Abstract = "Хураангуй"
Access = "Хандалт"
Access URL = "Хандалтын URL"
access_denied = "Хандалт цуцлагдлаа."
Accession Number = "Хандалтын дугаар"
Account = "Бүртгэл"
account_block_options_missing = "Таны бүртгэл хаагдсан тул зарим сонголтыг устгав. Дэлгэрэнгүй мэдээлэл: %%details%%"
account_checkouts_due = "Удахгүй хугацаа дуусах зүйлс"
account_checkouts_overdue = "Хугацаа хэтэрсэн зүйлс"
account_has_alerts = "Таны бүртгэл дээр анхааруулга ирсэн байна"
account_menu_label = "Таны бүртгэлийн мэдээлэл ба боломжууд"
account_normal_checkouts = "Хожим дуусах зүйлс"
account_requests_available = "Авахад бэлэн"
account_requests_in_transit = "Шилжиж буй"
account_requests_other = "Бусад статус"
Add a Library Card = "Номын сангийн карт нэмэх"
Add a Library Card using login = "Байгууллагын холболтыг номын сангийн картаар нэмэх"
Add a Note = "Тэмдэглэл нэмэх"
Add Tag = "Шошго нэмэх"
Add Tags = "Шошгууд нэмэх"
Add to another list = "Өөр жагсаалт руу нэмэх"
Add to Book Bag = "Номын цүнх рүү нэмэх"
Add to favorites = "Жагсаалт руу хадгалах"
Add your comment = "Сэтгэгдлээ нэмэх"
add_comment_fail_blank = "Сэтгэгдэл хоосон байж болохгүй."
add_comment_success = "Сэтгэгдэл нэмлээ."
add_favorite_fail = "Алдаа: Мэдээллийг хадгалсангүй"
add_list_fail = "Алдаа: Жагсаалт үүссэнгүй"
add_other_libraries = "Бусад номын сангийн өгүүллүүдийг оруулах"
add_search = "Хайлтын талбар нэмэх"
add_search_group = "Хайлтын бүлэг нэмэх"
add_tag_error = "Алдаа: Шошгыг хадгалах боломжгүй"
add_tag_note = "Зай авахад шошгуудыг хооронд нь салгана. Олон үгээс бүрдэх шошгонд зориулж ишлэл ашиглах."
add_tag_success = "Шошгуудыг хадгаллаа"
add_to_favorites_html = "<em>%%title%%</em>-г Дуртай зүйлсэд нэмэх"
Additional data = "Нэмэлт дата"
Address = "Хаяг"
adv_search_all = "Бүх талбарууд"
adv_search_author = "Зохиогч"
adv_search_callnumber = "Залгах дугаар"
adv_search_filters = "Ашигласан шүүлтүүрүүд"
adv_search_isn = "ISBN/ISSN"
adv_search_journaltitle = "Сэтгүүлийн нэр"
adv_search_label = "-д зориулж хайх"
adv_search_publisher = "Хэвлэлийн газар"
adv_search_select_all = "бүгдийг сонгох"
adv_search_series = "Цуврал"
adv_search_subject = "Сэдэв"
adv_search_title = "Гарчиг"
adv_search_toc = "Агуулга"
adv_search_year = "Хэвлэсэн он"
Advanced = "Дэлгэрэнгүй"
Advanced Search = "Дэлгэрэнгүй хайлт"
advSearchError_noRights = "Уучлаарай, энэхүү хайлтыг засварлах зөвшөөрлийг танд өгөөгүй. Таны интернэт хөтчийн ажиллах хугацаа дууссан байж магадгүй?"
advSearchError_notAdvanced = "Таны засварлахыг хүссэн хайлт нь нарийвчилсан хайлт биш байна."
advSearchError_notFound = "Таны хүсэлт гаргасан хайлт олдсонгүй."
ajax_load_interrupted = "Ачаалалт тасалдлаа"
ajaxview_label_information = "Мэдээлэл"
ajaxview_label_tools = "Хэрэгсэл"
alert_email_address = "Төлөвлөсөн анхааруулгын үр дүнг цахим шуудан руу илгээх болно"
All = "Бүх"
All Fields = "Бүх талбарууд"
All Pages Loaded = "Бүх хуудсыг ачааллаа"
All Text = "Бүх текст"
alphabrowse_matches = "Үр дүнгүүд"
alphabrowselink_html = 'Browse entries by %%index%% starting from <a href="%%url%%">%%from%%</a>-с эхэлсэн %%index%%-н оруулсан интернэт хөтчийн оруулгууд.'
Always ask me = "Үргэлж надаас асуугаарай"
An error has occurred = "Алдаа гарлаа"
An error occurred during execution; please try again later. = "Гүйцэтгэх явцад алдаа гарлаа; дараа дахин оролдоно уу."
AND = "БА"
and = "ба"
anonymous_tags = "Нэр нь тодорхойгүй шошго"
APA Citation = "APA Баримт"
APA Edition Citation = "APA-ийн эшлэл(7 дахь хэвлэлт)"
applied_filter = "Ашигласан шүүлтүүр"
applied_filters = "Ашигласан шүүлтүүрүүд:"
Archival Material = "Архивын материал"
Article = "Өгүүллэг"
Ask a Librarian = "Номын санчаас асуух"
Associated country = "Холбогдох улс орон"
Audience = "Сонсогчид"
Audio = "Аудио"
authentication_error_admin = "Бид таныг одоо нэвтрүүлэх боломжгүй. Туслалцаа авахаар системийн администратортойгоо холбоо барина уу."
authentication_error_blank = "Нэвтрэх мэдээлэл хоосон байж болохгүй."
authentication_error_creation_blocked = "Танд бүртгэл үүсгэх зөвшөөрөл өгөөгүй байна."
authentication_error_denied = "Баталгаажуулалт таарахгүй байна! Хандалтыг цуцаллаа."
authentication_error_email_not_verified_html = 'Таны цахим шуудангийн хаягийг баталгаажуулж амжаагүй байна. Баталгаажуулах мэдээлэл ирсэн эсэхийг спам шүүлтүүрээсээ шалгана уу. Шаардлагатай бол бид <a href="%%url%%">Баталгаажуулах цахим шууданг дахин илгээх</a> боломжтой.'
authentication_error_expired = "Баталгаажуулах хүсэлтийн хугацаа дуусчээ."
authentication_error_in_progress = "Баталгаажуулах хүсэлтийг аль хэдийнэ боловсруулж эхлээд байна. Дахин эхлүүлэх шаардлагатай бол та дараа дахин оролдоно уу."
authentication_error_invalid = "Буруу нэвтрэлт хийлээ -- дахин оролдоно уу."
authentication_error_loggedout = "Та системээс гарсан байна."
authentication_error_session_ip_mismatch = "Баталгаажуулах хүсэлтийг өөр үйл ажиллагаагаар өөр IP хаяг дээр эхлүүлсэн байна. Нэвтрэлтийг цуцаллаа."
authentication_error_technical = "Бид таныг одоо нэвтрүүлэх боломжгүй. Дараа дахин оролдоно уу."
Author = "Зохиогч"
Author Browse = "Зохиогч хайх"
Author Notes = "Зохиогчийн тэмдэглэл"
Author Results for = "-д зориулсан зохиогчийн хайлтын үр дүн"
Author Search Results = "Зохиогчийн хайлтын үр дүн"
Authority File = "Баталгаажуулах файл"
Authors = "Зохиогчид"
Authors Related to Your Search = "Таны хайлттай холбоотой зохиогчид"
Auto configuration is currently disabled = "Авто тохируулгыг одоогоор хүчингүй болгосон"
auto_configure_description = "Шинээр суулгаж байгаа бол та Авто тохируулгын хэрэгсэл ашиглан уг алдааг засах боломжтой байж магадгүй."
auto_configure_disabled = "Авто тохируулгыг одоогоор хүчингүй болгосон."
auto_configure_title = "Авто тохируулга"
Availability = "Бэлэн байдал"
Available = "Бэлэн"
Available Functionality = "Ашиглах боломжтой үйл ажиллагаа"
Awards = "Шагналууд"
Back to Record = "Баримт руу буцах"
Back to Search Results = "Хайлтын үр дүн рүү буцах"
Backtrace = "Буцах мөр"
Bag = "Цүнх"
Balance = "Тэнцвэр"
Barcode = "Баркод"
Be the first to leave a comment = "Хамгийн түрүүнд сэтгэгдэл үлдээх"
Be the first to tag this record = "Энэхүү баримтыг шошголох эхний хүн болох"
Bibliographic Details = "Номзүйн дэлгэрэнгүй"
Bibliography = "Номзүй"
blender_backend_error_message = "%%error%% -- %%label%%"
Blu-ray Disc = "Блюрэй диск"
Book = "Ном"
Book Bag = "Номын цүнх"
Book Chapter = "Номын бүлэг"
Book Cover = "Номын хавтас"
bookbag_confirm_empty = "Та номын цүнхээ хоослохыг хүсэж байгаад итгэлтэй байна уу?"
bookbag_delete = "Номын цүнхний сонгосон зүйлийг устгах"
bookbag_delete_selected = "Сонгосныг устгах"
bookbag_full = "Дүүрсэн"
bookbag_full_msg = "Таны номын цүнх дүүрсэн"
bookbag_is_empty = "Таны номын цүнх хоосон"
Bookmark = "Хавчуурга"
bookplate_label = "%%гарчиг%% номын хавчуурга"
Books = "Номууд"
Borrowing Location = "Түрээслэх байршил"
bound_with_heading_multiple_callnumbers = "[%%callnumber%%]-н агуулга"
bound_with_heading_one_callnumber = "Агуулга"
bound_with_intro = "Дээрх дуудлагын дугаарт заасан номноос дараах бүтээлүүд бүгд байна."
Braille = "Брайл үсэг"
Breadcrumbs = "Брэдкрам"
Brief View = "Товч харагдац"
Browse = "Дуудах"
Browse Alphabetically = "Үсгийн дарааллаар нь дуудах"
Browse for Authors = "Зохиогчоор нь дуудах"
Browse Home = "Нүүр хуудсыг дуудах"
Browse the Catalog = "Каталогийг дуудах"
Browse the Collection = "Цуглуулгийг дуудах"
Browse the Collection Alphabetically = "Цуглуулгийг үсгийн дарааллаар дуудах"
browse_author = "Зохиогч"
browse_dewey = "Залгах дугаар (Dewey)"
browse_format = "Формат"
browse_lcc = "Залгах дугаар (LC)"
browse_publishDate = "Хэвлэсэн он"
browse_title = "Гарчиг"
browse_topic = "Сэдэв"
bulk_email = "Сонгосныг цахим шуудангаар илгээх"
bulk_email_success = "Таны зүйл(үүд)-ийг цахим шуудангаар илгээсэн"
bulk_email_title = "Номын сангийн каталогийн зүйлүүд"
bulk_error_missing = "Зарим өгөгдөл дутуу байна. Таны хүсэлт амжилтгүй боллоо."
bulk_export = "Сонгосныг экспортлох"
bulk_export_not_supported = "Таны сонгосон мэдээлэл(үүд) бөөнөөр экспортлохыг дэмждэггүй."
bulk_fail = "Уучлаарай, алдаа гарлаа. Дахин оролдоно уу."
bulk_limit_exceeded = "%%count%% зүйл сонгох нь энэ үйлдлийн %%limit%% хязгаараас хэтэрсэн байна. Цөөн зүйл сонгоно уу."
bulk_noitems_advice = "Ямар ч зүйлийг сонгоогүй байна. Зүйлийн хажуугийн тэмдэглэх талбар дээр дарж дахин оролдоно уу."
bulk_print = "Сонгосныг хэвлэх"
bulk_save = "Сонгосныг хадгалах"
bulk_save_error = "Зарим өгөгдөл дутуу байна. Таны зүйлүүдийг хадгалсангүй."
bulk_save_success = "Таны зүйл(үүд)-ийг амжилттай хадгаллаа"
By = "-н"
by = "-н"
By Alphabetical = "Үсгийн дарааллаар"
By Author = "Зохиогчоор"
By Call Number = "Зохиогчийн тэмдэгтийн дугаараар"
By Course = "Хичээлээр"
By Department = "Хэлтэсээр"
By Era = "Эрин үеэр"
By Genre = "Төрөл жанраар"
By Instructor = "Зааварлагчаар"
By Popularity = "Алдар хүндээр"
By Recent = "Хамгийн сүүлд нэмэгдсэнээр"
By Region = "Бүс нутгаар"
By Title = "Гарчигаар"
By Topic = "Сэдвээр"
cached_record_warning = "Энэ бичлэг хайлтын индекст байхгүй байна. Хамгийн сүүлд хадгалагдсан хувилбараар харагдаж байна."
