"
on_topic = "Broj predmeta na ovu temu: %%count%%"
Online Access = "Online pristup"
online_resources = "Cijeli tekst"
open_access_limit = "Ograniči na Open Access sadržaj"
operator_contains = "sadrži"
operator_exact = "je (točno)"
OR = "ILI"
or create a new list = "ili stvori novi popis"
original = "Original"
Other associated place = "Daljnje povezano mjesto"
Other Authors = "Daljnji autori"
Other Editions = "Daljnja izdanja"
Other Libraries = "Daljnje knjižnice"
Other Sources = "Daljnji izvori"
other_versions_link = "Pokaži ostale verzije (%%count%%)"
other_versions_search_link = "Pokaži sve verzije (%%count%%)"
other_versions_title = "Ostale verzije (%%count%%)"
Page not found. = "Stranica nije pronađena."
page_first = "Idi na prvu stranicu"
page_last = "Idi na zadnju stranicu"
page_next = "Idi na sljedeću stranicu"
page_num = "%%page%%. stranica"
page_prev = "Idi na prethodnu stranicu"
page_reload_on_deselect_hint = "Stranica će se ponovo učitati kad se ukloni filtar."
page_reload_on_select_hint = "Stranica će se ponovo učitati kad se odabere ili isključi filtar."
pagination_label = "Paginacija"
Password = "Lozinka"
Password Again = "Ponovi lozinku"
Password cannot be blank = "Lozinka ne smije biti prazna"
password_error_auth_old = "Prethodno korištena lozinka je neispravna"
password_error_invalid = "Nova lozinka je neispravna (npr. sadrži neispravne znakove)"
password_error_not_unique = "Lozinka nije promijenjena"
password_maximum_length = "Maksimalni broj znakova za lozinku: %%maxlength%%"
password_minimum_length = "Minimalni broj znakova za lozinku: %%minlength%%"
password_only_alphanumeric = "Samo brojke i slova A-Z"
password_only_numeric = "Samo brojke"
Passwords do not match = "Lozinke se ne poklapaju"
past_days = "{range, plural, =1 {Jučer} other {Zadnjih # dana}}"
patron_account_expires = "Isteče"
patron_status_address_missing = "Nedostaje tvoja adresa."
patron_status_card_blocked = "Tvoja je članska iskaznica blokirana za posuđivanje."
patron_status_card_expired = "Tvoja je članska iskaznica istekla."
patron_status_debarred_overdue = "Imaš još nevraćene predmete s prekoračenim rokom."
patron_status_debt_limit_reached = "Imaš %%blockCount%% u zakasninama i pristojbama. Granica za blokiranje posuđivanja je %%blockLimit%%."
patron_status_guarantees_debt_limit_reached = "Tvoje garancije imaju %%blockCount%% u zakasninama i pristojbama. Granica za blokiranje posuđivanja je %%blockLimit%%."
patron_status_maximum_requests = "Dostignut je maksimalni broj aktivnih zahtjeva (%%blockCount%%)."
PDF Full Text = "PDF cijeli tekst"
peer_reviewed = "Stručno recenzirano"
peer_reviewed_limit = "Ograniči na članke u stručno recenziranim časopisima"
permanent_link = "Stalna poveznica"
permission_denied = "Zatražio/la si jednu stranicu ili radnju, ali za to nemaš potrebnu dozvolu."
permission_denied_title = "Dozvola odbijena"
persistent_login_warning_email_message = "Otkrivena je neuobičajena aktivnost povezana s tvojim računom. Za zaštitu tvoje sigurnosti, sve tvoje spremljene prijave su poništene i morat ćeš se ponovo prijaviti. Ako ova obavijest nije pokrenuta tvojim povratkom na uslugu, preporučuje se da pregledaš aktivnost tvog računa kao sigurnost da nema nepoznatih radnji."
persistent_login_warning_email_subject = "%%title%%: otkriven je neispravan pokušaj prijave"
Phone Number = "Broj telefona"
Photo = "Fotografija"
Physical Description = "Opis fizičkog objekta"
Physical Object = "Fizički objekt"
pick_up_location = "Lokacija za preuzimanje posudbe"
Place a Hold = "Postavi narudžbu"
Place of birth = "Mjesto rođenja"
Place of death = "Mjesto smrti"
Playing Time = "Trajanje"
Please check back soon = "Navrati opet"
Please contact the Library Reference Department for assistance = "Za pomoć se obrati knjižnici"
Please enable JavaScript. = "Omogući JavaScript."
