; Translations courtesy of Craig Murdoch.
Abstract = "Whakarāpopotonga"
Access = "Urunga"
Access URL = "URL Uru"
access_denied = "Kua aukatia te urunga."
Accession Number = "Tau Tāpiringa"
Account = "Pūkete"
account_block_options_missing = "Kua tangohia ētahi kōwhiringa nā tētahi āraitanga ki tō pūkete. Ngā taipitopito: %%details%%"
account_requests_available = "E wātea ana kia tīkina atu"
Add a Library Card = "Tāpirihia he Kāri Whare Pukapuka"
Add a Library Card using login = "Tāpiritia he Kāri Whare Pukapuka mā te Takiuru Pūtahitanga"
Add a Note = "Tāpirihia he Tuhipoka"
Add Tag = "Tāpirihia he Tūtohu"
Add Tags = "Tāpiri Tūtohu"
Add to another list = "Tāpiri ki tētahi atu rārangi"
Add to Book Bag = "Tāpirihia ki te Pēke Pukapuka"
Add to favorites = "Tiaki ki tētahi rārangi"
Add your comment = "Tāpirihia tō kōrero"
add_comment_fail_blank = "Kaua te kōrero e pātea"
add_comment_success = "I tāpiritia te kōrero"
add_favorite_fail = "Hapa: Kāore te mauhanga i tiakina"
add_list_fail = "Hapa: Kāore te rārangi i waihangatia"
add_search = "Tāpiri āpure rapu"
add_search_group = "Tāpiri rōpū rapu"
add_tag_note = "Mā ngā mokowā e wehewehe i ngā ripa. Whakamahi tohukī mō ngā tūtohu kupu-maha."
add_to_favorites_html = "Tāpiri <em>%%title%%</em> ki ngā makau"
Additional data = "Ngā raraunga tāpiri"
Address = "Wāhinoho"
adv_search_all = "Ngā āpure katoa"
adv_search_author = "Kaituhi"
adv_search_callnumber = "Tau karanga"
adv_search_filters = "Ngā tātari kua hoatu"
adv_search_isn = "ISBN/ISSN"
adv_search_journaltitle = "Taitara hautaka"
adv_search_label = "Rapu mō"
adv_search_publisher = "Kaiwhakaputa"
adv_search_select_all = "tīpako katoa"
adv_search_series = "Rangatū"
adv_search_subject = "Kaupapa"
adv_search_title = "Taitara"
adv_search_toc = "Rārangi ihirangi"
adv_search_year = "Tau whakaputa"
Advanced = "Whatutoto"
Advanced Search = "Rapu Whatutoto"
advSearchError_noRights = "Ka aroha noa, engari kāore ō whakaaetanga ki te takatā i tērā rapu. Kua mōnehu pea tō wātū pūtirotiro?"
advSearchError_notAdvanced = "Ehara te rapu i tono koe ki te takatā i te rapu whatutoto."
advSearchError_notFound = "Kāore i kitea te rapu i tono koe."
ajaxview_label_information = "Mōhiohio"
All = "Katoa"
All Fields = "Ngā āpure katoa"
All Pages Loaded = "Kua utaina ngā whārangi katoa"
All Text = "Ngā kuputuhi katoa"
alphabrowse_matches = "Ngā hua"
Always ask me = "Pātai mai i ngā wā katoa"
An error has occurred = "Kua puta mai tētahi hapa"
An error occurred during execution; please try again later. = "Kua hapa te whakahaere; me ngana anō ā muri ake."
AND = "AND"
and = "me"
anonymous_tags = "Ngā Tūtohu Kirimuna"
APA Citation = "Tohutoro APA"
APA Edition Citation = "Tohutoro APA (7th ed.)"
applied_filter = "Kua hoatu te tātari"
applied_filters = "Ngā Tātari Hoatu:"
Archival Material = "Ihirangi Pūranga"
Article = "Tuhinga"
Ask a Librarian = "Tonoa he kaitiaki pukapuka"
Associated country = "Whenua pātahi"
Audience = "Whakaminenga"
Audio = "Ororongo"
Author = "Kaituhi"
Author Results for = "Ngā rapu kaituhi mō"
Author Search Results = "Ngā hua rapu kaituhi"
Authors = "Ngā kaituhi"
Availability = "Wāteatanga"
Available = "Wātea"
Available Functionality = "Taumahinga Wātea"
Awards = "Ngā whakawhiwhinga"
Back to Record = "Hoki ki te Pūkete"
Back to Search Results = "Hoki ki ngā Hua Rapu"
Bag = "Pēke pukapuka"
Balance = "Taurite"
Barcode = "Waeherepae"
Bibliographic Details = "Ngā taipitopito rārangi puna kōrero"
Bibliography = "Rārangi puna kōrero"
Blu-ray Disc = "Ngā kōpae Hihi-ōrangi"
Book = "Pukapuka"
Book Bag = "Pēke pukapuka"
Book Chapter = "Wāhanga pukapuka"
Book Cover = "Uhi pukapuka"
bookbag_confirm_empty = "Me whakangita tō Pēke Pukapuka?"
bookbag_delete = "Mukua ngā makau kua tīpakotia"
bookbag_delete_selected = "Mukua ngā mea tīpako"
Bookmark = "Tohuwāhi"
bookplate_label = "Tapanga %%title%%"
Books = "Ngā pukapuka"
Borrowing Location = "Tauwāhi Mino"
Braille = "Tuhi matapō "
Brief View = "Tirohanga poto"
browse_author = "Kaituhi"
browse_dewey = "Tau karanga (Dewey)"
browse_format = "Hōputu"
browse_lcc = "Tau karanga (LC)"
bulk_email = "Kua tīpakona te īmērā"
bulk_email_success = "I īmēratia t/ō tūemi"
bulk_email_title = "Ngā tūemi Putumōhio Whare Pukapuka AUT"
bulk_error_missing = "E ngaro ana ētahi raraunga. Kāore tō tono i oti pai."
bulk_export = "Kua tīpakona te kaweake"
bulk_export_not_supported = "Kāore te/ngā pūkete kua tīpako koe i te tautoko i te kaweake rahi."
bulk_fail = "Ka aroha, kua puta tētahi hapa. Mahia anō."
bulk_noitems_advice = "Kāore tētahi tūemi i tīpakohia. Me pāwhiri ki tētahi pouakataki i te taha o tētahi tūemi, ka ngana anō."
bulk_print = "Tāngia ngā mea kua tīpakona"
bulk_save_error = 'E ngaro ana ētahi raraunga. "Kāore i tiakina ō tūemi.'
bulk_save_success = "I oti pai te tiaki i ō tūemi"
By = "Mā"
by = "mā"
By Alphabetical = "Mā te arapū"
By Author = "Mā te kaituhi"
By Call Number = "Mā te tau karanga"
By Course = "Mā te akoranga"
By Department = "Mā te tari"
By Era = "Mā te wā"
By Genre = "Mā te kātū"
By Instructor = "Mā te kaitohutohu"
By Popularity = "Mā te kaingākautanga"
By Recent = "Mā te wā o nā noa nei"
By Region = "Mā te rohe"
By Title = "Mā te taitara"
By Topic = "Mā te kaupapa"
Call Number = "Tau karanga"
callnumber_abbrev = "Tau karanga"
Cannot find record = "Tē kitea te pūkete"
Cannot find similar records = "Tē kitea he pūkete ōrite"
captcha_label_single = "CAPTCHA:"
captcha_not_passed = "Kāore i hipa te CAPTCHA"
Cassette = "Rīpene"
CD = "CD"
Change Password = "Huri Kupuhipa"
change_notification_email_message = "Kātahi tonu ka taea tētahi tono ki te huri i tō wāhitau īmēra i te %%library%%. Ki te kore koe taua tono i mahi, me takiuru pea koe ki te %%url%% kei takahia tō pūkete. Me tono tautoko i %%email%% mēnā he pātai, he āwangawanga ōu."