Call Number = "Зохиогчийн тэмдэгт"
callnumber_abbrev = "Зохиогчийн тэмдэгтийн товчлол #"
Cannot find record = "Мэдээлэл олох боломжгүй"
Cannot find similar records = "Төстэй мэдээлэл олох боломжгүй"
cannot set = "Тохируулах боломжгүй"
captcha_label_input = "Харсан зүйлээ оруулна уу:"
captcha_label_multiple = "Дуртай КАПЧА-гаа сонгоно уу:"
captcha_label_single = "CAPTCHA:"
captcha_not_passed = "CAPTCHA шаардлага хангасангүй"
captcha_technical_difficulties = "Техникийн асуудлаас болж CAPTCHA амжилтгүй болсон"
Cassette = "Хуурцаг"
cat_establish_account = "Бүртгэлийн төлөв байдлаа тогтоохын тулд дараах мэдээллийг оруулна уу:"
cat_password_abbrev = "Каталогийн нууц үг"
cat_username_abbrev = "Каталогийн хэрэглэгчийн нэр"
Catalog Login = "Каталогоор нэвтрэх"
Catalog Results = "Каталогийн үр дүнгүүд"
catalog_login_desc = "Номын сангийн каталогийн баталгаажуулалтаа оруулна уу."
CD = "CD"
Change Email Address = "Цахим шуудангийн хаягаа өөрчлөх"
Change Password = "Нууц үгээ өөрчлөх"
change_email_disabled = "Танд одоогоор цахим шуудангийн хаягаа өөрчлөхийг зөвшөөрөхгүй"
change_email_verification_reminder = "Энэ маягтыг илгээсний дараа шинэ хаяг руу цахим шуудан илгээх болно; өөрчлөлт хүчин төгөлдөр болохоос өмнө цахим шуудан доторх холбоос дээр дарах шаардлагатай."
change_notification_email_message = "%%library%% дээрх цахим шуудангийн хаягаа өөрчлөх хүсэлтийг та гаргалаа. Та энэхүү хүсэлтийг гаргаагүй бол %%url%% дээр нэвтэрч орон, бүртгэлийнхээ бүрэн бүтэн байдлыг баталгаажуулахыг хүсэж байж болно. Танд асуух зүйл, санаа зовоосон асуудал байвал %%email%% дээрх дэмжлэгийн үйлчилгээтэй холбоо барина уу."
change_notification_email_subject = "Бүртгэлийн цахим шуудан өөрчлөх мэдэгдэл"
channel_add_more = "Үүнтэй адил нэмэлт сувгийг нэмэх"
channel_browse = "Нэмэлт бүртгэлийг дуудах"
channel_expand = "Холбогдох сувгуудыг судлах"
channel_explore = "Сувгуудыг судлах"
channel_search = "Зүйлүүдийг хайлтын үр дүн байдлаар харуулах"
channel_searchbox_label = "Бусад суваг хайх:"
Check Hold = "Хадгалахыг тэмдэглэх"
Check Recall = "Буцаан дуудахыг тэмдэглэх"
check_profile = "Хэрэглэгчийн мэдээлэл шалгах."
Checked Out = "Олгосон"
Checked Out Items = "Олгосон зүйлс"
Checkedout = "Олгосон"
Checkout Date = "Олгосон огноо"
Chicago Citation = "Чикаго маягийн жагсаалт"
Chicago Edition Citation = "Чикаго-гийн эшлэл (17 дахь хэвлэлт)"
child_record_count = "%%count%% баримтууд"
child_records = "Агуулга/нэгж"
Choose a Category to Begin Browsing = "Дуудаж эхлэхийн тулд ангиллаа сонгоно уу"
Choose a Column to Begin Browsing = "Дуудаж эхлэхийн тулд баганыг сонгоно уу"
Choose a List = "Жагсаалт сонгох"
choose_login_method = "Нэвтрэх аргаа сонгоно уу:"
citation_issue_abbrev = "үгүй."
citation_multipage_abbrev = "хуудсууд."
citation_singlepage_abbrev = "хуудас."
citation_volume_abbrev = "Боть."
Citations = "Эшлэл"
Cite this = "Үүнийг ишлэх"
City = "Хот"
Clear = "Арилгах"
clear_feedback_filter = "Сэтгэгдэлийн шүүлтүүр арилгах"
clear_selection = "Сонголтыг арилгах (%%count%%)"
clear_tag_filter = "Шүүлтүүр таг арилгах"
close = "хаах"
Code = "Код"
Collection = "Цуглуулга"
Collection Browse = "Цуглуулга дуудах"
Collection Items = "Цуглуулгийн зүйлс"
collection_disambiguation = "Олон тооны тохирох цуглуулгууд олдлоо"
collection_empty = "Харуулах зүйлс алга."
collection_view_record = "Баримтыг харах"
Collections = "Цуглуулгууд"
combined_jump_links_intro = "Үр дүн рүү очих:"
comment_anonymous_user = "Нэр тодорхойгүй"
comment_error_load = "Алдаа: Сэтгэгдлийн жагсаалтыг дахин гаргаж чадсангүй"
comment_error_save = "Алдаа: Сэтгэгдлийг хадгалж чадсангүй"
Comments = "Сэтгэгдлүүд"
Company/Entity = "Компани/Аж ахуйн нэгж"
Conference Proceeding = "Бага хурлын үйл явц"
Configuration = "Тохируулга"
confirm_delete = "Та үүнийг устгахыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?"
confirm_delete_brief = "Зүйлийг устгах уу?"
confirm_delete_feedback = "Сэтгэгдэл устгах"
confirm_delete_library_card_brief = "Номын сангийн карт устгах уу?"
confirm_delete_library_card_text = "Та номын сангийн энэхүү картыг устгахыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?"
confirm_delete_list_brief = "Жагсаалтыг устгах уу?"
confirm_delete_list_text = "Та энэхүү жагсаалтыг устгахыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?"
confirm_delete_tags_brief = "Шошгуудыг устгах уу"
confirm_dialog_no = "Үгүй"
confirm_dialog_yes = "Тийм"
confirm_hold_cancel_all_text = "Та одоогоор хадгалсан буй бүх зүйлээ цуцлахыг хүсэж байна уу?"
confirm_hold_cancel_selected_text = "Та сонгосон хадгалсан зүйлээ цуцлахыг хүсэж байна уу?"
confirm_ill_request_cancel_all_text = "Та өөрийн одоогоор үүсгэсэн номын сан хооронд ном түрээслэх бүх хүсэлтээ цуцлахыг хүсэж байна уу?"
confirm_ill_request_cancel_selected_text = "Та номын сан хооронд ном түрээслэх одоогийн хүсэлтээ цуцлахыг хүсэж байна уу?"
confirm_new_password = "Шинэ нууц үгээ баталгаажуулах"
confirm_renew_all_text = "Та бүх сонгосон материалуудыг сунгахыг хүсч байна уу?"
confirm_renew_selected_text = "Та бүх сонгосон материалыг сунгахыг хүсч байна уу?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "Та хадгалах сангаас авах одоогийн бүх хүсэлтээ цуцлахыг хүсэж байна уу?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Та хадгалах сангаас авах сонгосон хүсэлтээ цуцлахыг хүсэж байна уу?"
Connecting of library cards is not supported = "Номын сангийн картын холболт дэмжигдээгүй байна"
consortial_vufind_recommend_heading = "Түнш номын сангаас зээлэх"
consortial_vufind_recommend_intro_html = '<a href="%%url%%" target="_blank">%%result_count%% үр дүнгүүд</a> түншийн номын сангаас олдсон.'
Contents = "Агуулга"
Contributing Source = "Хувь нэмэр оруулах эх сурвалж"
Contributors = "Хувь нэмэр оруулагчид"
Cookie Settings = "Cookie Settings"
Coordinates = "Координатууд"
Copies = "Хуулбарууд"
Copy = "Хуулбар"
copy_to_clipboard_button_label = "Түр санах ойд хуулах"
copy_to_clipboard_failure_message = "Түр санах ойд хуулах амжилттгүй"
copy_to_clipboard_success_message = "Түр санах ойд амжилттай хуулсан"
Copyright = "Зохиогчийн эрх"
Corporate Author = "Байгууллагын зохиогч"
Corporate Authors = "Байгууллагын зохиогчид"
could_not_process_feedback = "Таны санал хүсэлтийг шийдвэрлэж чадсангүй. Дараа дахин илгээнэ уу."
Country = "Улс"
Course = "Хичээл"
Course Reserves = "Хичээлийн нөөц"
course_reserves_empty_list = "Тохирох хичээлийн нөөц олдсонгүй."
Cover Image = "Нүүр зураг"
cover_source_label = "Хавтасны зургийг"
Create a List = "Жагсаалт үүсгэх"
Create New Account = "Шинэ бүртгэл үүсгэх"
Create New Password = "Шинэ нууц үг үүсгэх"
Created = "Үүсгэсэн"
csrf_validation_failed = "Хүсэлтийг шийдвэрлэж чадсангүй. Дахин оролдоно уу."
Data Set = "Өгөгдлийн багц"
Database = "Өгөгдлийн сан"
databases_recommend_heading = "Мэдээллийн сан"
databases_recommend_intro = "Сайжруулсан функцийг холбогдох мэдээллийн сангаас шууд хайх."
databases_recommend_link_to_all = "Бүх мэдээллийн сангийн жагсаалт"
Date = "Огноо"
Date of birth = "Төрсөн огноо"
Date of death = "Нас барсан огноо"
date_day_placeholder = "D"
date_from = "Эхлэх"
date_month_placeholder = "M"
date_to = "Дуусах"
date_year_placeholder = "Y"
Debug Information = "Алдаа согогийн мэдээлэл"
deep_paging_failure = "Таны хүсэлт гаргасан хайлтын үр дүнгийн хуудсыг одоогоор ашиглах боломжгүй; таныг %%page%% хуудас руу дахин чиглүүлсэн байна."
default_list_title = "Дуртай зүйлс"
del_search = "Хайлтын бүлгийг устгах"
del_search_num = "%%num%% Хайлтын групп устгах"
Delete = "Устгах"
delete_account_confirm = "Бүртгэлээ устгахыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?"
delete_account_description_html = "Хадгалсан хайлт, дуртай зүйлсийн жагсаалтыг устгах болно. Та хүсэж байвал хожим шинэ бүртгэл үүсгэх боломжтой хэвээр байна."
delete_account_failure = "Бүртгэл устгаж чадсангүй."
delete_account_success_message = "Таны бүртгэлийг устгалаа. Бүртгэлээс гарч байна..."
delete_account_title = "Бүртгэл устгах"
delete_all = "Бүгдийг устгах"
delete_comment_failure = "Сэтгэгдлийг устгаж чадсангүй."
delete_comment_success = "Сэтгэгдлийг устгалаа."
delete_list = "Жагсаалт устгах"
delete_page = "Хуудас устгах"
delete_selected = "Сонгосныг устгах"
delete_selected_favorites = "Сонгосон дуртай зүйлсээ устгах"
delete_tag = "Шошго устгах"
delete_tags = "Шошгууд устгах"
delete_tags_by = "Шошгууд устгах"
Department = "Хэлтэс"
Description = "Тодорхойлолт"
Desired Username = "Хүсэж буй хэрэглэгчийн нэр"
Detailed View = "Дэлгэрэнгүй харагдац"
Details = "Ажилтны зүгээс харагдах байдал"
Displaying the top = "Дээд хэсгийг харуулж байна"
Document Inspector = "Баримт бичгийг шалгагч"
Document Type = "Баримт бичгийн төрөл"
DOI = "DOI"
doi_detected_html = 'Таны хайлт DOI-г агуулж байгаа шинжтэй байна. Нөөцийн бэлэн байдлыг шалгахын тулд энд дарна уу: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>'
Draw Search Box = "Хайлтын хайрцаг зурах"
draw_searchbox_end = "Зургаа дуусгахын тулд маусын товчлуурыг тавина уу."
draw_searchbox_start = "Талбай сонгохын тулд дарж чирнэ үү."
Due = "Дуусах"
Due Date = "Дуусах огноо"
dumb_captcha_prompt = "Та дээрх зурган мэдээллийг зөв оруулна уу:"
DVD = "DVD"
eBook = "Цахим ном"
Edit = "Засварлах"
edit = "засварлах"
Edit Library Card = "Номын сангийн картыг засварлах"
Edit this Advanced Search = "Энэхүү Дэлгэрэнгүй хайлтыг засварлах"
edit_list = "Жагсаалт засварлах"
edit_list_fail = "Уучлаарай, танд энэхүү жагсаалтыг засварлах зөвшөөрлийг өгөөгүй байна"
edit_list_success = "Жагсаалтыг амжилттай шинэчиллээ."