Please upgrade your browser. = "Nadogradi svoj preglenik."
Postcard = "Razglednica"
Poster = "Poster"
Preferences = "Postavke"
Preferred Library = "Preferirana knjižnica"
preferred_library_default = "Najbolja dostupna opcija"
Prev = "Prethodno"
prev_ellipsis = "Prethodno…"
Preview = "Pregled"
Preview from = "Pregled od"
Previous Search Result = "Prethodni rezultat pretrage"
Previous Title = "Prethodni naslov"
Print = "Ispiši"
Private = "Privatno"
Production Credits = "Informacije o proizvodnji"
Profile = "Profil"
profile_update = "Tvoj profil je promijenjen kao što je zatraženo"
pronounced = "izgovoreno"
Provider = "Pružatelj usluge"
proxied_user = "Postavi zahtjev za posrednika"
proxy_hold_place_success_html = 'Tvoj posrednički zahtjev je uspio. <a href="%%url%%">Tvoje narudžbe i rezervacije</a>.'
proxy_list_by = "Ovi korisnici su tvoji zastupnici:"
proxy_list_description = "Zastupnici korisnika smiju samostalno obavljati neke radnje."
proxy_list_for = "Zastupaš ove korisnike:"
proxy_list_heading = "Zastupnici"
Public = "Javno"
public_list_indicator = "Javno"
Publication = "Izdanje"
Publication Date = "Datum izdanja"
Publication Frequency = "Učestalost izdanja"
Publication Information = "Informacije o izdanju"
Publication Type = "Vrsta izdanja"
Publication Year = "Godina izdanja"
Publication_Place = "Mjesto izdanja"
Published = "Izdano"
Published in = "Izdano u"
Publisher = "Izdavač"
Publisher Information = "Informacije o izdavaču"
Publisher Permissions = "Dozvole izdavača"
QR Code = "QR kȏd"
query time = "vrijeme upita"
random_recommendation_title = "Slučajna djela iz tvojih rezultata"
Range = "Opseg"
Range slider = "Klizač za opseg"
rating_10 = "½ zvijezde"
rating_100 = "5 zvijezda"
rating_20 = "1 zvijezda"
rating_30 = "1½ zvijezda"
rating_40 = "2 zvijezde"
rating_50 = "2½ zvijezde"
rating_60 = "3 zvijezde"
rating_70 = "3½ zvijezde"
rating_80 = "4 zvijezde"
rating_90 = "4½ zvijezde"
rating_add_or_update = "Dodaj ili aktulaiziraj ocjenjivanje"
rating_add_success = "Ocjanjivanje je spremljeno"
rating_breakdown_group_title = "od %%from%% do %%to%%"
rating_breakdown_percentage = "%%percentage%% %"
rating_disabled = "Ocjenjivanje je deaktivirano"
rating_heading = "‌"
rating_none = "Još nije ocijenjeno"
rating_prompt = "Tvoja ocjena"
rating_remove = "Ukloni ocjenu"
rating_summary = "%%count%% ocjene"
rating_summary_single = "1 ocjena"
rating_summary_unrated = "Dodaj prvu ocjenu"
Read the full review online... = "Pročitaj cijelu recenziju online …"
Recall This = "Rezerviraj ovo"
recently_returned_channel_title = "Nedavno vraćeno"
recommend_links_text = "Možeš pokušati i:"
Record Citations = "Citiranja zapisa"
Record Count = "Broj zapisa"
Record in the Search Index = "Zapis u indeksu pretrage"
Record Type = "Vrsta zapisa"
Recover Account = "Obnovi račun"
recovery_by_email = "Obnovi pomoću e-maila"
recovery_by_username = "Obnovi pomoću korisničkog imena"
recovery_disabled = "Obnavljanje lozinke je onemogućeno"
recovery_email_notification = "Upravo je stvoren zahtjev za obnavljanje lozinke za tvoj račun pri knjižnici %%library%%."