change_notification_email_subject = "Whakamōhiotanga Panoni Īmēra Pūkete"
channel_add_more = "Tāpirihia kia nui ake ngā hongere pēnei"
Check Hold = "Tiro puringa"
Check Recall = "Tiro tono whakahoki"
Checked Out = "Kua tākina atu"
Checked Out Items = "Ngā tūemi kua tākina atu"
Checkedout = "Kua tākina atu"
Checkout Date = "Rā taki atu"
Chicago Citation = "Tohutoru Kātū Chicago"
child_record_count = "%%count%% pūkete"
child_records = "Ngā ihirangi/ngā wāhanga"
Choose a List = "Kōwhiria he rārangi"
citation_issue_abbrev = "tau"
citation_multipage_abbrev = "wh."
citation_singlepage_abbrev = "wh."
citation_volume_abbrev = "Huānga."
Cite this = "Kīia tēnei"
City = "Tāone"
Clear = "Ūkui"
clear_feedback_filter = "Ūkui tātari"
clear_tag_filter = "Ūkui tātari"
close = "kati"
Code = "Waehere"
Collection = "Kohinga"
comment_anonymous_user = "Tautangata"
Company/Entity = "Kamupene/Hinonga"
Configuration = "Whirihoranga"
confirm_delete = "Me muku tēnei?"
confirm_delete_brief = "Muku tūemi?"
confirm_delete_library_card_text = "Me āta muku tēnei kāri whare pukapuka?"
confirm_delete_list_brief = "Muku Rārangi?"
confirm_delete_list_text = "Me muku tēnei rārangi?"
confirm_delete_tags_brief = "Mukua ngā tūtohu"
confirm_dialog_no = "Kāo"
confirm_dialog_yes = "Āe"
confirm_hold_cancel_all_text = "Me whakakore ō puringa katoa o nāianei?"
confirm_hold_cancel_selected_text = "Me whakakore ō puringa katoa kua tīpakona?"
confirm_ill_request_cancel_all_text = "Me whakakore ō tono hoatu taurewa whakawhiti whare pukapuka katoa o nāianei?"
confirm_ill_request_cancel_selected_text = "Me whakakore ō tono hoatu taurewa whakawhiti whare pukapuka kua tīpakona?"
Contents = "Ngā ihirangi"
Contributing Source = "Puna takoha"
Contributors = "Ngā kaitāpae"
Coordinates = "Ngā taunga"
Copies = "Ngā tārua"
Copy = "Tārua"
Copyright = "Manatārua"
Corporate Author = "Kaituhi rangatōpū"
Corporate Authors = "Ngā kaituhi rangatōpū"
Country = "Whenua"
Course = "Akoranga"
Course Reserves = "Ngā Tāpuitanga Akoranga"
course_reserves_empty_list = "Kāore i kitea he Tāpuitanga Akoranga ōrite."
Cover Image = "Ata uhi"
Create a List = "Hanga rārangi"
Created = "I hangaia"
Database = "Pātengi raraunga"
Date = "Rā"
Date of birth = "Rā whānau"
Date of death = "Rā mate"
date_day_placeholder = "Rā"
date_from = "Mai"
date_month_placeholder = "Marama"
date_to = "Ki"
date_year_placeholder = "Tau"
default_list_title = "Ngā makau"
del_search = "Tango rōpū rapu"
Delete = "Muku"
delete_account_confirm = "Me āta muku tō pūkete?"
delete_all = "Muku katoa"
delete_comment_failure = "Kāore i taea te muku tākupu."
delete_comment_success = "I mukua te tākupu."
delete_list = "Muku rārangi"
delete_page = "Muku whārangi"
delete_selected = "Mukua ngā mea tīpako"
delete_selected_favorites = "Mukua ngā makau kua tīpakotia"
delete_tag = "Muku tūtohu"
delete_tags = "Mukua ngā tūtohu"
delete_tags_by = "Muku tūtohu nā"
Department = "Tari"
Description = "Whakaahuatanga"
Detailed View = "Tirohanga taipitopito"
Details = "Tirohanga kaimahi"
Displaying the top = "E whakaatu ana i ngā mea o runga"
Document Type = "Momo tuhinga"
DOI = "DOI"
doi_detected_html = 'Te āhua nei he DOI tuku kei tō rapu. Pāwhiri ki konei kia tirohia te wātea o te rauemi: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>'
Due = "Rā whakahoki"
Due Date = "Rā whakahoki"
DVD = "DVD"
eBook = "īPukapuka"
Edit = "Takatā"
edit = "takatā"
Edit this Advanced Search = "Takatāngia tēnei rapu whatutoto"
edit_list = "Takatā rārangi"
edit_list_fail = "Ka aroha, kāore koe e whakaaetia ki te takatā i tēnei rārangi"
edit_list_success = "I pai te whakahou i te rārangi."
Edition = "Putanga"
eds_expander_fulltext = "Rapua hoki ngā kuputuhi katoa o ngā tuhinga"
eds_expander_relatedsubjects = "Hoatu marau ōrite"
eds_expander_thesaurus = "Hoatu kupu whai pānga"
eds_limiter_FM6 = "Ka Wātea Te Ororongo"
eds_limiter_FT = "Kuputuhi katoa"
eds_limiter_FT1 = "E wātea ana i te kohinga whare pukapuka"
eds_limiter_RV = "Kua arotake aropātia"
eds_mode_all = "Kimihia ngā kupu rapu katoa"
eds_mode_any = "Kimihia tētahi o ngā kupu rapu"
eds_mode_bool = "Pūreana/Kīnga"
eds_mode_smart = "Rapu KuputuhiAtamai"
eds_modes_and_expanders = "Ngā Aratau Rapu me ngā Pūwhakaroha"
Electronic = "Tāhiko"
Email = "Īmēra"
Email Address = "Wāhitau īmēra"
Email address is invalid = "He muhu te wāhitau īmēra"
Email Record = "Īmēra pūkete"
Email this = "Īmēratia tēnei"
Email this Search = "Īmēratia tēnei rapu"
email_failure = "Hapa - Tē taea te karere te tuku"
email_link = "Hononga"
email_maximum_recipients_note = "E %%max%% te mōrahi kaiwhiwhi e whakaaetia ana."
email_multiple_recipients_note = "Ka taea te tautuhi kaiwhiwhi maha me te wehewehe ki te piko."
email_selected_favorites = "Ngā makau īmēra kua tīpakona"
email_sending = "E tuku karere ana…"
email_subject = "Marau"
email_success = "Kua tukuna te karere"
Empty = "Kua hema"
empty_search_disallowed = "Tē taea he uiui hema i te ūnga rapu"
End Page = "Whārangi mutunga"
Era = "Wā"
error_inconsistent_parameters = "Ka aroha, kua puta tētahi hapa. I kitea he tawhā maiorooro."