Edition = "Хэвлэл"
EDS Results = "EDS Үр дүнгүүд"
eds_expander_fulltext = "Өгүүллийн бүрэн текст дотор мөн хайлт хийх"
eds_expander_relatedsubjects = "Ижил төстэй сэдвийг хэрэглэх"
eds_expander_thesaurus = "Холбогдох үгсүүдийг ашиглах"
eds_limiter_FC = "Зөвхөн каталог"
eds_limiter_FC1 = "Зөвхөн Байгууллагын хадгалах сан"
eds_limiter_FM6 = "Аудио ашиглах боломжтой"
eds_limiter_FR = "Лавлагаа ашиглах боломжтой"
eds_limiter_FT = "Бүрэн текст"
eds_limiter_FT1 = "Номын сангийн цуглуулга дотор бэлэн байгаа"
eds_limiter_RV = "Өрсөлдөгчөө шалгасан"
eds_mode_all = "Хайлтын бүх нэр томъёог хайж олох"
eds_mode_any = "Хайлтын нэр томъёоны аль нэгийг нь олох"
eds_mode_bool = "Бүүлийн/Хэллэг"
eds_mode_smart = "SmartText хайж байна"
eds_modes_and_expanders = "Хайлтын горим ба өргөжүүлэгч"
Electronic = "Цахим"
Email = "Цахим шуудан"
Email Address = "Цахим шуудангийн хаяг"
Email address is invalid = "Цахим шуудангийн хаяг хүчингүй байна"
Email Record = "Цахим шуудангийн бүртгэл"
Email this = "Үүнийг цахим шуудангаар илгээх"
Email this Search = "Энэ хайлтыг цахим шуудангаар илгээх"
email_change_pending_html = '%%pending%% руу өөрчлөх явуулаагүй байгаа цахим шуудан танд байна. Өөрчлөлтийг дуусгахын тулд энэ хаяг руу илгээсэн баталгаажуулах цахим шуудан доторх холбоосыг дарна уу. Шаардлагатай бол, бид <a href="%%url%%">Баталгаажуулах цахим шууданг дахин илгээх</a> боломжтой.'
email_failure = "Алдаа - Зурвасыг явуулах боломжгүй"
email_link = "Холбоос"
email_login_desc = "Нэвтрэхийн тулд дараах холбоосыг ашиглана уу. Та нэвтрэлтийг эхлүүлээгүй бол энэ зурвасыг үл тоомсорлох нь аюулгүй байж магадгүй юм. Холбоос нь зөвхөн тодорхой хугацаанд хүчинтэй бөгөөд зөвхөн таны цахим шуудангийн хаяг оруулсан төхөөрөмж дээр хүчинтэй болохыг анхаарна уу."
email_login_link = "Нэвтрэх холбоос: <%%url%%>"
email_login_link_sent = "Бид таны цахим шуудангийн хаяг руу нэвтрэх холбоосыг илгээсэн. Холбоос ирэх хүртэл хэдэн хором шаардлагатай байж магадгүй. Та холбоосыг даруй хүлээж аваагүй бол спам шүүлтүүрээ шалгана уу."
email_login_requested = "%%title%% дээр таны цахим шуудангийн хаягаар нэвтрэх хүсэлт ирлээ."
email_login_subject = "%%title%% руу нэвтрэх"
email_maximum_recipients_note = "Хамгийн ихдээ %%max%% тооны хүлээн авагчийг зөвшөөрнө."
email_multiple_recipients_note = "Та олон хүлээн авагчдыг таслалаар тусгаарлан зааж өгч болно."
email_selected_favorites = "Сонгосон дуртай зүйлээ цахим шуудангаар илгээх"
email_sending = "Зурвас илгээж байна..."
email_subject = "Сэдэв"
email_success = "Зурвас илгээсэн"
Empty = "Хоосон"
Empty Book Bag = "Хоосон номын цүнх"
empty_search_disallowed = "Одоогийн хайлтын зорилтыг агуулсан хоосон асуулга хийхийг зөвшөөрөхгүй"
Enable Auto Config = "Автомат тохиргоог идэвхжүүлэх"
End Page = "Төгсгөлийн хуудас"
eol_ellipsis = "…"
epf_recommendations = "Хайсан материалын үр дүнгүүд"
epf_recommendations_more = "Хайсан материалын илүү үр дүнгүүд"
ePub Full Text = "ePub-н бүрэн текст"
Era = "Эрин үе"
error_accessing_full_text = "Таны хүссэн текстийг бүтнээр нь татаж авахад алдаа гарлаа."
error_creating_marc_xml = "MARC форматлах үед алдаа гарлаа"
error_inconsistent_parameters = "Уучлаарай, алдаа гарлаа. Тохиромжгүй параметрүүд илэрсэн."
error_page_parameter_list_heading = "Хүсэлтийн параметрүүд"
error_too_many_requests = "Хэт олон хүсэлт"
error_too_many_requests_retry_after = "Хэт олон хүсэлт байна. %%seconds%% секундын дараа дахин оролдоно уу."
Exception = "Хамаарахгүй зүйлс"
Excerpt = "Ишлэл хэсэг"
exclude_facet = "Тохирох үр дүнг хасах"
exclude_newspapers = "Сонины нийтлэлийг оруулахгүй байх"
explain_boost = "* %%boost%% (өсгөх)"
explain_boost_description = "(өсгөх) = %%boost_description%%"
explain_compared = "Дээд үр дүнгийн хамааралтай харьцуулахад хамаарал"
explain_coord = "* %%coord%% (хайлттай харьцуулахад тохирох тоог тохируулна уу)"
explain_difference_score = "дээд онооны ялгаа"
explain_disabled = "%%searchClassId%%-д тайлбарлахыг идэвхгүй болгосон"
explain_for_search = "Хайлтын тайлбар"
explain_modified_value = "%%relevanceValue%% бүтээгдэхүүн (хамааралтай үнэ цэнэ)"
explain_modifier = "%%modifier%% хувиргагчтай"
explain_record_score = "дээд оноо"
explain_relevance = "Бичлэгийн дугаар: %%relevanceValue%% хамаарлын утгатай %%recordId%% олдсон"
explain_relevance_score = "Холбогдох оноо"
explain_result_list_chart_title = "Оноо: %% оноо%%"
explain_result_list_hint = "Холбогдох оноо. Дэлгэрэнгүй тайлбарыг харахын тулд товшино уу."
explain_sum = "нийлбэр"
explain_top_relevance = "Шилдэг үр дүнгийн хамаарал"
Export = "Экспорт"
Export Favorites = "Дуртай зүйлээ экспортлох"
Export Items = "Экспортын зүйлс"
Export Record = "Бүртгэлийг экспортлох"
export_choose_format = "Экспортын формат сонгоно уу."
export_download = "Файл татаж авах"
export_exporting = "Экспортын файл үүсгэж байна"
export_fail = "Таны зүйлсийг экспортлоогүй байна"
export_invalid_format = "Сонгосон экспортын форматыг энэ бүртгэлээр дэмждэггүй."
export_missing = "Зарим өгөгдөл алга байна. Таны зүйлсийг экспортолсонгүй."
export_no_formats = "Энэ бүртгэл экспортыг дэмждэггүй."
export_save = "Файл хадгалах"
export_selected_favorites = "Сонгосон дуртай зүйлсийг экспортлох"
export_send = "%%service%% руу илгээх"
export_success = "Экспортлоход бэлэн"
export_to = "%%target%% руу экспортлох"
export_unsupported_format = "Экспортын дэмжихгүй формат"
external_auth_access_heading = "Хандалтын хүсэлт"
external_auth_access_login_message = "Гадны программ таны өгөгдөлд хандах хүсэлт гаргаж байна. Хүсэлтийг хянаж, зөвшөөрөл олгохын тулд нэвтэрнэ үү."
external_auth_allow_access = "Хадалтыг зөвшөөрөх"
external_auth_deny_access = "Хадалтыг зөвшөөрөхгүй"
external_auth_heading = "Лицензтэй материалд хандах"
external_auth_ils_prompt = "Some of the requested information is retrieved from your library catalog profile."
external_auth_login_message = "Лицензтэй материалд холбогдох"
external_auth_prompt_html = "Хадалтын эрх хүсч байна:"
external_auth_scope_address = "Та өөрийн хаягыг харна уу"
external_auth_scope_age = "Та өөрийн насыг харна уу"
external_auth_scope_birthdate = "Та өөрийн төрсөн он сарыг харна уу"
external_auth_scope_block_status = "Check if your account has blocks"
external_auth_scope_cat_id = "Дотоод номын сангийн хэрэглэгчийн танигчаа уншина уу"
external_auth_scope_email = "Та өөрийн насыг харна уу"
external_auth_scope_library_user_id = "Read a unique hash based on your library user identifier"
external_auth_scope_locale = "Та өөрийн идэвхтэй хэлийг харна уу"
external_auth_scope_name = "Та өөрийн нэрээ харна уу"
external_auth_scope_openid = "Та өөрийн нээлттэй хандах эрхийг харна уу"
external_auth_scope_phone = "Та өөрийн утасны дугаарыг харна уу"
external_auth_scope_profile = "Та өөрийн хуудас харна уу (нэр, хэл, төрсөн огноо)"
external_auth_scope_unique_id = "Та өөрийн нээлттэй хандах эрхийг харна уу"
external_auth_scope_username = "Хэрэглэгчийн нэрээ уншина уу"
external_auth_scopes_none = "үгүй"
external_auth_unauthorized = "Та лицензтэй материалд хандах эрхгүй"
external_auth_unauthorized_desc = "Таны нэвтрэх арга лицензтэй материалд хандахыг зөвшөөрөхгүй. Системээс гараад дараа нь өөр арга ашиглан нэвтэрнэ үү."
facet_list_empty = "Өгөгдөл байхгүй байна"
facet_list_for = "%%field%%-д зориулсан талстын жагсаалт"
FAQs = "Түгээмэл асуултууд"
fav_delete = "Сонгосон дуртай зүйлийг устгах"
fav_delete_deleting = "Таны дуртай зүйлс(үүд)-г устгаж байна."
fav_delete_fail = "Уучлаарай, алдаа гарлаа. Таны дуртай зүйл(үүд)-ийг устгасангүй."
fav_delete_missing = "Зарим өгөгдөл алга байна. Таны дуртай зүйл(үүд)-ийг устгасангүй."
fav_delete_success = "Таны дуртай зүйл(үүд)-ийг устгасан."
fav_delete_warn = "Та эдгээр дуртай зүйлсээ бүх жагсаалтаасаа устгах гэж байна - Та зөвхөн тодорхой жагсаалтаас дуртай зүйлсээ устгахыг хүсвэл устгах товч дарахын өмнө жагсаалтыг сонгоно уу."
fav_email_fail = "Уучлаарай, алдаа гарлаа. Таны дуртай зүйл(үүд)-ийг цахим шуудангаар илгээсэнгүй."
fav_email_missing = "Зарим өгөгдөл алга байна. Таны дуртай зүйл(үүд)-ийг цахим шуудангаар илгээсэнгүй."
fav_email_success = "Таны дуртай зүйл(үүд)-г хүссэний дагуу цахим шуудангаар илгээсэн болно."
fav_export = "Дуртай зүйлийг экспортлох"
fav_list_delete = "Жагсаалтыг устгасан байна."
fav_list_delete_cancel = "Энэ жагсаалтыг устгасангүй."
fav_list_delete_fail = "Уучлаарай, алдаа гарлаа. Таны жагсаалтыг устгасангүй."
Fee = "Хураамж"
Feedback = "Санал хүсэлт"
Feedback Management = "Санал хүсэлтийн менежмент"
feedback_delete_failure = "Санал хүсэлтийг устгах амжилтгүй"
feedback_delete_filter = "Та доор шүүлтүүр хэрэглэж байна - Нэр: %%formname%%, Сайтын хаяг: %%siteurl%%, Төлөв: %%status%%"
feedback_delete_success = "%%count%% feedback responses deleted."
feedback_delete_warning = "Warning! You are about to delete %%count%% feedback messages"
feedback_email = "Email"
feedback_filter_empty = "No feedback available for this filter"
feedback_help_label = "Туслалцаа хэрэгтэй юу?"
feedback_name = "Нэр"
feedback_response = "Санал хүсэлт илгээсэн таньд баярлалаа."
feedback_status_answered = "Хариулсан"
feedback_status_closed = "Хаагдсан"
feedback_status_in progress = "Ажиллаж байна"
feedback_status_open = "Нээлттэй"
feedback_status_pending = "Хүлээгдэж байна"
feedback_status_update_failure = "Санал хүсэлтийн статус шинэчлэх амжилтгүй"
feedback_status_update_success = "Санал хүсэлтийн статус шинэчлэх амжилттай"
feedback_title = "Та өөрийн санал хүсэлтийг илгээнэ үү!"