recovery_email_sent = "Upute za obnavljanje lozinke su poslane na e-mail adresu koja je registrirane za ovaj račun."
recovery_email_subject = "Obnavljanje VuFind računa"
recovery_email_url_pretext = "Lozinku možeš ponovo postaviti na ovom URL-u: %%url%%"
recovery_expired_hash = "Ova poveznica za obnavljanje je istekla"
recovery_invalid_hash = "Poveznica za obnavljanje nije prepoznata"
recovery_new_disabled = "Trenutačno nemaš prava za mijenjanje lozinke"
recovery_title = "Obnavljanje lozinke"
recovery_too_soon = "Postavljeno je previše zahtjeva za obnavljanje, pokušaj kasnije ponovo"
recovery_user_not_found = "Nismo pronašli tvoj račun"
rectangle_center_message = "Ovo je centralna točka za označeni pravokutnik"
Reference Material = "Priručnik"
Refine Results = "Detaljiziraj rezultate"
Region = "Regija"
relais_available = "Ovaj je predmet dostupan putem međuknjižnične posudbe. Želiš li ga zatražiti na taj način?"
relais_checking = "Provjera dostupnosti …"
relais_error_html = 'Došlo je do greške s ovim zahtjevom. Zatraži ovo djelo putem <a href="%%url%%" target="_blank">web stranice za međuknjižničnu posudbu</a>.'
relais_request = "Zahtjev za međuknjižničnu posudbu"
relais_requesting = "Zahtjev u tijeku …"
relais_search = "Pretraga međuknjižnične posudbe"
relais_success_label = "Potvrda:"
relais_success_message = "Zahtjev ID br. %%id%% je stvoren. Dobit ćeš e-mail za potvrđivanje."
Related Author = "Povezani autori"
Related Items = "Srodni predmeti"
Related Subjects = "Povezani predmeti"
Relevance = "Relevantnost"
remember_me = "Zapamti moju prijavu sljedećih %%days%% dana"
Remove filter = "Ukloni filtar"
Remove Filters = "Ukloni filtre"
Remove from Book Bag = "Ukloni iz košarice"
renew_all = "Produži rok za sve posudbe"
renew_determine_fail = "Nismo mogli ustanoviti je li se rok tvoje posudbe može produžiti. Kontaktiraj djelatnike knjižnice."
renew_empty_selection = "Nije odabran nijedan predmet"
renew_error = "Nismo uspjeli produžiti rok tvoje posudbe – kontaktiraj djelatnike knjižnice"
renew_fail = "Nije bilo moguće produžiti rok posudbe"
renew_item = "Produži rok posudbe"
renew_item_due = "Rok posudbe dospijeva za 24 sata"
renew_item_due_tooltip = "Posudbe koje uskoro dospijevaju"
renew_item_limit = "Rok posudbe se više ne može produžiti"
renew_item_no = "Rok ove posudbe se ne može produžiti"
renew_item_overdue = "Rok posudbe je dospio"
renew_item_overdue_tooltip = "Posudba je prekoračila rok"
renew_item_requested = "Ovaj predmet je zatražio jedan drugi korisnik"
renew_select_box = "Produži rok posudbe"
renew_selected = "Produži rok posudbe odabranih predmeta"
renew_success = "Rok posudbe je uspješno produžen"
Renewed = "Produženo"
Request full text = "Zatraži cijeli tekst"
request_in_transit = "Na putu prema lokaciji za preuzimanje posudbe"
request_place_text = "Postavi zahtjev"
request_submit_text = "Pošalji zahtjev"
Requests = "Zahtjevi"
Reserves = "Rezervacije"
Reserves Search = "Pretraga rezervacija"
Reserves Search Results = "Rezultati pretrage rezervacija"
reset_filters_button = "Resetiraj filtre"
result_checkbox_label = "Odaberi rezultat broj %%number%%"
result_count = "%%count%% rezultata"
Results = "Rezultati"
results = "rezultati"
Results for = "Rezultati za"
Results per page = "Broj rezultata po stranici"
results_cited_by_title = "'Rezultati citirani od „%%title%%”'"
results_cited_by_title_link_html = 'Rezultati citirani od <a href="%%url%%">%%title%%\'</a>'
results_cited_by_title_note = "Popis citata možda nije potpun."