error_page_parameter_list_heading = "Tono tawhā"
Exception = "Āweretanga"
Excerpt = "Tangohanga"
exclude_facet = "Aukati hua ōrite"
exclude_newspapers = "Aukatia ngā tuhinga nūpepa"
Export = "Kaweake"
Export Favorites = "Kaweake makau"
Export Items = "Kaweake tūemi"
Export Record = "Kaweake pūkete"
export_choose_format = "Me kōwhiri he hōputu kaweake."
export_download = "Tikiake kōnae"
export_exporting = "E hanga kōnae kaweake ana"
export_fail = "Kāore ō tūemi i kawea ake"
export_invalid_format = "Kāore te hōputu kaweake i tīpakona e tautokona ana e tēnei pūkete."
export_missing = 'E ngaro ana ētahi raraunga. "Kāore ō tūemi i kawea ake.'
export_no_formats = "Kāore tēnei pūkete e tautoko ana i te kaweake."
export_save = "Tiaki kōnae"
export_selected_favorites = "Kawea ake ngā makau kua tīpakona"
export_send = "Tuku ki %%service%%"
export_success = "Kua rite te kaweake"
export_to = "Kaweake ki %%target%%"
export_unsupported_format = "Hōputu kaweake tē tautokona"
external_auth_access_login_message = "Kei te tono urunga tētahi taupānga o waho ki ō raraunga. Me takiuru ki te arotake me te whakamana i te tono."
external_auth_allow_access = "Tuku Urunga"
external_auth_heading = "Urunga ki ngā rauemi whai raihana"
external_auth_login_message = "Takiuru kia uru atu ki ngā rauemi whai raihana"
external_auth_unauthorized = "Kāore koe e whakaaetia ana kia uru atu ki ngā rauemi whai raihana"
external_auth_unauthorized_desc = 'Kāore tō tikanga takiuru e whakarite urunga ki ngā rauemi whai raihana." Me takiputa, ka takiuru anō mā te tikanga rerekē.'
fav_delete = "Mukua ngā makau kua tīpakotia"
fav_delete_deleting = "E mukua ana tō (ō) makau."
fav_delete_fail = "Ka aroha, kua puta tētahi hapa. Kāore tō (ō) makau i mukua."
fav_delete_missing = "E ngaro ana ētahi raraunga. Kāore tō (ō) makau i mukua."
fav_delete_success = "Kua mukua tō (ō) makau."
fav_delete_warn = "E anga ana koe ki te muku i ēnei makau i ō rārangi katoa - Ki te hiahia kē ki te muku makau i tētahi ake rārangi, me tīpako te rārangi i mua i te pāwhiri ki muku."
fav_email_fail = "Ka aroha, kua puta tētahi hapa. Kāore tō (ō) makau i īmēratia."
fav_email_missing = "E ngaro ana ētahi raraunga. Kāore tō (ō) makau i īmēratia."
fav_email_success = "I kawea ake tō (ō) makau e ai ki tō tono."
fav_export = "Kaweake makau"
fav_list_delete = "Kua mukua te rārangi."
fav_list_delete_cancel = "Kāore te rārangi i mukua."
fav_list_delete_fail = 'Ka aroha, kua puta tētahi hapa. "Kāore tō rārangi i mukua.'
Fee = "Utu"
Feedback = "Urupare"
feedback_delete_success = "%%count%% whakautu whakahokinga whakaaro kua mukua."
feedback_email = "Īmēra"
feedback_help_label = "Ka hia āwhina koe?"
feedback_name = "Ingoa"
feedback_response = "Tēnā koe mō tō urupare."
feedback_status_answered = "Kua whakautua"
feedback_title = "Tukua mai tō urupare"
Field of activity = "Momo mahi"
File Description = "Whakaahuatanga kōnae"
Filter = "Tātari"
filter_toggle_entries = "%%count%% tātari"
filter_wildcard = "Tētahi"
Find = "Kimi"
find_more_ellipsis = "Kimihia ētahi atu…"
Fine = "Whaina"
fine_limit_patron = "Kua hipa i a koe tō tepe whaina, ā, kāore e taea te whakahou tūemi"
Fines = "Ngā whaina"
First = "Tuatahi"
First Name = "Ingoa tuatahi"
footer_header_find_more = "Kimihia ētahi atu"
footer_header_need_help = "Ka hia āwhina koe?"
footer_header_search_options = "Ngā kōwhiringa rapu"
for search = "mō te rapu"
Format = "Hōputu"
From = "Mai"
Full description = "Whakaahuatanga katoa"
Full text is not displayed to guests = "Kāore te kuputuhi katoa e whakaaturia ana ki te manuhiri."
fulltext_limit = "Whakawhāiti ki ngā tuhinga e wātea ana te kuputuhi katoa"
Gender = "Ira tangata"
Genre = "Momo"
Geographic Search = "Rapu matawhenua"
Geographic Terms = "Ngā kupu matawhenua"
Geography = "Mātai Matawhenua"
Get full text = "Whiwhi kuputuhi katoa"
Globe = "Ao mahere"
Go = "Haere"
Go to Standard View = "Haere ki te tirohanga noa"
go_to_list = "Haere ki te rārangi"
Grid = "Mātiti"
Group = "Rōpū"
group_AND = "Ngā rōpū KATOA"
group_OR = "TĒTAHI rōpū"
Has Illustrations = "Kua whai whakaahua"
Help = "Āwhina"
Help with Advanced Search = "Āwhina me te rapu whatutoto"
Help with Search Operators = "Āwhina me ngā paheko rapu"
help_page_missing = "Kāore i reira te whārangi kua tonoa."
History = "Hītori"
history_delete = "Muku"
history_delete_link = "Muku"
history_empty_search = "Tēahi mea ake (rapu hema)"
history_limits = "Ngā tepe"
history_no_searches = "Kāore he rapu i tō hītori."
history_purge = "Ūkuia ngā rapu kāore i tiakina"
history_recent_searches = "Ngā rapu o nā tata nei"
history_results = "Ngā hua"
history_save = "Me tiaki?"
history_save_link = "Tiaki"
history_saved_searches = "Ngā rapu kua tiakina"
history_schedule = "Hōtaka matohi"
history_search = "Rapu"
history_time = "Wā"
hold_available = "Ready to pick up"
hold_available_until = "E wātea ana kia tīkina atu Until %%date%%"
hold_cancel = "Whakakore puringa"
hold_cancel_all = "Whakakorea ngā pūringa katoa"
hold_cancel_fail = 'Kāore tō tono i whakakorea" Tono āwhina anō i tētahi kaitiaki pukapuka'
hold_cancel_fail_items = "%%count%% tonu tē taea te whakakore"
hold_cancel_selected = "Whakakorea ngā puringa kua tīpakona"
hold_cancel_success = "I pai te whakakore i tō tono"
hold_cancel_success_items = 'I pai te whakakore i te "%%count%% tono'
hold_date_invalid = "Tāurua he rā whaimana"
hold_date_past = "Tāurua he rā āmuri atu"
hold_edit_success_items = "%%count%% puringa kua whakahoutia"
hold_empty_selection = "Kāore he puringa i tīpakohia"
hold_error_age_restricted = "Tē taea tētahi puringa te whakarite nā te whakatiki taipakeke kua utaina ki runga i ngā kiko."