Field of activity = "Үйл ажиллагааны салбар"
File Description = "Файлын тодорхойлолт"
Filter = "Шүүлтүүр"
Filter Collection = "Шүүлтүүрийн цуглуулга"
filter_tags = "Шүүлтүүрийн шошгууд"
filter_toggle_entries = "%%count%% шүүлтүүрүүд"
filter_wildcard = "Аливаа"
Find = "Хайх"
Find New Items = "Шинэ зүйл хайх"
find_more_ellipsis = "Илүү ихийг хайх…"
Finding Aid = "Тусламж хайж байна"
Fine = "Торгууль"
Fine Date = "Торгуулийн огноо"
Fine Description = "Тодорхойлолт"
fine_limit_patron = "Та торгуулийнхаа хязгаарт хүрсэн тул зүйлсийг шинэчлэх боломжгүй"
Fines = "Торгуулиуд"
First = "Нэгдүгээр"
First Name = "Нэр"
First Search Result = "Хайлтын эхний үр дүн"
fix_metadata = "Тиймээ, мета өгөгдлийг засна уу; Би хүлээх болно"
footer_header_find_more = "Илүү ихийг хайх"
footer_header_need_help = "Тусламж хэрэгтэй?"
footer_header_search_options = "Хайлтын боломжууд"
for search = "хайлтад зориулсан"
Forget All = "Бүгдийг март"
Forget Login = "Нэвтрэхээ март"
Forgot Password = "Нууц үгээ мартсан"
Form name = "Маягтын нэр"
Format = "Формат"
From = "Хэнээс"
Full description = "Бүрэн тодорхойлолт"
Full text is not displayed to guests = "Бүрэн текстийг зочдод харуулахгүй."
fulltext_limit = "Боломжтой бүх текст агуулсан нийтлэлээр хязгаарлах"
Gender = "Хүйс"
Genre = "Жанр"
Geographic Search = "Газарзүйн хайлт"
Geographic Terms = "Газарзүйн нэр томъёо"
Geography = "Газарзүй"
Get full text = "Бүрэн текст авах"
Get more information = "Илүү их мэдээлэл авах"
Get RSS Feed = "RSS хариу авах"
Globe = "Дэлхий"
Go = "Очих"
Go to Standard View = "Стандарт харагдац руу очих"
go_to_list = "Жагсаалт руу очих"
google_map_cluster = "Кластер"
google_map_cluster_points = "Кластерийн цэгүүд"
Government Document = "Засгийн газрын баримт бичиг"
Grid = "Сүлжээ"
Group = "Бүлэг"
group_AND = "БҮХ Группууд"
group_OR = "АЛЬ НЭГЭН Группууд"
Has Illustrations = "Зураг агуулсан"
Help = "Туслах"
Help with Advanced Search = "Дэлгэрэнгүй хайлтын тусламж"
Help with Search Operators = "Хайлтын операторуудын тусламж"
help_page_missing = "Хүсэлт гаргасан тусламжийн хуудас байхгүй байна."
hierarchy_hide_tree = "Бүрэн шатлалыг нуух"
hierarchy_show_tree = "Бүрэн шатлалыг харуулах"
hierarchy_tree = "Нөхцөл байдал"
hierarchy_tree_error = "Уучлаарай, бид шаталсан модыг ачаалж чадсангүй"
hierarchy_view_context = "Нөхцөл байдал харах"
highlight_snippet_html = "“…%%snippet%%…”"
History = "Түүх"
history_delete = "Устгах"
history_delete_link = "Устгах"
history_empty_search = "Бүх зүйл (хоосон хайлт)"
history_limits = "Хязгаарууд"
history_login_html = 'Та <a href="%%url%%">log in</a> хайлтуудаа харах.'
history_no_saved_searches = "Таны түүхэнд одоогоор хайлт хийгдээгүй байна."
history_no_searches = "Таньд одоогоор хайлт түүх байхгүй байна."
history_purge = "Хадгалаагүй хайлтуудыг цэвэрлэх"
history_recent_searches = "Сүүлийн үеийн хайлтууд"
history_results = "Үр дүнгүүд"
history_save = "Хадгалах уу?"
history_save_link = "Хадгалах"
history_saved_searches = "Хадгалсан хайлтууд"
history_schedule = "Анхааруулгын хуваарь"
history_search = "Хайлт"
history_time = "Хугацаа"
hold_available = "Авахад бэлэн байгаа"
hold_available_until = "%%date%% хүртэл авахад бэлэн байгаа"
hold_cancel = "Түр хойшлуулахыг цуцлах"
hold_cancel_all = "Бүх түр хойшлуулалтыг цуцлах"
hold_cancel_fail = "Таны хүсэлтийг цуцлаагүй. Цаашдын туслалцаа авахын тулд ном түрээслэх ширээтэй холбоо барина уу"
hold_cancel_fail_items = "%%count%% хүсэлтийг цуцлах боломжгүй"
hold_cancel_selected = "Сонгосон түр хойшлуулалтыг цуцлах"
hold_cancel_success = "Таны хүсэлтийг амжилттай цуцлав"
hold_cancel_success_items = "%%count%% хүсэлт(үүд)-г амжилттай цуцлав"
hold_date_invalid = "Хүчинтэй огноо оруулна уу"
hold_date_past = "Ирээдүйн огноо оруулна уу"
hold_edit_conflicting_pickup_locations = "Сонгосон захиалга хүлээн авах байршил өөрчлөх."
hold_edit_failed_items = "%%count%% захиалга(ууд) шинэчлэж чадсангүй"
hold_edit_frozen = "Царсаасан"
hold_edit_frozen_set = "Царсаасан (түр хугацаанд зогсоосон)"
hold_edit_frozen_through = "Царсаасан"
hold_edit_frozen_unset = "Суллах (resume)"
hold_edit_no_change = "Өөрчлөлтгүй"
hold_edit_selected = "Сонгосон захиалгууд засварлах"
hold_edit_success_items = "%%count%% захиулга(ууд) шинэчлэгдсэн"
hold_edit_title = "Захилгын мэдээлэл өөрчлөх"
hold_empty_selection = "Ямар ч түр хойшлуулалтыг сонгосонгүй"
hold_error_age_restricted = "Материалын насжилтын хязгаарлалтын улмаас түр хойшлуулалт хийх боломжгүй."
hold_error_blocked = "Танд энэ зүйлийг түр хойшлуулах хангалттай эрх байхгүй"
hold_error_fail = "Таны хүсэлт амжилтгүй боллоо. Цаашдын туслалцаа авахын тулд ном түрээслэх ширээтэй холбоо барина уу"
hold_error_item_not_holdable = "Энэ зүйл дээр хүсэлт гаргах боломжгүй."
hold_error_not_holdable = "Энэ материал дээр хүсэлт гаргах боломжгүй."
hold_error_on_shelf_blocked = "Тавиурыг хойшлуулах боломж байхгүй байна."
hold_error_too_many_holds = "Түр хойшлуулалт дээд хязгаарт хүрсэн тул түр хойшлуулах боломжгүй."
hold_error_update_blocked_status = "Захиалга нь хорилгосон төлөвт байна."
hold_error_update_failed = "Захиалгын хугацаа шинэчлэгдэж чадсангүй."
hold_expires = "Хугацаа дууссан"
hold_frozen = "Царсаасан (түр зогсоосон)"
hold_frozen_through = "%%date%% хүртэл түр хугацаанд зогсоосон"
hold_frozen_through_date_invalid = "Түр зогсоосон өдрийг оруулна уу"
hold_in_process = "Ажиллаж байна"
hold_invalid_pickup = "Хүчингүй хүлээн авах байршлыг оруулсан байна. Дахин оролдоно уу"
hold_invalid_request_group = "Хүчингүй түр хойшлуулах хүсэлтийг бүлгээр оруулсан болно. Дахин оролдоно уу"
hold_items_available = "Зүйл бэлэн байгаа тул түр хойшлуулалт хийх боломжгүй."
hold_login = "Түр хойшлуулж, мэдээллийг эргүүлэн татахын тулд нэвтрэх"
hold_place = "Хүсэлт тавих"
hold_place_fail_missing = "Таны хүсэлт амжилтгүй боллоо. Зарим өгөгдөл алга байна. Цаашдын туслалцаа авахын тулд ном түрээслэх ширээтэй холбоо барина уу"
hold_place_success_html = 'Таны хүсэлт амжилттай болсон. <a href="%%url%%">Таны түр хойшлуулсан зүйлс ба цуцалсан зүйлс</a>.'
hold_profile_html = 'Мэдээллийг түр хойшлуулж, цуцлахыг хүсвэл өөрийн <a href="%%url%%"> Номын сангийн каталогийн мэдээлэл</a> оруулна уу.'
hold_proxied_by = "аар хүсэлт илгээсэн"
hold_proxied_for = "-д хүсэлт илгээсэн"
hold_queue_position = "Дараалалд эзэлж буй байр"
hold_record_already_on_loan = "Таны нэр дээр түрээстэй холбоотой бүртгэл аль хэдийнэ үүссэн байна"
hold_request_group = "-д хүсэлт гаргах"
hold_requested_group = "-д хүсэлт гаргасан"
hold_required_by = "Дараа нь шаардлагагүй болсон"
hold_required_by_date_before_start_date = 'Эхлэх өдрөөс хойш "шаардлагатай" огноог оруулна уу'
hold_required_by_date_invalid = "Эхлэх хүчинтэй хугацааг 'шаардлагын' дагуу оруулна уу"
hold_required_by_optional = "Үүнээс цааш шаардахгүй болно(нэмэлт)"
hold_start_date = "Эхлэх огноо"
hold_start_date_invalid = "Эхлэх хүчинтэй огноо оруулна уу"
hold_success = "Таны хүсэлт амжилттай болсон"
Holdings = "Түр хойшлуулсан зүйлс"
Holdings at Other Libraries = "Бусад номын санд түр хойшлуулсан зүйлс"
holdings_details_from = "%%location%%-с авсан түр хойшлуулсан зүйлсийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл"
Holdings_notes = "Тэмдэглэлүүд"
Holds = "Түр хойшлуулсан зүйлс"
Holds and Recalls = "Түр хойшлуулсан ба цуцалсан зүйлс"
Home = "Нүүр"
home_browse_by_facet = "Хөтөч: %%facet%%"
HTML Full Text = "HTML бүрэн текст"
Identifier = "Тодорхойлогч"
ill_request_available = "Авахад бэлэн байгаа"
ill_request_cancel = "Номын сан хоорондын түрээсийн хүсэлтийг цуцлах"
ill_request_cancel_all = "Номын сан хоорондын бүх түрээсийн хүсэлтийг цуцлах"
ill_request_cancel_fail = "Таны хүсэлтийг цуцлаагүй байна. Цаашдын туслалцаа авахын тулд ном түрээслэх ширээтэй холбоо барина уу"
ill_request_cancel_selected = "Номын сан хоорондын сонгосон түрээсийн хүсэлтийг цуцлах"
ill_request_cancel_success = "Таны хүсэлтийг амжилттай цуцлав"
ill_request_cancel_success_items = "%%count%% хүсэлт(үүд)-ийг амжилттай цуцаллаа"
ill_request_canceled = "Цуцалсан"
ill_request_check_text = "Номын сан хоорондын түрээсийг хүсэлтийг шалгах"
ill_request_comments = "Сэтгэгдлүүд"
ill_request_date_invalid = "Хүчинтэй огноо оруулна уу"
ill_request_date_past = "Ирээдүйн огноог оруулна уу"
ill_request_empty_selection = "Номын сан хоорондын түрээсийн ямар ч хүсэлтийг сонгоогүй байна"
ill_request_error_blocked = "Танд энэ зүйл дээр номын сан хоорондын түрээсийн хүсэлт байрлуулах хангалттай давуу эрх байхгүй"
ill_request_error_fail = "Таны хүсэлт амжилтгүй боллоо. Цаашдын туслалцаа авахын тулд ном түрээслэх ширээтэй холбоо барина уу"
ill_request_error_technical = "Системийн алдааны улмаас таны хүсэлт амжилтгүй боллоо. Цаашдын туслалцаа авахын тулд ном түрээслэх ширээтэй холбоо барина уу"
ill_request_error_unknown_patron_source = "Номын сан хоорондын зээлийн хүсэлтэд ивээн тэтгэгчийн номын сан ороогүй болно."
ill_request_expires = "Хугацаа дуусна"
ill_request_invalid_pickup = "Хүчингүй хүлээн авах байршлыг оруулсан байна. Дахин оролдоно уу"
ill_request_pick_up_library = "Номын сангаас хүлээн авах"
ill_request_pick_up_location = "Хүлээн авах байршил"
ill_request_place_fail_missing = "Таны хүсэлт амжилтгүй боллоо. Зарим өгөгдөл алга байна. Цаашдын туслалцаа авахын тулд ном түрээслэх ширээтэй холбоо барина уу"
ill_request_place_success = "Таны хүсэлт амжилттай болсон"
ill_request_place_success_html = 'Таны хүсэлт амжилттай болсон. <a href="%%url%%">Номын сан хоорондын түрээсийн хүсэлт</a>.'
ill_request_place_text = "Номын сан хоорондын түрээсийн хүсэлт гаргах"
ill_request_processed = "Боловсруулсан"
ill_request_profile_html = 'Номын сан хоорондын түрээсийн хүсэлтийн талаар мэдээлэл авахыг хүсвэл өөрийн <a href="%%url%%">Номын сангийн каталогийн мэдээлэл</a>-г оруулна уу.'
ill_request_submit_text = "Хүсэлт тавих"
Illustrated = "Зурагтай"
ils_account_create_error = "Таны бүртгэлийг манай номын сангийн менежментийн системд үүсгэх боломжгүй байна. Асуудал үргэлжилсээр байвал номын сантайгаа холбоо барина уу."
ils_action_unavailable = "Хүссэн функцийг идэвхжүүлсэн номын сангийн картаар ашиглах боломжгүй."
ils_connection_failed = "Номын сангийн системтэй холболт амжилтгүй. Таны номын сангий бүртгэлтэй холбоотой мэдээлэл харуулах боломжгүй. Хэрэв асуудал хэвээр байвал номын сантайгаа холбогдоно уу."
ils_offline_holdings_message = "Захиалгын мэдээлэл хараахан боломжгүй байна. Энэ нь хүндрэл учруулж болзошгүй тул уучлалт гуйж, нэмэлт тусламж авахын тулд бидэнтэй холбогдоно уу:"
ils_offline_home_message = "Таны бүртгэл, авсан номын мэдэээлэл хараахан боломжгүй байна. Энэ нь хүндрэл учруулж болзошгүй тул уучлалт гуйж, нэмэлт тусламж авахын тулд бидэнтэй холбогдоно уу:"
ils_offline_login_message = "Таны бүртгэлийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл хараахан боломжгүй байна. Энэ нь хүндрэл учруулж болзошгүй тул уучлалт гуйж, нэмэлт тусламж авахын тулд бидэнтэй холбогдоно уу:"
ils_offline_status = "Манай номын сангийн менежментийн системд одоогоор засвар үйлчилгээ хийж байна."
ils_offline_title = "Системд засвар үйлчилгээ хийж байна"
ils_transaction_history_disabled = "Идэвхтэй номын сангийн карт дээр түрээсийн түүхийг идэвхжүүлээгүй байна."