results_cited_by_title_search_link = "Predmeti koje ovaj citira"
results_citing_title = "'Rezultati koji citiraju „%%title%%”'"
results_citing_title_link_html = 'Rezultati koji citiraju <a href="%%url%%">%%title%%</a>'
results_citing_title_note = "Popis citata možda nije potpun."
results_citing_title_search_link = "Predmeti koji citiraju ovaj"
Resumption Token = "Token za nastavak"
Return Date = "Datum vraćanja"
Review by = "Recenzent:"
Reviews = "Recenzije"
Save = "Spremi"
Save Comment = "Spremi komentar"
save_search = "Spremi pretragu"
save_search_remove = "Ukloni spremljenu pretragu"
Saved in = "Spremljeno u"
Saved Logins = "Spremljene prijave"
saved_items = "Spremljeni predmeti"
saved_login_actions = "Radnje"
saved_login_platform_and_browser = "Platforma/Preglednik"
schedule_daily = "Dnevno"
schedule_explanation = "Primaj e-mailove upozorenja o novim rezultatima za pretragu."
schedule_none = "Bez"
schedule_weekly = "Tjedno"
Scheduled Alert Results = "Planirani rezultati upozorenja"
scholarly_limit = "Ograniči na članke iz znanstvenih časopisa"
Scroll to Load More = "Kliži, kako bi se učitalo više"
Search = "Traži"
Search For = "Traži"
Search For Items on Reserve = "Traži predmete u rezervacijama"
Search History = "Povijest pretrage"
Search Home = "Početna stranica pretrage"
Search Mode = "Modus pretrage"
Search Results = "Rezultati pretrage"
search results of = "rezultati pretrage od"
Search sidebar = "Bočna traka pretrage"
Search Tips = "Savjeti za pretragu"
Search Tools = "Alati za pretragu"
Search Type = "Vrsta pretrage"
Search within collection = "Traži u zbirci"
search_AND = "SVE pojmove"
search_backend_partial_failure = "Prikaz djelomičnih rezultata. Pretraga u sljedećim ciljevima nije uspjela: %%sources%%"
search_groups = "Traži grupe"
search_match = "Poklapanje"
search_NOT = "NIJEDAN pojam"
search_OR = "BILO KOJI pojam"
search_save_success = "Pretraga je uspješno spremljena."
search_terms = "Traži pojmove"
search_unsave_success = "Spremljena pretraga je uspješno uklonjena."
searchform_reset_button = "Isprazni upit"
seconds_abbrev = "s"
see all = "pogledaj sve"
See also = "Također pogledaj"
see_all_ellipsis = "pogledaj sve…"
Select this record = "Odaberi ovaj zapis"
Select your carrier = "Odaberi prenositelja"
select_all = "Odaberi sve unose"
select_all_on_page = "Odaberi sve unose na stranici"
select_item = "Odaberi predmet za daljnje radnje"
select_item_checked_out_renew = "Odaberi predmet za obnavljanje"
select_item_hold_cancel = "Odaberi predmete za otkazivanje narudžbi ili rezervacija"
select_item_ill_request_cancel = "Odaberi predmet za otkazivanje zahtjeva za međuknjižničnu posudbu"
select_item_purge = "Odaberi predmet za brisanje"
select_item_storage_retrieval_request_cancel = "Odaberi predmet za otkazivanje zahtjeva za pronalaženje u spremištu"
select_page_cart = "Odaberi sve unose u košarici"
select_pickup_location = "Odaberi lokaciju za preuzimanje posudbe"
select_request_group = "Odaberi grupu zahtjeva"
Selected = "Odabrano"
Send = "Pošalji"
send_an_email_copy = "Pošalji primjerak na ovu adresu"
send_email_copy_to_me = "Pošalji primjerak meni"
Sensor Image = "Slika senzora"
Serial = "Serijal"
Series = "Serija"
Set = "Postavi"
shortlink_redirect = "Preusmjerit ćemo te za %%delay%% s …"
Show = "Prikaži"
show_filters_html = "Prikaži filtre (%%count%%)"
showing_items_html = "Prikaz predmeta <strong>%%start%% – %%end%%</strong>"
showing_items_of_html = "Prikaz predmeta <strong>%%start%% – %%end%%</strong> od <strong>%%total%%</strong>"
showing_results_for_html = "Prikaz rezultata <strong>%%start%% – %%end%%</strong> za pretragu '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_html = "Prikaz rezultata <strong>%%start%% – %%end%%</strong>"
showing_results_of_for_html = "Prikaz rezultata <strong>%%start%% – %%end%%</strong> od <strong>%%total%%</strong> za pretragu '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_of_html = "Prikaz rezultata <strong>%%start%% – %%end%%</strong> od <strong>%%total%%</strong>"
sidebar_close = "Sklopi bočnu traku"
sidebar_expand = "Rasklopi bočnu traku"
Similar Items = "Slični predmeti"
Site URL = "URL web-stranice"
Skip to content = "Preskoči na sadržaj"
skip_confirm = "Zaista želiš preskočiti ovaj korak?"