hold_error_blocked = "Kāore i a koe te mana tika hei whakarite puringa ki tēnei tūemi"
hold_error_fail = "I rahua tō tono. Tono āwhina anō i tētahi kaitiaki pukapuka"
hold_error_too_many_holds = "Tē taea te whakarite puringa nā te mea kua hipa kē te mōrahi o ngā puringa."
hold_expires = "Ka mōnehu"
hold_invalid_pickup = "Kua tāurua he wāhi tiki muhu. Me whakamātau anō"
hold_invalid_request_group = "Kua tāurua he rōpū tono puringa muhu. Me whakamātau anō"
hold_items_available = "Tē taea te whakarite puringa nā te korenga e wātea o ētahi tūemi."
hold_login = "Takiuru mō te puringa me ngā mōhiohio tono whakahoki"
hold_place = "Tāpae tono"
hold_place_fail_missing = "I rahua tō tono. E ngaro ana ētahi raraunga. Tono āwhina anō i tētahi kaitiaki pukapuka"
hold_place_success_html = 'I oti pai tō tono. <a href="%%url%%">Ō puringa me ngā tono kia whakahoki</a>.'
hold_queue_position = "Tūnga ā-tira %%position%%"
hold_record_already_on_loan = "E mino kētia ana e koe te rekoata"
hold_request_group = "He tono mai i"
hold_requested_group = "I tonoa mai i"
hold_required_by = "Kua kore e hiahiatia ā muri i te"
hold_required_by_optional = "Kua kore e hiahiatia ā muri i te"
hold_success = "I oti pai tō tono"
Holdings = "Ngā puringa"
Holdings at Other Libraries = "Ngā puringa i ētahi atu whare pukapuka"
holdings_details_from = "Ngā taipitopito puringa mai i %%location%%"
Holdings_notes = "Ngā tuhipoka"
Holds = "Ngā puringa"
Holds and Recalls = "Ngā puringa me ngā tono kia whakahokia"
Home = "Kāinga"
home_browse_by_facet = "Tirotiro mā te %%facet%%"
HTML Full Text = "Kuputuhi katoa HTML"
Identifier = "Pūtautuhi"
ill_request_available = "E wātea ana kia tīkina atu"
ill_request_cancel = "E wātea ana kia tīkina atu"
ill_request_cancel_all = "Whakakorea ngā tono hoatu taurewa whakawhiti whare pukapuka katoa"
ill_request_cancel_fail = 'Kāore tō tono i whakakorea" Tono āwhina anō i tētahi kaitiaki pukapuka'
ill_request_cancel_selected = "Whakakorea ngā tono hoatu taurewa whakawhiti whare pukapuka kua tīpakona"
ill_request_cancel_success = "I pai te whakakore i tō tono"
ill_request_cancel_success_items = 'I pai te whakakore i te "%%count%% tono'
ill_request_canceled = "Kua whakakorea"
ill_request_check_text = "Tirohia te tono hoatu taurewa whakawhiti whare pukapuka"
ill_request_comments = "Ngā tākupu"
ill_request_date_invalid = "Tāurua he rā whaimana"
ill_request_date_past = "Tāurua he rā āmuri atu"
ill_request_empty_selection = "Kāore tētahi tono hoatu taurewa whakawhiti whare pukapuka i tīpakona"
ill_request_error_blocked = "Kāore i a koe te mana tika hei whakarite tono hoatu taurewa whakawhiti whare pukapuka ki tēnei tūemi"
ill_request_error_fail = "I rahua tō tono. Tono āwhina anō i tētahi kaitiaki pukapuka"
ill_request_error_technical = "I rahua te tono, he hapa pūnaha te take. Tono āwhina anō i tētahi kaitiaki pukapuka"
ill_request_error_unknown_patron_source = "Kāore te whare pukapuka kiritaki i tautohutia i te tono hoatu taurewa whakawhiti whare pukapuka."
ill_request_expires = "Ka mōnehu"
ill_request_invalid_pickup = "Kua tāurua he wāhi tiki muhu. Me whakamātau anō"
ill_request_pick_up_library = "Whare pukapuka tiki atu"
ill_request_pick_up_location = "Wāhi tiki atu"
ill_request_place_fail_missing = "I rahua tō tono. E ngaro ana ētahi raraunga. Tono āwhina anō i tētahi kaitiaki pukapuka"
ill_request_place_success = "I oti pai tō tono"
ill_request_place_success_html = 'I oti pai tō tono. <a href="%%url%%">Ngā tono hoatu taurewa whakawhiti whare pukapuka</a>.'
ill_request_place_text = "Tāpaetia he tono hoatu taurewa whakawhiti whare pukapuka"
ill_request_processed = "Kua tukatukatia"
ill_request_submit_text = "Tāpae tono"
Illustrated = "Whai whakaahua"
ils_action_unavailable = "Kāore te taumahi i tonoa e wātea ana mā te kāri whare pukapuka hohe."
ils_connection_failed = "I rahua te tūhononga ki te pūnaha whakahaere whare pukapuka. Kāore e taea te whakaatu mōhiohio e pā ana ki tō pūkete whare pukapuka. Ki te haere tonu te raru, whakapā ki tō whare pukapuka."
ils_offline_holdings_message = "Kāore e wātea ana i tēnei wā ngā mōhiohio puringa me te wāteatanga. E tuku whakapāha ana mātou mēnā ka rarua koe e tēnei, ā, whakapā mai ki te tono āwhina anō:"
ils_offline_home_message = "Tē wātea ō taipitopito pūkete me ngā mōhiohio mataora i roto i tēnei wā. E tuku whakapāha ana mātou mēnā ka rarua koe e tēnei, ā, whakapā mai ki te tono āwhina anō:"
ils_offline_login_message = "Tē wātea ō taipitopito pūkete i roto i tēnei wā. E tuku whakapāha ana mātou mēnā ka rarua koe e tēnei, ā, whakapā mai ki te tono āwhina anō:"
ils_offline_status = "E whakatikahia ana tā mātou Pūnaha Whakahaere Whare Pukapuka i tēnei wā."
ils_offline_title = "E whakatikahia ana te pūnaha"
ils_transaction_history_disabled = "Kāore e hohe ana te hītori mino mō te kāri whare pukapuka hohe."
Import Record = "Mauhanga Kawemai"
in = "i"
In This Collection = "I roto i tēnei kohinga"
in_collection_label = "Kei te kohinga:"
include_synonyms = "Whakaroha hua mā te whakamahi kupu taurite"
Index Terms = "Ngā kupu kuputohu"
Indexes = "Ngā kuputohu"
information = "Mōhiohio"
Institution = "Pūtahitanga"
Institutional Login = "Takiuru pūtahitanga"
institutional_login_desc = "Tāurua tō ingoa kaiwhakamahi me tō kupuhipa AUT."
Instructor = "Kaitohutohu"
Interlibrary Loan Requests = "Ngā tono hoatu taurewa whakawhiti whare pukapuka"
Internet = "Ipurangi"
Invalid phone number. = "Tau waea muhu."