Image = "Зураг"
Import Record = "Импортын бүртгэл"
in = "дотор"
In This Collection = "Энэхүү цуглуулга дотор"
in_collection_label = "Цуглуулга дотор:"
include_synonyms = "Ижил утгатай үгс ашиглан үр дүнгээ өргөжүүлнэ үү"
Index Terms = "Индексийн үг хэллэг"
Indexes = "Индексүүд"
information = "Мэдээлэл"
Institution = "Байгууллага"
Institutional Login = "Байгууллагаар нэвтрэх"
institutional_login_desc = "Оюутны хотхонд ашигладаг нэвтрэх нэр, нууц үгээ оруулна уу."
Instructor = "Зааварлагч"
Interlibrary Loan Requests = "Номын сан хоорондын түрээсийн хүсэлт"
Internet = "Интернэт"
interval_captcha_not_passed = "Энэ үйлдлийг %%delay%% секундын дараа ахин хийх боломжтой."
Invalid Patron Login = "Ивээн тэтгэгчийн хүчингүй нэвтрэлт"
Invalid phone number. = "Хүчингүй утасны дугаар."
Invalid Recipient Email Address = "Хүлээн авагчийн цахим шуудангийн хаяг буруу байна"
Invalid Sender Email Address = "Илгээгчийн цахим шуудангийн хаяг буруу байна"
ISBN = "ISBN"
ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
ISSN = "ISSN"
Issue = "Дугаар"
Item Description = "Зүйлийн тодорхойлолт"
Item Notes = "Тэмдэглэл"
Item removed from favorites = "Зүйлийг дуртай зүйлсээс хасав"
Item removed from list = "Зүйлийг жагсаалтаас хасав"
Items = "Зүйлүүд"
items = "зүйлүүд"
items_added_to_bookbag = "%%count%% зүйл(үүд)-г Номын цүнх рүү нэмлээ"
items_already_in_bookbag = "%%count%% зүйл(үүд) таны Номын цүнхэнд нэг бол аль хэдийнэ байсан, эсвэл нэмж болохгүй"
Journal = "Сэтгүүл"
Journal Articles = "Сэтгүүлийн өгүүлэл"
Journal Info = "Сэтгүүлийн мэдээлэл"
Journal Title = "Сэтгүүлийн гарчиг"
Journals = "Сэтгүүлүүд"
Jump to = "руу үсрэх"
just_cataloged = "Саяхан каталогжууллаа"
Keyword = "Түлхүүр үг"
Keyword Filter = "Түлхүүр үгний шүүлтүүр"
Kit = "Ком"
Language = "Хэл сонгох"
large = "Том"
Last = "Сүүлийн"
Last Login = "Сүүлийн нэвтрэлт"
Last Modified = "Сүүлд өөрчилсөн"
Last Name = "Овог"
Last Search Result = "Сүүлийн хайлтын үр дүн"
less = "багасгах"
less_ellipsis = "багасгах…"
libguides_profile_suggestion_heading = "Лавлагааны номын санчтай ярих"
libguides_recommendations = "Судалгааны зааварчлагын үр дүнгүүд"
libguides_recommendations_more = "илүү судалгааны зааварчлагын үр дүнгүүд"
libguidesaz_recommendations = "Мэдээллийн сангийн үр дүнгүүд"
libguidesaz_recommendations_more = "Илүү мэдээллийн сангийн үр дүнгүүд"
libphonenumber_invalid = "Утасны дугаар хүчингүй байна"
libphonenumber_invalidcountry = "Улсын дуудлагын код буруу байна"
libphonenumber_invalidregion = "Бүсийн код буруу байна:"
libphonenumber_notanumber = "Ирүүлсэн мөр дээр утасны дугаар байхгүй байгаа бололтой"
libphonenumber_toolong = "Ирүүлсэн мөр дээр утасны дугаар байхад хэтэрхий урт байна"
libphonenumber_tooshort = "Ирүүлсэн мөр дээр утасны дугаар байхад хэтэрхий богино байна"
libphonenumber_tooshortidd = "IDD-н дараах утасны дугаар хэт богино байна"
Library = "Номын сан"
Library Card = "Номын сангийн карт"
Library Card Deleted = "Номын сангийн картыг устгасан"
Library Card Name = "Номын сангийн картын нэр"
Library Cards = "Номын сангийн картууд"
Library Cards Disabled = "Номын сангийн картуудыг идэвхгүй болгосон"
Library Catalog Password = "Номын сангийн каталогийн нууц үг"
Library Catalog Profile = "Номын сангийн каталогийн мэдээлэл"
Library Catalog Record = "Номын сангийн каталогийн бүртгэл"
Library Catalog Search = "Номын сангийн каталогийн хайлт"
Library Catalog Search Result = "Номын сангийн каталогийн хайлтын үр дүн"
Library Catalog Username = "Номын сангийн каталогийн хэрэглэгчийн нэр"
Library Web Search = "Номын сангийн вэб хайлт"
library_card_edit_password_placeholder = "Шинэ нууц үг"
lightbox_error = "Алдаа: Попап хайрцгийг ачаалах боломжгүй"
Limit To = "Хязгаарлах"
Link to full results = "Бүрэн үр дүнгийн холбоос"
link_text_need_help = "Тусламж хэрэгтэй юу?"
Linked Full Text = "Холбоостой бүрэн текст"
List = "Жагсаалт"
List Tags = "Жагсаалтын шошгууд"
list_access_denied = "Танд энэ жагсаалтыг үзэх зөвшөөрөл байхгүй байна."
list_edit_name_required = "Жагсалтын нэр шаардагдаж байна."
load_tag_error = "Алдаа: Шошгыг ачаалж чадсангүй"
Loading = "Ачаалж байна"
loading_ellipsis = "Ачаалалж байна..."
Loan History = "Түрээсийн түүх"
loan_history_all_purged = "Таны ном олголтын түүхийг цэвэрлэсэн"
loan_history_confirm_purge_all = "Та бүх үйлчилгээний түүхийг устгах хүсч байна уу?"
loan_history_confirm_purge_selected = "Та сонгосон үйлчилгээний түүхийг устгах хүсч байна уу?"
loan_history_empty = "Та ямар нэр үйлчилгээний түүх байхгүй байна."
loan_history_purge_all = "Түүхийг цэвэрлэсэн"
loan_history_purge_selected = "Сонгосон түүхийг цэвэрлэсэн"
loan_history_selected_purged = "Сонгосон түүх таны үйлчилгээний түүхээс цэвэрлэсэн"
Local Login = "Орон нутгийн нэвтрэлт"
local_login_desc = "Энэ сайтад зориулж таны үүсгэсэн хэрэглэгчийн нэр, нууц үгээ оруулна уу."
Located = "Байршлыг тогтоосон"
Location = "Байршил"
Log Out = "Гарах"
logged_in = "Та нэвтэрсэн байна."
Login = "Нэвтрэх"
Login for full access = "Бүрэн хандалт авахын тулд нэвтрэх."
login_disabled = "Одоогоор нэвтрэх боломжгүй байна."
login_target = "Номын сан"
Logout = "Гарах"
Main Author = "Үндсэн зохиолч"
Main Authors = "Үндсэн зохиолчид"
Major Categories = "Гол ангиллууд"
Manage Scheduled Alerts = "Урьдчилаад төлөвлөсөн мэдээллийг зохицуулах"
Manage Tags = "Шошгуудыг удирдах"
Manuscript = "Гар бичмэл"
Map = "Газрын зураг"
Map View = "Газрын зургийн харагдац"
map_results_label = "Энэ байршилд:"
Maps = "Газрын зургууд"
Media Format = "Хэвлэл мэдээллийн формат"
medium = "Дунд"
MeSH Terms = "MeSH үг хэллэг"
Message = "Зурвас"
Message From Sender = "MИлгээгчийн зурвас"
Metadata Prefix = "Мета өгөгдлийн угтвар"
Microfilm = "Бичил хальс"
MLA Citation = "MLA ишлэл"
MLA Edition Citation = "MLA -ийн эшлэл (9 дэх хэвлэлт)"
Mobile Number = "Гар утасны дугаар"
mobile_link = "Та хөдөлгөөнт төхөөрөмж дээр байгаа бололтой; гар утасны харагдац руу шилжих?"
mobile_toggle_navigation_text = "Шилдэг шилжих"
Monograph Title = "Монограф гарчиг"
more = "илүү"
More catalog results = "Бусад каталогийн үр дүн"
More EDS results = "Бусад EDS үр дүн"
More options = "Бусад сонголтууд"
More Summon results = "Бусад дуудлагын үр дүн"
More Topics = "Бусад сэдвүүд"
more_authors_abbrev = "зэрэг"
more_ellipsis = "илүү их..."
more_info_toggle = "Дэлгэрэнгүй мэдээллийг харуулах/нуух"
more_options_ellipsis = "Бусад сонголтууд..."
more_results_ellipsis = "Илүү үр дүн..."
more_topics = "%%count%% илүү олон сэдэв"
Most Recent Received Issues = "Хамгийн сүүлд хүлээн авсан асуудлууд"
Multiple Call Numbers = "Олон тооны дуудлагын дугаарууд"
Multiple Locations = "Олон байршил"
Musical Score = "Хөгжмийн оноо"
My Fines = "Торгууль"
My Holds = "Түр хойшлуулсан зүйлс"
My Profile = "Мэдээлэл"
Narrow Search = "Дэлгэрэнгүй хайлт"
navigate_back = "Буцах"
nearby_items = '"%%title%%"-н ойролцоох зүйлс'
New Item Feed = "Шинэ зүйлийн хангамж"
New Item Search = "Шинэ зүйлийн хайлт"
New Item Search Results = "Шинэ зүйлийн хайлтын үр дүн"
New Items = "Шинэ зүйлүүд"
New results found for search = "Хайлтаар шинэ үр дүнгүүд олдлоо"
New Title = "Шинэ гарчиг"
new_email_success = "Таны цахим шуудангийн хаягийг амжилттай өөрчиллөө"
new_password = "Шинэ нууц үг"
new_password_success = "Таны нууц үгийг амжилттай өөрчиллөө"
new_results_heading = "%%count%% хамгийн шинэ үр дүнгүүд"
new_user_welcome_subject = "%%library%% дээрх таны шинэ бүртгэл"
new_user_welcome_text = "%%library%%-д тавтай морилно уу. %%firstname%% %%lastname%% дээр шинэ бүртгэл үүсгэсэн байна. Таны хэрэглэгчийн нэр %%username%%. Энэ хуудсан дээр нууц үг тохируулна уу: %%url%%"
Newspaper = "Сонин"
Next = "Дараагийнх"
Next Search Result = "Дараагийн хайлтын үр дүн"
No citations are available for this record = 'Энэ бүртгэл дээр ишлэл ашиглахгүй боломжгүй байна"'
No Cover Image = "Хавтасны зураг алга"
No dependency problems found = "Хараат байдлын асуудал олдсонгүй"
No excerpts were found for this record. = "Энэ бүртгэл дээр ишлэл олдсонгүй."
No library account = "Номын сангийн бүртгэл байхгүй байна"
No new item information is currently available. = "Одоогоор шинэ зүйлийн мэдээлэл алга байна."
No pickup locations available = "Очиж хүлээн авах газар байхгүй"
No Preference = "Давуу эрх байхгүй"
No reviews were found for this record = "Энэ бүртгэлийн талаар сэтгэгдэл олдсонгүй"
No saved logins = "Хадгалсан нэвтрэлт байхгүй"
No Tags = "Шошго байхгүй"
no_description = "Тодорхойлолт байхгүй байна."
no_email_address = "Цахим шуудангийн хаяг алга."
no_items_selected = "Ямар ч зүйл сонгоогүй байна"
no_proxied_user = "Ямарч прохи хэрэглэгч байхгүй (өөртөө хүсэлт гаргасан)"
nohit_active_filters = "Энэ хайлтанд нэг буюу хэд хэдэн нүүрний шүүлтүүрийг ашигласан болно. Шүүлтүүрийг устгавал илүү их үр дүнг олж авах боломжтой."
nohit_change_tab = 'Та "%%activeTab%%" таб дээр хайлт хийж байна. Та бусад табуудын аль нэг дээр ямар нэгэн зүйл олж магадгүй:'
nohit_filters = "Энэ хайлтанд одоогоор ашиглаж буй шүүлтүүрүүд:"
nohit_heading = "Үр дүн алга!"
nohit_lookfor_html = "Таны хайлт - <strong>%%lookfor%%</strong> - ямарваа нөөцтэй тохирохгүй байна."
nohit_no_filters = "Энэ хайлтанд ямарваа шүүлтүүр ашиглаагүй болно."
nohit_parse_error = "Таны хайлтын асуултад асуудал гарсан бололтой. Синтаксийг шалгана уу. Та нэмэлт шинж чанаруудыг ашиглахыг оролдохгүй байгаа бол асуулгыг давхар ишлэл дотор оруулснаар танд тус болж магадгүй юм."
nohit_query_without_filters = "Энэ хайлтаас бүх шүүлтүүрийг арилгах."
nohit_spelling = "Магадгүй та зөв бичгийн дүрмийн зарим хувилбарыг туршиж үзэх хэрэгтэй болов уу"
nohit_suggest = "Та хайлтын хэллэгээс зарим үгийг хасах эсвэл зөв бичгийн дүрмийг шалгах замаар өөрчлөхийг хүсч магадгүй юм."