skip_fix_metadata = "Ne ispravljaj metapodatke u ovom trenutku."
skip_step = "Preskoči ovaj korak"
Slide = "Slajd"
slider_label = "Klizač za %%title%%"
sms_failure = "Greška! Nije moguće poslati poruku."
sms_phone_number = "Telefonski broj za SMS"
sms_sending = "Slanje poruke …"
sms_success = "Poruka poslana."
Software = "Softver"
Sorry, but the help you requested is unavailable in your language. = "Na žalost, pomoć koju tražiš ne postoji na tvom jeziku."
Sort = "Razvrstaj"
sort_alphabetic = "Abecednim redom"
sort_author = "Autor"
sort_author_author = "Abecednim redom"
sort_author_relevance = "Popularnost"
sort_callnumber = "Signatura"
sort_checkout_date_asc = "Datum posudbe (najprije najstarije)"
sort_checkout_date_desc = "Datum posudbe (najprije najnovije)"
sort_count = "Broj rezultata"
sort_due_date_asc = "Datum roka posudbe (najprije najstarije)"
sort_due_date_desc = "Datum roka posudbe (najprije najnovije)"
sort_relevance = "Relevantnost"
sort_return_date_asc = "Datum vraćanja posudbe (najprije najstarije)"
sort_return_date_desc = "Datum vraćanja posudbe (najprije najnovije)"
sort_title = "Naslov"
sort_year = "Datum uzlazno"
sort_year asc = "Datum silazno"
Source = "Izvor"
Source Title = "Naslov izvora"
spell_expand_alt = "Proširi pretragu"
spell_suggest = "Alternative za pretragu"
Staff View = "Prikaz za djelatnike knjižnice"
Start a new Advanced Search = "Započni novu naprednu pretragu"
Start a new Basic Search = "Započni novu osnovnu pretragu"
Start Page = "Početna stranica"
starting from = "počni od"
Status = "Status"
status_transit = "Na putu"
status_unknown_message = "Prikaz statusa u stvarnom vremenu nije dostupan"
Storage Retrieval Requests = "Zahtjev za pronalaženje u spremištu"
storage_retrieval_request_available = "Posudba je spremna za preuzimanje"
storage_retrieval_request_cancel = "Otkaži zahtjev za pronalaženje u spremištu"
storage_retrieval_request_cancel_all = "Otkaži sve zahtjeve za pronalaženjem u spremištu"
storage_retrieval_request_cancel_fail = "Tvoj zahtjev nije otkazan. Zatraži pomoć na informacijskom pultu"
storage_retrieval_request_cancel_selected = "Otkaži odabrane zahtjeve za pronalaženje u spremištu"
storage_retrieval_request_cancel_success = "Tvoj je zahtjev uspješno otkazan"
storage_retrieval_request_cancel_success_items = "Broj uspješno otkazanih zahtjeva: %%count%%"
storage_retrieval_request_canceled = "Otkazano"
storage_retrieval_request_check_text = "Provjeri zahtjev za pronalaženje u spremištu"
storage_retrieval_request_comments = "Komentari"
storage_retrieval_request_date_invalid = "Upiši ispravni datum"
storage_retrieval_request_date_past = "Upiši datum u budućnosti"
storage_retrieval_request_empty_selection = "Nije odabran nijedan zahtjev za pronalaženje u spremištu"
storage_retrieval_request_error_blocked = "Nemaš dozvole za postavljanje zahtjeva za pronalaženje predmeta u spremištu"
storage_retrieval_request_error_fail = "Tvoj zahtjev nije uspio. Zatraži pomoć na informacijskom pultu"
storage_retrieval_request_expires = "Istječe"