Invalid Recipient Email Address = "Wāhitau kaiwhiwhi īmēra muhu"
Invalid Sender Email Address = "Wāhitau kaituku īmēra muhu"
ISBN = "ISBN"
ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
ISSN = "ISSN"
Issue = "Tukunga"
Item Description = "Whakaahutanga tūemi"
Item Notes = "Ngā tuhipoka"
Item removed from favorites = "Ngā tuhipoka"
Item removed from list = "Kua tangohia he tūemi ite rārangi"
Items = "Ngā tūemi"
items = "ngā tūemi"
items_added_to_bookbag = "%%count%% tūemi kua tāpiritia ki tō Pēke Pukapuka"
items_already_in_bookbag = "%%count%% tūemi kei roto kē i tō Pēke Pukapuka, tē taea rānei te tāpiri"
Journal = "Hautaka"
Journal Articles = "Ngā tuhinga hautaka"
Journal Info = "Mōhiohio hautaka"
Journal Title = "Taitara hautaka"
Journals = "Ngā hautaka"
Jump to = "Peke ki"
just_cataloged = "Kātahi tonu ka putumōhiotia"
Keyword = "Kupumatua"
Keyword Filter = "Tātari kupumatua"
Kit = "Kete"
Language = "Reo"
large = "Rahi"
Last = "Whakamutunga"
Last Modified = "Whakakētanga tōmua"
Last Name = "Ingoa whānau"
less = "iti iho"
less_ellipsis = "iti iho…"
libphonenumber_invalid = "Tau waea muhu"
libphonenumber_invalidcountry = "Waehere waea whenua muhu"
libphonenumber_invalidregion = "Waehere rohe muhu:"
libphonenumber_notanumber = "Te āhua nei, ehara te aho i whakaratohia mai i te tau waea"
libphonenumber_toolong = "He roa rawa te aho i whakaratohia mai mō tō te tau waea"
libphonenumber_tooshort = "He poto rawa te aho i whakaratohia mai mō tō te tau waea"
libphonenumber_tooshortidd = "He poto rawa te tau waea i muri i te IDD"
Library = "Whare pukapuka"
Library Catalog Profile = "Kīwhaiaro putumōhio whare pukapuka"
Library Catalog Record = "Mauhanga putumōhio whare pukapuka"
Library Catalog Search = "Rapu putumōhio whare pukapuka"
Library Catalog Search Result = "Hua rapu putumōhio whare pukapuka"
Library Web Search = "Rapu tukutuku whare pukapuka"
lightbox_error = "Hapa: tē taea te pouaka putarere te tāuta"
Limit To = "Here ki"
link_text_need_help = "Ka hia āwhina koe?"
List = "Rārangi"
list_access_denied = "Kāore koe e whakaaetia kia tiro i tēnei rārangi."
list_edit_name_required = "Ka hiahiatia te ingoa rārangi."
Loading = "E uta an"
Loan History = "Hītori mino"
loan_history_empty = "Kāore ō mino i roto i te hītori mino."
Located = "Tauwāhi"
Location = "Tauwāhi"
Log Out = "Takiputa"
Login = "Takiuru"
Login for full access = "Takiuru mō te whiwhi urunga katoa."
login_disabled = "Tē wātea te takiuru i tēnei wā."
login_target = "Whare pukapuka"
Logout = "Takiputa"
Main Author = "Kaituhi matua"
Main Authors = "Ngā kaituhi matua"
Major Categories = "Ngā kāwai matua"
Manuscript = "Tuhinga taketake"
Map = "Mahere whenua"
Map View = "Tiro Mahere Whenua"
map_results_label = "Kei tēnei wāhi:"
Maps = "Ngā mahere whenua"
Media Format = "Hōputu arapāho"
medium = "Rawa"
MeSH Terms = "Ngā kupu MeSH"
Message = "Karere"
Message From Sender = "Karere mai i te kaituku"
Metadata Prefix = "Kūmua raraungameta"
Microfilm = "Kiriata mōkito"
MLA Citation = "Tohutoro MLA"
Mobile Number = "Tau pūkoro"
mobile_link = "Te āhua nei, e whakamahi ana koe i te pūrere pūkoro; me whakawhiti ki te tirohanga pūkoro?"
Monograph Title = "Taitara tuhinga whāiti"
more = "ētahi atu"
More catalog results = "Ētahi atu hua putumōhio"
More options = "Ētahi kōwhiringa anō"
More Topics = "Ētahi kaupapa anō"
more_authors_abbrev = "me ētahi atu."
more_ellipsis = "ētahi atu…"
more_info_toggle = "Whakaaturia/hunaia he mōhiohio anō."
more_options_ellipsis = "Ētahi kōwhiringa anō…"
more_topics = "%%count%% kaupapa atu anō"
Most Recent Received Issues = "Ngā putanga whiwhi hou rawa"
Multiple Call Numbers = "Ngā tau karanga maha"
Multiple Locations = "Ngā tauwāhi maha"
Musical Score = "Titonga tōpū"
My Fines = "Ngā whaina"
My Holds = "Ngā puringa"
My Profile = "Kīwhaiaro"
Narrow Search = "Rapu whāiti"
navigate_back = "Hoki"
nearby_items = 'Ngā tūemi tata ki "%%title%%"'
New Items = "Ngā tūemi hou"
New Title = "Taitara hou"
new_results_heading = "%%count%% hua hou rawa"
Newspaper = "Nūpepa"
Next = "Panuku"
No citations are available for this record = "Kāore e wātea ana he kupu hautoa mō tēnei pūkete"
No Cover Image = "Kāore he ata uhi"
No dependency problems found = "Kāore i kitea he raru whakamauru"
No excerpts were found for this record. = "Kāore i kitea he tangohanga mō tēnei pūkete."
No new item information is currently available. = "Kāore he mōhiohio tūemi hou e wātea ana."
No Preference = "Kāore he manako"
no_description = "Kāore he whakaahuatanga e wātea ana."
no_items_selected = "Kāore tētahi tūemi i tīpakohia"
nohit_active_filters = "Kua hoatu tētahi neke atu ngā tātari aronga ki tēnei rapu. Ki te tango tātari koe, ka tīkina atu pea he hua atu anō."
nohit_change_tab = 'Erapu ana koe i rōto i te tūtohu "%%activeTab%%". Ka kitea pea tētahi mea i tētahi o ērā atu tūtohu:'
nohit_filters = "Ngā tātari kua hoatu ki tēnei rapu:"
nohit_heading = "Kāore he hua"
nohit_lookfor_html = "Kāore tō rapu - <strong>%%lookfor%%</strong> - i ōrite ki tētahi rauemi."
nohit_no_filters = "Kāore he tātari kua hoatu ki tēnei rapu."
nohit_parse_error = "Te āhua nei kei te rarua tō uiui rapu. Tirohia te tātaikupu. Mēnā kāore koe e whakamahi ana i ngā āhuahira whatutoto, he āwhina pea i te tāuru i te uiui ki rō tohukī rua."
nohit_query_without_filters = "Tangohia ngā tātari katoa i tēnei rapu."
nohit_spelling = "Me whakamātau pea he takikupu rerekē"
nohit_suggest = "Me whakatika pea i tō kīnga rapu mā te tango i ētahi kupu, mā te tiro rānei i tō takikupu rānei."