NOT = "ҮГҮЙ"
Not Illustrated = "Зураглалгүй"
Not On Reserve = "Нөөцөд байхгүй"
not_applicable = "хамаарахгүй"
Note = "Тэмдэглэл"
note_760 = "Үндсэн цуврал"
note_762 = "Дэд цувралууд"
note_765 = "-н орчуулга"
note_767 = "Орчуулга"
note_770 = "Нэмэлт байгаа"
note_772 = "-д нэмэлт болох"
note_773 = "-д агуулагдсан"
note_774 = "Бүрэлдэхүүн хэсэг"
note_775 = "Бусад хэвлэл ашиглах боломжтой"
note_776 = "Нэмэлт маягт"
note_777 = "-тай хамт гаргасан"
note_780_0 = "Үргэлжилнэ"
note_780_1 = "Хэсгээр үргэлжилнэ"
note_780_2 = "Орлоно"
note_780_3 = "Хэсэгчлэн орлоно"
note_780_4 = "-н үүсгэсэн"
note_780_5 = "Шингээсэн"
note_780_6 = "Хэсэгчлэн шингээсэн"
note_780_7 = "-с салгасан"
note_785_0 = "-н үргэлжлүүлсэн"
note_785_1 = "-н хэсэгчлэн үргэлжлүүлсэн"
note_785_2 = "-н орлосон"
note_785_3 = "-н хэсэгчлэн орлосон"
note_785_4 = "-н шингээсэн"
note_785_5 = "-н хэсэгчлэн шингээсэн"
note_785_6 = "-д хуваах"
note_785_7 = "-тай нэгтгэх / Маягтууд"
note_785_8 = "руу буцаан өөрчилсөн"
note_787 = "Бусад харилцаа"
Notes = "Тэмдэглэлүүд"
Number = "Тоо"
number_decimal_point = "."
number_thousands_separator = ","
OAI Server = "OAI Сервер"
Occupation = "Мэргэжил"
od_account_noaccess = "Энэ номын сангийн карт OverDrive дээрх агуулгад хандах эрхгүй байна"
od_account_problem = "Таны бүртгэлд асуудал гарлаа. %%message%%"
od_admin_menu = "OverDrive API"
od_audiobook-mp3 = "MP3 аудиобүүк"
od_audiobook-overdrive = "OverDrive сонсдог аудиобүүк"
od_avail_avail = "Бэлэн байгаа:"
od_avail_holds = "Түр хойшлуулсан:"
od_avail_total = "Нийт хуулбарууд:"
od_but_cancel_hold = "Энэхүү түр хойшлуулалтыг цуцлах"
od_but_checkout = "OverDrive-р дамжуулан шалгах"
od_but_checkout_s = "Гарах"
od_but_edit_hold = "Засварлах"
od_but_edit_hold_conf = "Шинэчлэлтийг баталгаажуулах"
od_but_gettitle = "Энэ агуулгыг татаж авах"
od_but_gettitle_s = "Татаж авах"
od_but_hold = "OverDrive-ээр дамжуулан түр хойшлуулалт үүсгэх"
od_but_hold_s = "Түр хойшлуулалт үүсгэх"
od_but_return = "Энэ гарчгийг буцаах"
od_but_susp_hold = "Түр зогсоох"
od_cancel_hold = "OverDrive-н түр хойшлуулалтыг цуцлах"
od_cancel_hold_confirm = "Та энэ хоригийг устгахдаа итгэлтэй байна уу?"
od_checkout = "OverDrive-н шалгалт"
od_code_connection_failed = "OverDrive-н холболт амжилтгүй болсон. Асуудал хэвээр үргэлжилбэл номын сантайгаа холбоо барина уу."
od_code_contentnotavail = "Энэ контент танай бүс нутагт ашиглах боломжгүй байна."
od_code_login_for_avail = "Бэлэн байдлыг шалгаж нэвтрэх"
od_code_resource_not_found = "Гарчиг олдсонгүй"
od_content = "OverDrive-н агуулга"
od_copies_available = "%%copies%% хуулбар боломжтой"
od_dl_formats = "Татаж авах форматыг дэмждэг"
od_docheckout_failure = "Энэ гарчгийг шалгаж чадсангүй."
od_docheckout_success = 'Энэ гарчгийг танд зориулж шалгасан болно. Үүний хугацаа %%expireDate%%"-д дуусах болно.'
od_early_return = "OverDrive эрт буцалт"
od_ebook-epub-adobe = 'Adobe EPUB цахим ном"хуг'
od_ebook-epub-open = "EPUB цахим номыг нээх"
od_ebook-kindle = "Kindle ном"
od_ebook-mediado = "MediaDo уншигчийн цахим ном"
od_ebook-overdrive = "OverDrive-н унших цахим ном"
od_ebook-pdf-adobe = "Adobe PDF цахим ном"
od_ebook-pdf-open = "PDF цахим ном нээх"
od_edit_hold_email = "Хадгалагдсан имэйлийг засах"
od_expires_on = "Энэхүү гарчиг %%due_date%%-д хугацаа дуусна."
od_get_title = "OverDrive-н татан авалт"
od_gettitle_failure = "Энэ гарчгийг татаж авах боломжгүй байна."
od_help_linktext = "OverDrive-н тусламж"
od_history = "OverDrive-н түүх"
od_hold = "OverDrive-н түр хойшлуулалт"
od_hold_cancel_failure = "Түр хойшлуулалтыг цуцлах хүсэлт амжилтгүй боллоо. "
od_hold_cancel_success = "Түр хойшлуулалтыг амжилттай цуцлав."
od_hold_email = "Түр хойшлуулалтын мэдэгдэлд зориулсан цахим шуудангийн хаяг: %%holdEmailAddress%%."
od_hold_now_avail = "Энэхүү түр хойшлуулалт дээр шалгалт хийх боломжтой. Шалгалтын хугацаа %%expireDate%%-д дуусна."
od_hold_now_avail_s = "Зээл авах боломжтой - Хугацаа %%expireDate%% дуусна"
od_hold_place_failure = "Түр хойшлуулах хүсэлт амжилтгүй боллоо."
od_hold_place_success = "Энэ гарчгийг түр хойшлуулалт дээр тавьсан. Таны түр хойшлуулалтын байр суурь %%holdListPosition%%"
od_hold_placed_on = "Түр хойшлуулалт %%holdPlacedDate%% дээр байна."
od_hold_queue = "Түр хойшлуулалтын цуваан дээрх %%numberOfHolds%%-н %%holdPosition%% байрлал."
od_hold_queue_s = "Байршил: %%holdPosition%% / %%numberOfHolds%%"
od_hold_redelivery = "Энэ саатлыг %%days%% өдөр түдгэлзүүлсэн."
od_hold_redelivery_s = "%%days%% өдөр түдгэлзүүлсэн"
od_hold_susp_indef = "Энэ хоригийг тодорхойгүй хугацаагаар түдгэлзүүлсэн."
od_hold_susp_indef_s = "Тодорхойгүй хугацаагаар түдгэлзүүлсэн"
od_hold_update_failure = "Хатгах шинэчлэлтийн хүсэлт амжилтгүй боллоо."
od_hold_update_success = "Холбоог амжилттай шинэчилсэн."
od_holds = "OverDrive-н түр хойшлуулалт"
od_info_unavail = "Энэ мэдээллийг одоогоор ашиглах боломжгүй байна."
od_is_checkedout = "Та энэ гарчгийг шалгасан болно. Үүний хугацаа %%due_date%%-д дуусна."
od_is_on_hold = "Та энэ гарчгийг түр хойшлуулсан байна."
od_loans = "OverDrive-н түрээсүүд"
od_mag_issue_ischeckedout = "нь шалгаж"
od_magazine-overdrive = "Дижитал сэтгүүл"
od_mycontent_help = 'Эдгээр гарчгийн талаар мэдээлэл авах, татаж авахад туслахын тулд, <a href="%%url%%">OverDrive Help</a>-г үзнэ үү.'
od_none_found = "Гарчиг олдсонгүй."
od_resource_page = "OverDrive нөөцийн хуудас"
od_return_confirm = "Та энэ цолыг буцааж өгөхдөө итгэлтэй байна уу?"
od_return_failure = "Энэ гарчгийг буцаах боломжгүй байна."
od_return_success = "Энэ гарчгийг буцаасан."
od_susp_after = "%%days%% хоногийн дараа хүргэх"
od_susp_asap = "Аль болох хурдан хүргэх"
od_susp_hold = "Түр зогсоох"
od_susp_hold_confirm = "Та энэ саатлыг хэр удаан зогсоохыг хүсч байна вэ?"
od_susp_hold_edit = "Хүргэх огноог засах"
od_susp_ind = "Тодорхойгүй хугацаагаар түр зогсоо"
od_unlimited = "Хязгааргүй"
od_video-streaming = "видео файл цацаж байна"
od_waiting = "{holds, plural, =1 {1 хүн} other {# хүн}} хүлээж байна"
of_num_results = "%%total%% үр дүнгийн #%%position%%"
old_password = "Хуучин нууц үг"
On Reserve = "Нөөцөд байгаа"
On Reserve - Ask at Circulation Desk = "Нөөцөд байгаа - Ном түрээслэх ширээн дээрээс асуух"
on_reserve = "Нөөцүүд - Ном түрээслэх дээрээс асуух"
on_topic = "Энэхүү дээрх %%count%% зүйл(үүд)"
Online Access = "Онлайн хандалт"
online_resources = "Бүрэн текст"
open_access_limit = "Нээлттэй хандах агуулгаар хязгаарлах"
operator_contains = "агуулна"
operator_exact = "нь (яг)"
OR = "ЭСВЭЛ"
or create a new list = "эсвэл шинэ жагсаалт үүсгэх"
original = "Эх үүсвэр"
Other associated place = "Бусад холбогдох газар"
Other Authors = "Бусад зохиолчид"
Other Editions = "Бусад хэвлэл"
Other Libraries = "Бусад номын сангууд"
Other Sources = "Бусад эх сурвалжууд"
other_versions_link = "Бусад хувилбаруудыг харуулах (%%count%%)"
other_versions_search_link = "Бүх хувилбаруудыг харуулах (%%count%%)"
other_versions_title = "Бусад хувилбарууд (%%count%%)"
Page not found. = "Хуудас олдсонгүй."
page_first = "Эхний хуудас руу очих"
page_last = "Сүүлийн хуудас руу очих"
page_next = "Дараагийн хуудас руу очих"
page_num = "Хуудас %%page%%"
page_prev = "Өмнөх хуудас руу очих"
page_reload_on_deselect_hint = "Шүүлтүүрийг арилгах үед дахин ачаалагдах болно."
page_reload_on_select_hint = "Шүүлтүүрийг сонгосон, арилгах үед дахин ачаалагдах болно."
pagination_label = "Хуудаслалт"
Password = "Нууц үг"
Password Again = "Дахин нууц үг оруулах"
Password cannot be blank = "Нууц үг хоосон байж болохгүй"
password_error_auth_old = "Өмнө ашигласан нууц үг хүчингүй байна"
password_error_invalid = "Шинэ нууц үг хүчингүй байна (жишээлбэл, хүчингүй тэмдэгт агуулсан)"
password_error_not_unique = "Нууц үг өөрчлөгдөөгүй"
password_maximum_length = "Нууц үгийн дээд урт %%maxlength%% тэмдэгт байна"
password_minimum_length = "Нууц үгийн доод урт %%minlength%% тэмдэгт байна"
password_only_alphanumeric = "Зөвхөн тоо болон A-Z хүртэлх үсэг"
password_only_numeric = "Зөвхөн тоонууд"
Passwords do not match = "Нууц үг таарахгүй байна"
past_days = "{range, plural, =1 {Өчигдөр} other {Өмнөх # хоногууд}}"
patron_account_expires = "Хугацаа дуусна"
patron_status_address_missing = "Таны хаяг байхгүй байна."
patron_status_card_blocked = "Энэхүү номын сангийн картаар түрээслэж авахыг хориглосон байна."
patron_status_card_expired = "Таны номын сангийн картын хугацаа дууссан байна."
patron_status_debarred_overdue = "Танд хугацаа хэтэрсэн буцааж өгөөгүй зүйлс байна."
patron_status_debt_limit_reached = "Танд %%blockCount%% тооны торгууль, хураамж байна. Түрээслэх блокийн хязгаар %%blockLimit%% байна."
patron_status_guarantees_debt_limit_reached = "Таны баталгаанд %%blockCount%% тооны торгууль, хураамж байна. Түрээслэх блокийн хязгаар %%blockLimit%% байна."
patron_status_maximum_requests = "Та идэвхтэй хүсэлтийн дээд тоо (%%blockCount%%)-д хүрсэн байна."