storage_retrieval_request_invalid_pickup = "Upisana je neispravna lokacija za preuzimanje posudbe. Pokušaj ponovo"
storage_retrieval_request_issue = "Datum"
storage_retrieval_request_place_fail_missing = "Tvoj zahtjev nije uspio. Nedostajali su neki podaci. Zatraži pomoć na informacijskom pultu"
storage_retrieval_request_place_success = "Tvoj je zahtjev uspio"
storage_retrieval_request_place_success_html = 'Tvoj je zahtjev uspio. <a href="%%url%%">Zahtjevi za pronalaženje u spremištu</a>.'
storage_retrieval_request_place_text = "Postavi zahtjev za pronalaženje u spremištu"
storage_retrieval_request_processed = "Obrađeno"
storage_retrieval_request_profile_html = 'Za primanje informacija o zahtjevu za pronalaženje u spremištu, postavi <a href="%%url%%">profil</a>.'
storage_retrieval_request_reference = "Referenca"
storage_retrieval_request_selected_item = "Odabrani predmet"
storage_retrieval_request_submit_text = "Postavi zahtjev"
storage_retrieval_request_volume = "Svezak"
storage_retrieval_request_year = "Godina"
Subcollection = "Podzbirka"
Subject = "Tema"
Subject Area = "Tematsko područje"
Subject Geographic = "Geografske teme"
Subject Recommendations = "Tematske preporuke"
Subject Terms = "Tematski pojmovi"
Subjects = "Teme"
Submit = "Pošalji"
Submitting = "Slanje u tijeku…"
Suggested Topics = "Predložene teme"
Summary = "Sažetak"
Summon Results = "Summon rezultati"
summon_database_recommendations = "Daljnje resurse možeš pronaći ovdje:"
Supplements = "Nadopune"
Supplied by Amazon = "Isporučuje Amazon"
switch_view = "Prebaci na prikaz %%view%%"
switchquery_fuzzy = "Izvođenjem nejednoznačne pretrage mogu se pronaći slično pisani pojmovi"
switchquery_intro = "Možda ćeš dobiti više rezultata ako podesiš upit pretrage."
switchquery_lowercasebools = "Ako koristiš Booleove operatore, oni se moraju pisati VELIKIM SLOVIMA"
switchquery_truncatechar = "Skrati upit pretrage za dobivanje više rezultata"
switchquery_unwantedbools = "Riječi I, ILI i NIJE mogu zbuniti pretragu; pokušaj koristiti navodnike"
switchquery_unwantedquotes = "Uklanjanje navodnika može dozvoliti širu pretragu"
switchquery_wildcard = "Upotrebom zamjenskih znakova možeš pronaći varijante pojmova"
Synonym = "Sinonim"
System Unavailable = "Sustav nedostupan"
Table of Contents = "Sadržaj"
Table of Contents unavailable = "Sadržaj nedostupan"
Tag = "Oznaka"
Tag Management = "Upravljanje oznakama"
tag_delete_filter = "Koristiš sljedeći filtar – Korisničko ime: %username%, oznaka: %tag%, resursa: %resource%"
tag_delete_warning = "Upozorenje! Izbrisat ćeš %count% oznaka resursa"
tag_filter_empty = "Za ovaj filtar ne postoje oznake"
Tags = "Oznake"
tags_deleted = "Broj izbrisanih oznaka: %count%"
temporary_search_tab_title = "Prilagođena pretraga"
test_fail = "Neuspjelo"
test_fix = "Popravi"
test_ok = "U redu"
Text = "Tekst"
Text this = "Pošalji tekstualnu poruku"
That email address is already used = "Ta se e-mail adresa već koristi"
That username is already taken = "To se korisničko ime već koristi"
The record you selected is not part of any of your lists. = "Odabrani zapis nije dio niti jednog tvojeg popisa."