NOT = "NOT"
Not Illustrated = "Kāore e whai whakaahua ana"
Not On Reserve = "Kāore anō kia tāpuitia"
not_applicable = "Kāore i te hāngai"
Note = "Tuhipoka"
note_760 = "Punipuni matua"
note_762 = "Punipuni iti"
note_765 = "Whakamāoritanga o"
note_767 = "Whakamāoritanga"
note_770 = "Kua whai tāpiritanga"
note_772 = "He tāpiritanga ki"
note_773 = "Kei roto i"
note_774 = "Wāhanga whai pānga"
note_775 = "Tētahi atu putanga wātea"
note_776 = "Puka tāpiri"
note_777 = "I tukuna me"
note_780_0 = "Ka haere tonu"
note_780_1 = "Ka haere tonu he wāhanga"
note_780_2 = "Ka whakakapi"
note_780_3 = "Ka whakakapia he wāhanga"
note_780_4 = "I hangaia e"
note_780_5 = "I ngongoa"
note_780_6 = "I ngongoa he wāhanga"
note_780_7 = "I wehea i"
note_785_0 = "I haere tonu nā"
note_785_1 = "I haere tonu he wāhanga nā"
note_785_2 = "I whakakapia e"
note_785_3 = "I whakakapia he wāhanga e"
note_785_4 = "I ngongoa e"
note_785_5 = "I ngongoa he wāhanga e"
note_785_6 = "I wehea kia"
note_785_7 = "I hanumi ki / Ngā puka"
note_785_8 = "I hokia ki"
note_787 = "Tētahi atu pānga"
Notes = "Ngā tuhipoka"
Number = "Tau"
number_decimal_point = "."
number_thousands_separator = ","
Occupation = "Mahi"
od_avail_avail = "Wātea:"
od_avail_holds = "Ngā puringa:"
od_but_cancel_hold = "Whakakore puringa"
od_but_gettitle_s = "Tikiake"
od_but_hold_s = "Whakarite puringa"
od_ebook-epub-adobe = "Adobe EPUB eBook"
od_ebook-pdf-adobe = "Adobe PDF eBook"
of_num_results = "#%%position%% o ngā hua %%total%%"
On Reserve = "Kua tāpuitia"
On Reserve - Ask at Circulation Desk = "Kua tāpuitia - tonoa he kaitiaki pukapuka"
on_reserve = "Ngā tāpuitanga"
on_topic = "%%count%% tūemi mō tēnei kaupapa"
Online Access = "Urunga tuihono"
online_resources = "Rauemi ipurangi"
open_access_limit = "Whakawhāiti ki ngā ihirangi urunga tuwhera"
operator_contains = "kei roto"
operator_exact = "e ōrite pū ana ki"
OR = "OR"
or create a new list = "hangaia rānei he rārangi hou"
original = "Taketake"
Other associated place = "Tētahi atu wāhi pātahi"
Other Authors = "Ētahi atu kaituhi"
Other Editions = "Ētahi atu putanga"
Other Libraries = "Ētahi atu whare pukapuka"
Other Sources = "Ētahi atu puna"
Page not found. = "Tē kitea te whārangi."
page_num = "Whārangi %%page%%"
Password = "Kupuhipa"
past_days = "{range, plural, =1 {Inanahi} other {Ngā # Rā kua hipa}}"
patron_account_expires = "Ka mōnehu"
PDF Full Text = "Kuputuhi katoa PDF"
peer_reviewed = "Kua arotake aropātia"
peer_reviewed_limit = "Whakawhāiti ki ngā tuhinga mai i ngā hautaka kua arotake aropātia"
permission_denied = "Kua tonoa he whārangi, hohenga rānei, engari i a koe te whakaaetanga e hiahiatia ana."
permission_denied_title = "Kua aukatihia te whakaaetanga"
Phone Number = "Tau Waea"
Photo = "Whakaahua"
Physical Description = "Whakaahuatanga ōkiko"
Physical Object = "Tūemi ōkiko"
pick_up_location = "Tauwāhi tiki atu"
Place a Hold = "Whakarite puringa"
Place of birth = "Wāhi whānautanga"
Place of death = "Wāhi mate"
Playing Time = "Wā purei"
Please check back soon = "Me tiro anō ākuanei"
Please enable JavaScript. = "Me whakahohe i JavaScript."
Please upgrade your browser. = "Whakamohoatia tō pūtirotiro."
Preferences = "Ngā manakohanga"
Preferred Library = "Whare pukapuka manako"
Prev = "Tōmua"
prev_ellipsis = "Tōmua..."
Preview = "Arokite"
Preview from = "Arokite mai i"
Previous Title = "Taitara tōmua"
Print = "Tā"
Private = "Tūmataiti"
Production Credits = "Ngā mihi whakaputa"
Profile = "Kīwhaiaro"
profile_update = "I whakahoutia tō kīwhaiaro e ai ki te tono"
pronounced = "i whakahuatia"
Provider = "i whakahuatia"
Public = "Tūmatanui"
Publication = "Whakaputanga"
Publication Date = "Rā whakaputa"
Publication Frequency = "Auau whakaputa"
Publication Information = "Mōhiohio whakaputa"
Publication Type = "Momo whakaputa"
Publication Year = "Tau whakaputa"
Publication_Place = "Wāhi whakaputa"
Published = "I whakaputaina"
Published in = "I whakaputaina i"
Publisher = "Kaiwhakaputa"
Publisher Information = "Mōhiohio kaiwhakaputa"
Publisher Permissions = "Ngā whakaaetanga whakaputa"
QR Code = "QR Code"
random_recommendation_title = "Ētahi tūemi matapōkere i ō hua"
Range = "Awhe"
Range slider = "Pūreti awhe"
rating_10 = "½ whetū"
rating_100 = "5 whetū"
rating_20 = "1 whetū"
rating_30 = "1½ whetū"
rating_40 = "2 whetū"
rating_50 = "2½ whetū"
rating_60 = "3 whetū"
rating_70 = "3½ whetū"
rating_80 = "4 whetū"
rating_90 = "4½ whetū"
rating_add_or_update = "Tāpiritia, ka whakahou rānei i te Whakatauranga"
rating_summary = "%%count%% whakatauranga"
rating_summary_single = "1 whakatauranga"
rating_summary_unrated = "Tāpirihia te whakatauranga tuatahi"
Read the full review online... = "Pānui tuihonotia te arotake katoa…"
Recall This = "Tonoa kia whakahokia tēnei"
recently_returned_channel_title = "I whakahokia i nā noa nei"
Record Citations = "Ngā kupu hautoa kōpae"
Record Count = "Tapeke kōpae"
Record Type = "Momo kōpae"
recovery_email_notification = "Ka tae mai he tono ki te whakaora anō i te kupuhipa mō tō pūkete i te %%library%%."
Refine Results = "Whakamahine hua"
Region = "Rohe"
relais_available = "E wātea ana tēnei tūemi mā te hoatu taurewa whakawhiti whare pukapuka. Me tono?"
relais_checking = "E taki ana te wāteatanga…"
relais_error_html = 'Kua rarua tēnei tono. Pāwhiri <a href="%%url%%" target=\'new\'>ki konei</a> ki te tono i tēnei tūemi mā te paetukutuku hoatu taurewa whakawhiti whare pukapuka.'
relais_request = "Tono hoatu taurewa whakawhiti whare pukapuka"
relais_requesting = "E tono ana…"
relais_search = "Rapu hoatu taurewa whakawhiti whare pukapuka"
relais_success_label = "Whakaūtanga:"
relais_success_message = 'Kua hangaia te tau tuakiri #%%id%%. "Ka whiwhi koe i tētahi īmēra whakaū.'