PDF Full Text = "PDF-н бүрэн текст"
peer_reviewed = "Шүүмжлэгч хянасан"
peer_reviewed_limit = "Шүүмжлэгчийн хянасан сэтгүүлээс өгүүллийг хязгаарлаж хориглох"
permanent_link = "Байнгын холбоос"
permission_denied = "Та хуудас эсвэл үйлдэл хүссэн боловч танд шаардлагатай зөвшөөрөл байхгүй байна."
permission_denied_title = "Зөвшөөрлөөс татгалзлаа"
persistent_login_warning_email_message = "Таны бүртгэлтэй холбоотой хэвийн бус үйл ажиллагаа илэрсэн. Таны аюулгүй байдлыг хамгаалахын тулд таны хадгалсан бүх нэвтрэлт хүчингүй болсон тул та дахин нэвтрэх шаардлагатай болно. Хэрэв таныг үйлчилгээ рүү буцаж ирснээр энэ мэдэгдлийг өдөөгүй бол үүнийг хийхийг зөвлөж байна. Та өөрийн дансны үйл ажиллагааг шалгаж, танил бус үйлдэл байхгүй эсэхийг шалгаарай."
persistent_login_warning_email_subject = "%%title%%: Буруу нэвтрэх оролдлого илэрсэн"
Phone Number = "Утасны дугаар"
Photo = "Фото зураг"
Physical Description = "Биет тодорхойлолт"
Physical Object = "Биет объект"
pick_up_location = "Авах байршил"
Place a Hold = "Түр хойшлуулалтыг байршуулах"
Place of birth = "Төрсөн газар"
Place of death = "Нас барсан газар"
Playing Time = "Тоглох хугацаа"
Please check back soon = "Удахгүй дахин шалгана уу"
Please contact the Library Reference Department for assistance = "Тусламж авахын тулд Шинжлэх ухааны нээлттэй платформыг хөгжүүлэгчидтэй холбогдоно уу"
Please enable JavaScript. = "JavaScript-г идэвхжүүлнэ үү."
Please upgrade your browser. = "Интернэт хөтчөө шинэчилнэ үү."
Postcard = "Ил захидал"
Poster = "Зурагт хуудас"
Preferences = "Давуу эрх"
Preferred Library = "Илүүд үзсэн номын сан"
preferred_library_default = "Хамгийн сайн ном сангийн сонголт"
Prev = "Өмнөх"
prev_ellipsis = "Өмнөх…"
Preview = "Урьдчилан харах"
Preview from = "-с урьдчилан харах"
Previous Search Result = "Өмнөх хайлтын үр дүн"
Previous Title = "Өмнөх гарчиг"
Print = "Хэвлэх"
Private = "Хувийн"
Production Credits = "Үйлдвэрлэлийн зээл"
Profile = "Танилцуулга"
profile_update = "Таны мэдээлэл хүссэний дагуу шинэчлэгдсэн"
pronounced = "Зарласан"
Provider = "Үйлчилгээ үзүүлэгч"
proxied_user = "Прокси хэрэглэгчийн хүсэлтийг авах байрлал"
proxy_hold_place_success_html = 'Таны прокси хүсэлт амжилттай боллоо. <a href="%%url%%">Таны захиалга болон эргүүлэн дуудах зүйлс</a>.'
proxy_list_by = "Эдгээр хэрэглэгчид бол таны төлөөлөгчид:"
proxy_list_description = "Хэрэглэгчийн төлөөлөгчдийн өмнөөс зарим тэдний үйлдэл хийх зөвшөөрөлтэй."
proxy_list_for = "Та эдгээр хэрэглэгчдийн төлөөлөгчийн нэг байна:"
proxy_list_heading = "Төлөөлөгчид"
Public = "Нийтийн"
public_list_indicator = "Олон нийтийн жагсаалт"
Publication = "Хэвлэл"
Publication Date = "Хэвлэлийн огноо"
Publication Frequency = "Хэвлэлийн давтамж"
Publication Information = "Хэвлэлийн мэдээлэл"
Publication Type = "Хэвлэлийн төрөл"
Publication Year = "Хэвлэлийн он"
Publication_Place = "Хэвлэсэн газар"
Published = "Хэвлэсэн"
Published in = "-д хэвлэсэн"
Publisher = "Хэвлэлийн газар"
Publisher Information = "Хэвлэлийн газрын мэдээлэл"
Publisher Permissions = "Хэвлэлийн газрын зөвшөөрөл"
QR Code = "QR код"
query time = "асуулгын хугацаа"
random_recommendation_title = "Таны үр дүнгээс авсан санамсаргүй зүйл"
Range = "Хүрээ"
Range slider = "Хүрээ гулсуулагч"
rating_10 = "½ од"
rating_100 = "5 одтой"
rating_20 = "1 од"
rating_30 = "1½ одтой"
rating_40 = "2 одтой"
rating_50 = "2½ одтой"
rating_60 = "3 одтой"
rating_70 = "3½ одтой"
rating_80 = "4 одтой"
rating_90 = "4½ одтой"
rating_add_or_update = "Үнэлгээг нэмэх эсвэл шинэчлэх"
rating_add_success = "Үнэлгээг хадгалав"
rating_breakdown_group_title = "from %%from%% to %%to%%"
rating_breakdown_percentage = "%%percentage%%%"
rating_disabled = "Үнэлгээ идэвхгүй"
rating_heading = ""
rating_none = "Одоогоор үнэлгээгүй"
rating_prompt = "Таны үнэлгээ"
rating_remove = "Үнэлгээг устгах"
rating_summary = "%%count%% үнэлгээнүүд"
rating_summary_single = "1 үнэлгээ"
rating_summary_unrated = "Анхны үнэлгээ өгөх"
Read the full review online... = "Бүрэн сэтгэгдлийг онлайнаар унших..."
Recall This = "Үүнийг буцаан дуудах"
recently_returned_channel_title = 'Саяхан буцаасан" то'
recommend_links_text = "Та мөн дараахыг оролдож болно:"
Record Citations = "Бүртгэлийн ишлэл"
Record Count = "Бүртгэлийн тоо"
Record in the Search Index = "Хайлтын индекс дэх бичлэг"
Record Type = "Бүртгэлийн төрөл"
Recover Account = "Бүртгэл сэргээх"
recovery_by_email = "Цахим шуудангаар сэргээх"
recovery_by_username = "Хэрэглэгчийн нэрээр сэргээх"
recovery_disabled = "Нууц үг сэргээхийг идэвхжүүлээгүй"
recovery_email_notification = "%%library%% бүхий бүртгэлийнхээ нууц үгийг сэргээх хүсэлтийг сая гаргасан."
recovery_email_sent = "Нууц үг сэргээх зааврыг энэ бүртгэл дээр бүртгэгдсэн цахим шуудангийн хаяг руу илгээсэн болно."
recovery_email_subject = "Бүртгэл сэргээх"
recovery_email_url_pretext = "Энэхүү URL дээрх та нууц үгээ дахин тохируулж болно: %%url%%"
recovery_expired_hash = "Энэ сэргээх холбоосын хугацаа дууссан"
recovery_invalid_hash = "Сэргээх холбоосыг танихгүй байна"
recovery_new_disabled = "Танд одоогоор нууц үгээ солихыг зөвшөөрөхгүй"
recovery_title = "Нууц үг сэргээх"
recovery_too_soon = "Хэт олон сэргээх хүсэлт гаргасан тул дараа дахин оролдоно уу"
recovery_user_not_found = "Бид таны бүртгэлийг олж чадсангүй"
rectangle_center_message = "Энэ нь тодруулсан тэгш өнцөгтийн гол цэг юм"
Reference Material = "Лавлах материал"
Refine Results = "Үр дүнг сайжруулах"
Region = "Бүс нутаг"
relais_available = "Энэ зүйлийг Номын сангийн хоорондын түрээсээр авах боломжтой. Та үүнийг захиалахыг хүсэж байна уу?"
relais_checking = "Бэлэн байдлыг шалгаж байна..."
relais_error_html = 'Энэ хүсэлт дээр асуудал гарлаа. <a href="%%url%%" target=\'new\'>Номын сан хоорондын түрээсийн вэбсайт</a>-г ашиглан энэхүү зүйл авах хүсэлт гаргана уу.'
relais_request = "Номын сан хоорондын түрээсийн хүсэлт"
relais_requesting = "Хүсэлт гаргаж байна..."
relais_search = "Номын сан хоорондын түрээсийг хайх"
relais_success_label = "Баталгаажуулалт:"
relais_success_message = "Хүсэлтийн дугаар #%%id%%-г үүсгэлээ. Танд баталгаажуулах цахим шуудан ирэх болно."
Related Author = "Холбогдох зохиолч"
Related Items = "Холбогдох зүйлс"
Related Subjects = "Холбогдох сэдвүүд"
Relevance = "Холбоо"
remember_me = "Дараагийн %%days%% өдөр миний нэвтрэхийг санаарай"
Remove filter = "Шүүлтүүрийг арилгах"
Remove Filters = "Шүүлтүүрийг арилгах"
Remove from Book Bag = "Номын цүнхнээс арилгах"
renew_all = "Бүх зүйлийг шинэчлэх"
renew_determine_fail = "Таны зүйлийг шинэчлэх боломжтой эсэхийг бид тодорхойлж чадсангүй. Ажилтнуудын гишүүнтэй холбоо барина уу."
renew_empty_selection = "Ямар ч зүйлийг сонгосонгүй"
renew_error = "Бид таны зүйл (үүд)-г шинэчлэх боломжгүй байсан - Ажилтнуудын гишүүнтэй холбоо барина уу"
renew_fail = "Энэ зүйлийг шинэчлэх боломжгүй байна"
renew_item = "Зүйлийг шинэчлэх"
renew_item_due = "Дараагийн 24 цагийн дотор хугацаа дуусах зүйл"
renew_item_due_tooltip = "Удахгүй хугацаа дуусах зүйлүүд"
renew_item_limit = "Энэ зүйл сунгах хязгаартаа хүрсэн байна"
renew_item_no = "Энэ зүйлийг шинэчлэх боломжгүй"
renew_item_overdue = "Зүйлийн хугацаа хэтэрсэн"
renew_item_overdue_tooltip = "Зүйлүүдийн хугацаа хэтэрсэн"
renew_item_requested = "Энэ зүйл дээр өөр хэрэглэгч хүсэлт гаргасан"
renew_select_box = "Зүйлийг шинэчлэх"
renew_selected = "Сонгосон зүйлийг шинэчлэх"
renew_success = "Шинэчлэлт амжилттай боллоо"
Renewed = "Шинэчилсэн"
Request full text = "Бүрэн текстийн хүсэлт гаргах"
request_in_transit = "Авах байршил руу шилжиж байна"
request_place_text = "Хүсэлт гаргах"
request_submit_text = "Хүсэлт оруулах"
Requests = "Хүсэлтүүд"
Reserves = "Нөөцүүд"
Reserves Search = "Нөөцүүдийн хайлт"
Reserves Search Results = "Нөөцүүдийн хайлтын үр дүн"
reset_filters_button = "Шүүлтүүрийг дахин тохируулах"
result_checkbox_label = "Үр дүнгийн дугаар %%number%%-г сонгох"
result_count = "%%count%% үр дүнгүүд"
Results = "Үр дүнгүүд"
results = "үр дүнгүүд"
Results for = "-д зориулсан үр дүнгүүд"
Results per page = "Хуудас бүр дээрх үр дүнгүүд"
results_cited_by_title = '"%%title%%"-аас иш татсан үр дүн'
results_cited_by_title_link_html = '<a href="%%url%%">%%title%%</a>-аас иш татсан үр дүн'
results_cited_by_title_note = "Энэ нь ишлэлийн бүрэн жагсаалт биш байж магадгүй гэдгийг анхаарна уу."
results_cited_by_title_search_link = "Үүний иш татсан зүйлс"
results_citing_title = '"%%title%%" иш татсан үр дүн'
results_citing_title_link_html = '<a href="%%url%%">%%title%%</a> иш татсан үр дүн'
results_citing_title_note = "Энэ нь ишлэлүүдийн бүрэн жагсаалт биш байж магадгүй гэдгийг анхаарна уу."