The record you selected is not part of the selected list. = "Odabrani zapis nije dio odabranog popisa."
The system is currently unavailable due to system maintenance = "Sustav trenutačno nije dostupan zbog održavanja sustava"
Theme = "Izgled"
Thesis = "Disertacija"
This email was sent from = "Ovaj je e-mail poslan od"
This field is required = "Ovo polje je obavezno"
This item is already part of the following list/lists = "Ovaj se predmet već nalazi u sljedećim popisima"
This result is not displayed to guests = "Ovaj se rezultat ne prikazuje gostima."
Title = "Naslov"
Title not available = "Naslov nije dostupan"
Title View = "Prikaz naslova"
title_hold_place = "Postavi zahtjev na razini naslova"
title_wrapper = "%%pageTitle%% %%titleSeparator%% %%siteTitle%%"
To = "Za"
toggle_dropdown = "Uključi/isključi rasklopiv izbornik"
Too Many Email Recipients = "Previše primaoca e-maila"
too_many_favorites = "Ovaj popis je prevelik za zajednički prikaz. Pokušaj presložiti favorite u višestruke popise ili ograničiti upotrebu oznaka."
too_many_new_items = "Postoji previše novih predmeta za prikaz u jednom popisu. Pokušaj ograničiti pretragu."
too_many_reserves = "Previše je rezervacija tečajeva za prikaz u jednom popisu. Pokušaj ograničiti pretragu"
top_facet_label = "%%label%% unutar tvoje pretrage."
Topic = "Tema"
Topics = "Teme"
Total Balance Due = "Ukupno nenamireni saldo"
total_comments = "Ukupno komentara"
total_lists = "Ukupno popisa"
total_resources = "Ukupno resursa"
total_saved_items = "Ukupno spremljenih predmeta"
total_tags = "Ukupno oznaka"
total_users = "Ukupno korisnika"
Transliterated Title = "Transliterirani naslov"
tree_search_limit_reached_html = "Pretragom je dobiven prevelik broj rezultata za prikaz u stablu. Prikazuje se samo prvih <b>%%limit%%</b> predmeta."
trending_items_channel_title = "Predmeti u trendu"
unique_tags = "Jedinstvene oznake"
University Library = "Sveučilišna knjižnica"
Unknown = "Nepoznato"
unrecognized_facet_label = "Ostale"
unsubscribe_confirmation = "Želiš li otkazati e-mail pretplatu?"
unsubscribe_description = "Ubuduće ne želiš primati ovu poruku? Odjavi pretplatu pomoću sljedeće poveznice"
unsubscribe_successful = "Pretplata odjavljena"
Updated = "Aktualizirano"
Upgrade VuFind = "Nadogradi VuFind"
upgrade_description = "Ako nadograđuješ stariju VuFind verziju, s ovim alatom možeš učitati svoje stare postavke."
URL = "URL"
Use for = "Koristi za"
Use instead = "Koristi umjesto"
User Account = "Korisnički račun"
User Agent = "Korisnički agent"
Username = "Korisničko ime"
Username cannot be blank = "Korisničko ime ne smije biti prazno"
Username is already in use in another library card = "Korisničko ime se već koristi za jednu drugu člansku iskaznicu"
username_error_invalid = "Korisničko ime nije ispravno (npr. sadrži neispravne znakove)"
username_maximum_length = "Maksimalni broj znakova za korisničko ime je %%maxlength%%"
username_minimum_length = "Najmanji broj znakova za korisničko ime je %%minlength%%"
username_only_alphanumeric = "Samo brojke i slova A-Z"
username_only_letters_numbers_and_basic_punctuation = "Samo slova, znamenke i uobičajeni znakovi interpunkcije"
username_only_numeric = "Samo brojke"
verification_done = "Tvoja je e-mail adresa uspješno potvrđena."