Related Author = "Kaituhi whai pānga"
Related Items = "Ngā tūemi whai pānga"
Related Subjects = "Ngā marau whai pānga"
Remove filter = "Tango tātari"
Remove Filters = "Tango tātari"
renew_all = "Whakahoutia ngā tūemi katoa"
renew_determine_fail = "Tē taea te mōhio mēnā ka taea tō tūemi te whakahou. Whakapā ki tētahi kaitiaki pukapuka."
renew_empty_selection = "Kāore tētahi tūemi i tīpakohia"
renew_error = "Tē taea tō, ō tūemi te whakahou - Whakapā ki tētahi kaitiaki pukapuka"
renew_fail = "Kāore i taea tēnei tūemi te whakahou"
renew_item = "Whakahou tūemi"
renew_item_due = "Me whakahoki te tūemi i roto i te 24 haora e tū mai nei"
renew_item_limit = "Kua taea tēnei tūemi ki te tepe whakahou"
renew_item_no = "Kāore e taea tēnei tūemi te whakahou"
renew_item_overdue = "Tūemi tōmuri"
renew_item_requested = "Kua tonoa tēnei tūemi e tētahi atu kaiwhakamahi"
renew_select_box = "Whakahou tūemi"
renew_selected = "Whakahoutia ngā tūemi kua tīpakona"
renew_success = "Kua oti pai te whakahou"
Renewed = "Kua whakahoutia"
Request full text = "Tono kuputuhi katoa"
request_in_transit = "E kawea atu ana ki te tauwāhi tiki atu"
request_place_text = "Tāpaetia he tono"
request_submit_text = "Tāpae tono"
Requests = "Ngā tono"
Reserves = "Ngā tāpuitanga"
result_checkbox_label = "Tīpakona te hua me te tau %%number%%"
result_count = "%%count%% hua"
Results = "Ngā hua"
results = "ngā hua"
Results for = "Ngā hua mō"
Results per page = "Ngā hua kei ia whārangi"
Resumption Token = "Maimai tīmata anō"
Return Date = "Rā whakahoki"
Review by = "He arotake nā"
Reviews = "Ngā arotake"
Save = "Tiaki"
Save Comment = "Tiaki tākupu"
save_search = "Tiaki rapu"
save_search_remove = "Tangohia te rapu kua tiakina"
Saved in = "I tiakina i"
saved_items = "Ngā tūemi i tiakina"
scholarly_limit = "Whakawhāiti ki ngā tuhinga mai i ngā hautaka pūmātauranga"
Scroll to Load More = "Panuku ki te uta i ētahi atu anō"
Search = "Rapu"
Search For = "Rapu mō"
Search History = "Hītori rapu"
Search Home = "Rapu kāinga"
Search Mode = "Aratau rapu"
Search Results = "Ngā hua rapu"
search results of = "ngā hua rapu mō"
Search Tips = "Ngā aki rapu"
Search Tools = "Ngā utauta rapu"
Search Type = "Momo rapu"
search_AND = "Ngā kupu KATOA"
search_groups = "Rapu rōpū"
search_match = "Ōrite"
search_NOT = "KĀORE he kupu"
search_OR = "Ngā kupu KATOA"
search_save_success = "Kua angitu te tiaki rapu."
search_unsave_success = "Kua angitu te tango i te rapu kua tiakina."
seconds_abbrev = "s"
see all = "tirohia te katoa"
See also = "Tirohia hoki"
Select this record = "Tīpakona tēnei pūkete"
Select your carrier = "Tīpakona tō kaikawe"
select_pickup_location = "Tīpako tauwāhi tiki atu"
select_request_group = "Tīpako rōpū tono"
Selected = "Kua tīpakona"
Send = "Tuku"
send_an_email_copy = "Tukua he tārua ki tēnei wāhinoho"
send_email_copy_to_me = "Tukua mai he tārua"
Sensor Image = "Ata pūoko"
Serial = "Raupapa"
Series = "Rangatū"
Set = "Huinga"
showing_items_html = "E whakaatu ana i te <strong>%%start%% - %%end%%</strong> tūemi"
showing_items_of_html = "E whakaatu ana i te <strong>%%start%% - %%end%%</strong> tūemi katoa"
showing_results_for_html = "E whakaatu ana i te <strong>%%start%% - %%end%%</strong> hua mō te rapu '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_html = "E whakaatu ana i te <strong>%%start%% - %%end%%</strong> hua"
showing_results_of_for_html = "E whakaatu ana i te <strong>%%start%% - %%end%%</strong> hua o te <strong>%%total%%</strong> mō te rapu '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_of_html = "E whakaatu ana i te <strong>%%start%% - %%end%%</strong> hua o te <strong>%%total%%</strong>"
sidebar_close = "Tiango paetaha"
sidebar_expand = "Whakaroha paetaha"
Similar Items = "Ngā tūemi rite"
Skip to content = "Tīpoka ki te ihirangi"
skip_confirm = "Me tīpoka rawa i tēnei hipanga?"
skip_fix_metadata = "Kaua e whakatika te raraungameta i tēnei wā."
skip_step = "Tīpokahia tēnei hipanga"
Slide = "Reti"
sms_failure = "Hapa. Kāore i taea te tuku i te karere."
sms_phone_number = "Tau waea mati-10"
sms_sending = "E tuku karere ana…"
sms_success = "Kua tukuna te karere."
Software = "Pūmanawa"
Sort = "Kōmaka"
sort_alphabetic = "ā-Arapū"
sort_author = "Kaituhi"
sort_author_author = "ā-Arapū"
sort_author_relevance = "Kaingākutanga"
sort_callnumber = "Tau karanga"
sort_checkout_date_asc = "Rā taki atu (te mea tōmuri rawa ki mua)"
sort_checkout_date_desc = "Rā taki atu (te mea tōmua rawa ki mua)"
sort_count = "Tatau hua"
sort_due_date_asc = "Rā whakarite (te mea tōmuri rawa ki mua)"
sort_due_date_desc = "Rā whakarite (te mea tōmua rawa ki mua)"
sort_relevance = "Hāngaitanga"
sort_return_date_asc = "Rā whakahoki (te mea tōmuri rawa ki mua)"
sort_return_date_desc = "Rā whakahoki (te mea tōmua rawa ki mua)"
sort_title = "Taitara"
sort_year = "Rā heke iho"
sort_year asc = "Rā piki ake"
Source = "Puna"
Source Title = "Taitara puna"
spell_expand_alt = "Whakaroha rapu"
spell_suggest = "Rapu kōwhiringa"
Staff View = "Tirohanga kaimahi"
Start a new Advanced Search = "Tīmataria he rapu whatutoto hou"
Start a new Basic Search = "Tīmataria tētahi rapu taketake hou"
Start Page = "Tīmata whārangi"
starting from = "e tīmata ana i"
Status = "Tūnga"
status_unknown_message = "Kāore te tūnga mataora e wātea ana"
storage_retrieval_request_available = "E wātea ana kia tīkina atu"
storage_retrieval_request_cancel_success_items = "I pai te whakakore i te %% count%% tono"
storage_retrieval_request_canceled = "Kua whakakorea"
storage_retrieval_request_date_invalid = "Tāurua he rā whaimana"
storage_retrieval_request_date_past = "Tāurua he rā āmuri atu"
storage_retrieval_request_expires = "Ka mōnehu"
storage_retrieval_request_issue = "Rā"
storage_retrieval_request_processed = "Kua tukatukatia"
storage_retrieval_request_submit_text = "Tāpaetia he tono"
storage_retrieval_request_year = "Tau"
Subcollection = "Kohinga-iti"
Subject = "Marau"
Subject Area = "Wāhanga marau"
Subject Geographic = "Kaupapa matawhenua"
Subject Recommendations = "Ngā huatau marau"
Subject Terms = "Ngā kupu marau"
Subjects = "Ngā marau"
Submit = "Tāpae"
Submitting = "E tāpae ana"
Suggested Topics = "Ngā kaupapa kua whakahuatia"
Summary = "Whakarāpopototanga"
Summon Results = "Tono hua"
summon_database_recommendations = "Ka kitea pea he rauemi tāpiri i konei:"
Supplements = "Ngā tāpiritanga"
switch_view = "Whakawhiti tirohanga ki te %%view%%"
switchquery_fuzzy = "Mā te whakahaere i te rapu makaro e tīkina atu ai pea ngā kupu he ōrite te takikupu"
switchquery_intro = "Ka taea pea ētahi hua anō mā te whakakē i tō uiui rapu."