verification_email_change_sent = "Upute za potvrđivanje e-mail adrese poslane su na novu e-mail adresu. Moraš potvrditi adresu kako bi promjena stupila na snagu."
verification_email_notification = "Upravo je postavljen zahtjev za potvrđivanje e-mail adrese za tvoj račun pri %%library%%."
verification_email_sent = "Upute za potvrđivanje e-mail adrese poslane su na e-mail adresu koja je registrirana za ovaj račun."
verification_email_subject = "Potvrđivanje e-mail adrese"
verification_email_url_pretext = "Tvoju e-mail adresu možeš potvrditi pomoću ove poveznice: <%%url%%>"
verification_too_soon = "Moraš potvrditi svoju e-mail adresu. E-mail je poslan na e-mail adresu koja je registrirana za ovaj račun. Ako poruka još nije stigla, pričekaj malo i pokušaj ponovo."
verification_user_not_found = "Nismo pronašli tvoj račun"
Versions = "Verzije"
VHS = "VHS"
Video = "Video"
Video Clips = "Video isječci"
Video Game = "Video igra"
Videos = "Videa"
View Book Bag = "Prikaži košaricu"
View Complete Issue = "Prikaži cijeli problem"
View Full Collection = "Prikaži cijelu zbirku"
View Full Record = "Prikaži cijeli zapis"
View in EDS = "Prikaži u EDS-u"
View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "Prikaži online: Cijeli prikaz pregleda knjige putem Hathi Trust"
View Record = "Prikaži zapis"
View Records = "Prikaži zapise"
View Retraction Notice = "Pogledaj obavijest o povlačenju"
View this record in EBSCOhost = "Prikaži ovaj zapis u EBSCOhostu"
view_already_selected = "%%current%% prikaz je već odabran"
view_in_opac = "Prikaži u OPAC-u"
visual_facet_parent = "Od"
Volume = "Svezak"
Volume Holdings = "Primjerci sveske"
VuFind Administration - Feedback Management = "VuFind administracija – upravljanje povrtnim informacijama"
VuFind Configuration = "VuFind konfiguracija"
vufind_upgrade_fail = "U ovom trenutku ne možemo nadograditi VuFind"
Warning: These citations may not always be 100% accurate = "Upozorenje: Ovi citati možda nisu uvijek 100% točni"
wcterms_broader = "Šire teme"
wcterms_exact = "Povezane teme"
wcterms_narrower = "Uže teme"
Web = "Web"
Website = "Web-stranica"
What am I looking at = "Što gledam?"
widen_prefix = "Pokušaj proširiti pretragu na"
wiki_link = "Omogućuje Wikipedia"
with filters = "s filtrima"
Year of Publication = "Godina izdanja"
You do not have any fines = "Nemaš zakasnina"
You do not have any holds or recalls placed = "Nemaš postavljenih narudžbi ili rezervacija"
You do not have any interlibrary loan requests placed = "Nemaš postavljenih zahtjeva za međuknjižničnu posudbu"
You do not have any items checked out = "Nemaš ništa posuđenog"
You do not have any library cards = "Nemaš članskih iskaznica"
You do not have any saved resources = "'Nemaš spremljenih resursa. Pokreni pretragu i za spremanje predmeta koristi gumb „Dodaj u favorite”.'"
You do not have any storage retrieval requests placed = "Nemaš postavljenih zahtjeva za pronalaženje u spremištu"
You must be logged in first = "Najprije se prijavi"
Your Account = "Tvoj račun"
Your book bag is empty = "Tvoja je košarica prazna"
Your Checked Out Items = "Tvoji posuđeni predmeti"
Your Comment = "Tvoj komentar"
Your Fines = "Tvoje zakasnine"
Your Holds and Recalls = "Tvoje narudžbe ili rezervacije"
Your Lists = "Tvoj popis"
Your Profile = "Tvoj profil"
Your search terms = "Tvoji pojmovi pretrage"
Your Tags = "Tvoje etikete"
your_match_would_be_here = "Tvoje poklapanje bi se nalazilo ovdje."
Zip = "Poštanski broj"
zoom = "Zumiranje"