switchquery_lowercasebools = "Mēnā e whakamātau ana koe ki te whakamahi paheko Pūreana, me PŪMATUA KATOA ēnā"
switchquery_truncatechar = "Whakapotoa tō uiui rapu hei whakawhānui atu i ō hua"
switchquery_unwantedbools = "Kā taea pea e ngā kupu AND, OR me NOT tō rapu te whakapōraru; tāpiritia he tohukī"
switchquery_unwantedquotes = "Mā te tango tohukī e tukua ai pea he rapu whānui ake"
switchquery_wildcard = "Mā te tāpiri tohu kārimākā e tikia atu ai pea ngā rerekētanga ā-rohe"
System Unavailable = "Tē wātea te pūnaha"
Table of Contents = "Rārangi ihirangi"
Table of Contents unavailable = "Tē wātea te rārangi ihirangi"
tags_deleted = "%count% tūtohu kua mukua"
Text this = "Pātuhitia tēnei"
The record you selected is not part of any of your lists. = "Kāore te pūkete i tīpako koe nō tētahi o ō rārangi."
The record you selected is not part of the selected list. = "Kāore te pūkete i tīpako koe nō te rārangi kua tīpakona."
The system is currently unavailable due to system maintenance = "Kāore te pūnaha i te wātea ko te whakatika pūnaha te pūtake"
Theme = "Tāhuhu"
This email was sent from = "He mea tuku tēnei īmēra i"
This field is required = "E hiahiatia ana tēnei āpure"
This item is already part of the following list/lists = "He wāhanga kē tēnei tūemi o ēnei rārangi"
This result is not displayed to guests = "Kāore tēnei hua e whakaaturia ana ki te manuhiri."
Title = "Taitara"
Title not available = "Tē wātea te taitara"
Title View = "Tirohanga taitara"
title_hold_place = "Tāpaetia he tono taumata taitara"
title_wrapper = "%%pageTitle%% %%titleSeparator%% %%siteTitle%%"
To = "Ki"
Too Many Email Recipients = "He tokomaha rawa ngā kaiwhiwhi īmēra"
too_many_favorites = 'He nui rawa tēnei rārangi hei whakaaturanga i te wā kotahi." Me hurinaha anō ō makau kia nui atu ngā rārangi, me whakawhāiti rānei mā te whakamahi tūtohu.'
too_many_new_items = "He nui rawa ngā tūemi hou hei whakaaturanga i te rārangi kotahi. Me whakawhāiti pea i tō rapu."
too_many_reserves = "He nui rawa ngā tāpuitanga akoranga hei whakaaturanga i te rārangi kotahi. Me whakawhāiti pea i tō rapu."
top_facet_label = "%%label%% i roto i tō rapu."
Topic = "Kaupapa"
Topics = "Ngā kaupapa"
Total Balance Due = "Nama tapeke me utu"
total_comments = "Ngā tākupu katoa"
total_lists = "Ngā rārangi katoa"
total_resources = "Ngā rauemi katoa"
total_saved_items = "Ngā tūemi katoa i tiakina"
total_users = "Ngā kaiwhakamahi katoa"
Transliterated Title = "Taitara kupu mino"
trending_items_channel_title = "Ngā tūemi e kaingākautia ana"
University Library = "Whare Pukapuka o te Whare Wānanga"
Unknown = "Tē mōhiotia"
unrecognized_facet_label = "Tētahi atu"
URL = "URL"
Use for = "Whakamahi mō"
Use instead = "Whakamahi kē"
User Account = "Pūkete kaiwhakamahi"
verification_email_notification = "Kātahi tonu ka taea tētahi tono ki te manatoko i tō wāhitau īmēra i te %%library%%."
VHS = "VHS"
Video = "Ataata"
Video Clips = "Ngā topenga ataata"
Videos = "Ngā ataata"
View Book Bag = "Tiro pēke pukapuka"
View Full Record = "Tiro pūkete katoa"
View in EDS = "Tirohia i EDS"
View Record = "Tiro pūkete"
View Records = "Tirohia ngā pūkete"
View this record in EBSCOhost = "Tīrohia tēnei i te EBSCOhost"
view_already_selected = "Kua tīapakona kētia te tirohanga %%current%%"
visual_facet_parent = "Nō"
Volume = "Huānga"
Volume Holdings = "Ngā puringa huānga"
Warning: These citations may not always be 100% accurate = "Kia tūpato: Kāore pea ēnei kupu hautoa i te ōrite pū 100%"
wcterms_broader = "Ngā marau whānui ake"
wcterms_exact = "Ngā marau whai pānga"
wcterms_narrower = "Ngā marau whāiti ake"
Web = "Tukutuku"
What am I looking at = "E kite ana au i te aha?"
widen_prefix = "Me whakawhānui atu pea i tō rapu ki teto"
with filters = "me ngā tātari"
Year of Publication = "Tau whakaputa"
You do not have any fines = "Kāore ō whaina"
You do not have any holds or recalls placed = "Kāore ō puringa, ō tono kia whakahoki rānei"
You do not have any interlibrary loan requests placed = "Kāore ō tono hoatu taurewa whakawhiti whare pukapuka"
You do not have any items checked out = "Kāore ō tūemi kua tākina atu"
You do not have any saved resources = "Kāore ō rauemi kua tiakina. Whakahaeretia he rapu, ka whakamahi i te pātene Tāpiri ki ngā Makau hei tiaki tūemi."
You must be logged in first = "Me takiuru i te tuatahi"
Your Account = "Tō pūkete"
Your book bag is empty = "Kua hema tō pēke pukapuka"
Your Checked Out Items = "Ō tūemi kua tākina atu"
Your Comment = "Tō tākupu"
Your Fines = "Ō whaina"
Your Holds and Recalls = "Ō puringa me ō tono whakahoki"
Your Lists = "Ō rārangi"
Your Profile = "Tō kīwhaiaro"
Your search terms = "Ō kupu rapu"
Your Tags = "Ō tūtohu"
your_match_would_be_here = "Hei konei tō taurite."
Zip = "Kōpeke"
zoom = "Topa"