results_citing_title_search_link = "Үүнийг иш татсан зүйлүүд"
Resumption Token = "Дахин эхлүүлэх токен"
Return Date = "Буцаах огноо"
Review by = "-н хянасан"
Reviews = "Хяналтууд"
Save = "Хадгалах"
Save Comment = "Сэтгэгдэл хадгалах"
save_search = "Хайлтыг хадгалах"
save_search_remove = "Хадгалсан хайлтыг устгах"
Saved in = "-д хадгалсан"
Saved Logins = "Хадгалсан нэвтрэлт"
saved_items = "Хадгалсан зүйлс"
saved_login_actions = "Үйлдэл"
saved_login_platform_and_browser = "Платформ / Хөтөч"
schedule_daily = "Өдөр тутмын"
schedule_explanation = "Хайлтанд зориулсан шинэ үр дүнгийн талаар сэрэмжлүүлэх цахим шуудан хүлээн авах."
schedule_none = "Байхгүй"
schedule_weekly = "Долоо хоног тутмын"
Scheduled Alert Results = "Төлөвлөсөн анхааруулгын үр дүн"
scholarly_limit = "Эрдэм шинжилгээний сэтгүүлийн өгүүллээр хязгаарлах"
Scroll to Load More = "Дэлгэрэнгүй ачаалах руу гүйлгэх"
Search = "Хайх"
Search For = "-д зориулан хайх"
Search For Items on Reserve = "Нөөц дээрх зүйлүүдэд зориулж хайх"
Search History = "Хайлтын түүх"
Search Home = "Хайлтын нүүр хуудас"
Search Mode = "Хайлтын горим"
Search Results = "Хайлтын үр дүнгүүд"
search results of = "-н үр дүнг хайх"
Search sidebar = "Хажуугийн самбар хайх"
Search Tips = "Хайх зөвлөмжүүд"
Search Tools = "Хайх хэрэгслүүд"
Search Type = "Хайх төрөл"
Search within collection = "Цуглуулга дотроос хайх"
search_AND = "БҮХ нөхцлүүд"
search_backend_partial_failure = "Хэсэгчилсэн үр дүнг харуулж байна. Дараах чиглэсэн хайлт(ууд) амжилтгүй боллоо: %%sources%%"
search_groups = "Бүлгүүд хайх"
search_match = "Тохирох"
search_NOT = "Нөхцлүүд БАЙХГҮЙ"
search_OR = "АЛЬ НЭГЭН нөхцлүүд"
search_save_success = "Хайлтыг амжилттай хадгалав."
search_terms = "Нэр томъёо хайх"
search_unsave_success = "Хадгалсан хайлтыг амжилттай устгалаа."
searchform_reset_button = "Хүсэлтээ арилгах"
seconds_abbrev = "s"
see all = "бүгдийг харах"
See also = "Мөн үзнэ үү"
see_all_ellipsis = "бүгдийг харах..."
Select this record = "Энэ бүртгэлийг сонгох"
Select your carrier = "Оператор компаниа сонгох"
select_all = "Бүх оруулгыг сонгох"
select_all_on_page = "Хуудасны бүх мэдээллийг сонгох"
select_item = "Цаашдын үйлдэл хийх бүтээл сонгох"
select_item_checked_out_renew = "Сонгосон бүтээлийг хугацаа сунгах"
select_item_hold_cancel = "Сонгосон бүтээлийг номын сангийн солилцоонд татгалзсан байна"
select_item_ill_request_cancel = "Номын сангаас зээл авах хүсэлтийг цуцлах зүйл сонгох"
select_item_purge = 'Сонгосон бүтээлийг цэвэрлэх"'
select_item_storage_retrieval_request_cancel = "Хадгалах сангаас олж авах хүсэлтийг цуцлах зүйл сонгох"
select_page_cart = "Таны номын цүнхэнд байгаа бүх мэдээллийг сонгох"
select_pickup_location = "Хүлээн авах байршлыг сонгох"
select_request_group = "Хүсэлт гаргах бүлгийг сонгох"
Selected = "Сонгосон"
Send = "Илгээх"
send_an_email_copy = "Хуулбарыг энэ хаягаар илгээх"
send_email_copy_to_me = "Надад хуулбарыг илгээх"
Sensor Image = "Мэдрэгчийн зураг"
Serial = "Цуваа"
Series = "Цуврал"
Set = "Тохируулах"
shortlink_redirect = "%%delay%% секундэд таныг дахин чиглүүлэх болно..."
Show = "Үзүүлэх"
show_filters_html = "Шүүлтүүрүүдийг харуулах (%%count%%)"
showing_items_html = "<strong>%%start%% - %%end%%</strong> Зүйлүүдйиг харуулж байна"
showing_items_of_html = "Зүйлүүдийн <strong>%%start%% - %%end%%</strong>-г харуулж байна"
showing_results_for_html = "'<strong>%%lookfor%%</strong>' хайлтад зориулсан <strong>%%start%% - %%end%%</strong> үр дүнгүүдийг харуулж байна"
showing_results_html = "<strong>%%start%% - %%end%%</strong> үр дүнгүүдийг харуулж байна"
showing_results_of_for_html = "'<strong>%%lookfor%%</strong>' хайлтад зориулсан <strong>%%total%%</strong>-н үр дүнгүүд <strong>%%start%% - %%end%%</strong>-г харуулж байна"
showing_results_of_html = "<strong>%%total%%</strong>-н <strong>%%start%% - %%end%%</strong> үр дүнгүүдийг харуулж байна"
sidebar_close = "Хажуугийн самбарыг задлах"
sidebar_expand = "Хажуугийн самбарыг дэлгэх"
Similar Items = "Ижил төстэй зүйлс"
Site URL = "Сайтын хаяг буюу URL"
Skip to content = "Агуулга руу алгасах"
skip_confirm = "Энэ алхамыг алгасахыг хүсэж байгаадаа та итгэлтэй байна уу??"
skip_fix_metadata = "Энэ үед мета өгөгдлийг засах хэрэггүй."
skip_step = "Энэхүү алхамыг алгасах"
Slide = "Гулсуулах"
slider_label = "%%title%%-д чиглэсэн гүйлгэгч"
sms_failure = "Алдаа гарлаа! Зурвас илгээж чадсангүй."
sms_phone_number = "10-оронтой Утасны дугаар"
sms_sending = "Зурвас илгээж байна..."
sms_success = "Зурвас илгээсэн."
Software = "Программ хангамж"
Sorry, but the help you requested is unavailable in your language. = "Уучлаарай, таны хүссэн тусламж таны эх хэл дээр ашиглах боломжгүй байна."
Sort = "Төрөл"
sort_alphabetic = "Цагаан толгойн дараалал"
sort_author = "Зохиогч"
sort_author_author = "Цагаан толгойн дараалал"
sort_author_relevance = "Нэр хүнд"
sort_callnumber = "Дугаарт залгах"
sort_checkout_date_asc = "Шалгах огноо (хуучин эхэндээ)"
sort_checkout_date_desc = "Шалгах огноо (шинэ эхэндээ)"
sort_count = "Үр дүнгийн тоо"
sort_due_date_asc = "Дуусах огноо (хуучин эхэндээ)"
sort_due_date_desc = "Дуусах огноо (шинэ эхэндээ)"
sort_relevance = "Хамааралтай байдал"
sort_return_date_asc = "Буцаах огноо (хуучин эхэндээ)"
sort_return_date_desc = "Буцаах огноо (шинэ эхэндээ)"
sort_title = "Гарчиг"
sort_year = "Огноо буурахаар"
sort_year asc = "Огноо өсөхөөр"
Source = "Эх сурвалж"
Source Title = "Эх сурвалжийн гарчиг"
spell_expand_alt = "Хайлтыг өргөжүүлэх"
spell_suggest = "Хайлтын өөр хувилбарууд"
Staff View = "Ажилтнуудыг харах"
Start a new Advanced Search = "Шинэ Ахисан түвшний хайлт эхлүүлэх"
Start a new Basic Search = "Шинэ Үндсэн хайлт эхлүүлэх"
Start Page = "Хуудас эхлүүлэх"
starting from = "-с эхэлж байна"
Status = "Төлөв байдал"
status_transit = "Шилжиж байна"
status_unknown_message = "Шууд дамжуулах төлөвийг ашиглах боломжгүй"
Storage Retrieval Requests = "Хадгалалтыг буцаан татах хүсэлт"
storage_retrieval_request_available = "Хүлээн авах боломжтой"
storage_retrieval_request_cancel = "Хадгалалтыг буцаан татах хүсэлтийг цуцлах"
storage_retrieval_request_cancel_all = "Хадгалалтыг буцаан татах бүх хүсэлтийг цуцлах"
storage_retrieval_request_cancel_fail = "Таны хүсэлтийг цуцлаагүй. Цаашдын туслалцаа авахын тулд түрээслэх ширээтэй холбоо барина уу"
storage_retrieval_request_cancel_selected = "Сонгосон хадгалалт буцаан татах хүсэлтийг цуцлах"
storage_retrieval_request_cancel_success = "Таны хүсэлтийг амжилттай цуцлав"
storage_retrieval_request_cancel_success_items = "%%count%% хүсэлт(үүд)-ийг амжилттай цуцлав"
storage_retrieval_request_canceled = "Цуцалсан"
storage_retrieval_request_check_text = "Хадгалалт буцаан татах хүсэлтийг шалгах"
storage_retrieval_request_comments = "Сэтгэгдлүүд"
storage_retrieval_request_date_invalid = "Хүчинтэй огноо оруулна уу"
storage_retrieval_request_date_past = "Ирээдүйн огноо оруулна уу"
storage_retrieval_request_empty_selection = "Хадгалалт буцаан татах ямар ч хүсэлтийг сонгоогүй байна"
storage_retrieval_request_error_blocked = "Танд энэ зүйл дээрх хадгалалт буцаан татах хүсэлт гаргахад хангалттай давуу эрх байхгүй"
storage_retrieval_request_error_fail = "Таны хүсэлт амжилтгүй боллоо. Цаашдын туслалцаа авахын тулд ном түрээслэх ширээтэй холбоо барина уу"
storage_retrieval_request_expires = "Хугацаа дууссан"
storage_retrieval_request_invalid_pickup = "Хүлээн авах хүчингүй байршил оруулсан байна. Дахин оролдоно уу"
storage_retrieval_request_issue = "Огноо"
storage_retrieval_request_place_fail_missing = "Таны хүсэлт амжилтгүй боллоо. Зарим өгөгдөл алга байна. Цаашдын туслалцаа авахын тулд ном түрээслэх ширээтэй холбоо барина уу"
storage_retrieval_request_place_success = "Таны хүсэлт амжилттай болсон"
storage_retrieval_request_place_success_html = 'Таны хүсэлт амжилттай болсон. <a href="%%url%%">Хадгалалт буцаан татах хүсэлт</a>.'
storage_retrieval_request_place_text = "Хадгалалт буцаан татах хүсэлт гаргах"
storage_retrieval_request_processed = "Боловсруулсан"
storage_retrieval_request_profile_html = 'Хадгалалт татан авах талаарх мэдээлэл авахын тулд өөрийн<a href="%%url%%">Номын сангийн каталогийн мэдээлэл</a>-г байгуулна уу.'
storage_retrieval_request_reference = "Лавлагаа"
storage_retrieval_request_selected_item = "Сонгосон зүйл"
storage_retrieval_request_submit_text = "Хүсэлт гаргах"
storage_retrieval_request_volume = "Боть"
storage_retrieval_request_year = "Он"
Subcollection = "Дэд цуглуулга"
Subject = "Сэдэв"
Subject Area = "Сэдвийн салбар"
Subject Geographic = "Сэдэв газарзүйн"
Subject Recommendations = "Сэдвийн зөвлөмжүүд"
Subject Terms = "Сэдвийн нөхцлүүд"
Subjects = "Нөхцлүүд"
Submit = "Хүргүүлэх"
Submitting = "Хүргүүлж байна"
Suggested Topics = "Санал болгосон сэдвүүд"
Summary = "Тойм"
Summon Results = "Үр дүнгүүдийг дуудах"
summon_database_recommendations = "Та нэмэлт эх сурвалжуудыг эндээс олж болно:"
Supplements = "Нэмэлтүүд"
Supplied by Amazon = "Амазоноос ирүүлсэн"
switch_view = "%%view%% руу харагдацыг солих"
switchquery_fuzzy = "Тодорхой бус хайлт хийснээр ижил төстэй бичигддэг үгсийг олж авах боломжтой"
switchquery_intro = "Та хайлтын асуулгаа тохируулснаар илүү их үр дүн олж авах боломжтой байж магадгүй."
switchquery_lowercasebools = "Та Бүүлийн операторуудыг ашиглах гэж байгаа бол тэдгээр бүгд ТОМ ҮСЭГТЭЙ байх ёстой"
switchquery_truncatechar = "Үр дүнгээ өргөжүүлэхийн тулд хайлтын асуулгаа богиносгоно уу"
switchquery_unwantedbools = "БА, ЭСВЭЛ, ҮГҮЙ зэрэг үгүүд хайлтыг төвөгтэй болгоно; ишлэл нэмэхийг оролдоно уу;"
switchquery_unwantedquotes = "Ишлэлийг хасвал илүү өргөн хайлт хийх боломжтой байж магадгүй"
switchquery_wildcard = "Хөрвөх тэмдэг нэмснээр үгийн хувилбарыг татаж авах боломжтой"
Synonym = "Синоним"
System Unavailable = "Системийг ашиглах боломжгүй"
Table of Contents = "Агуулга"
Table of Contents unavailable = "Агуулга ашиглах боломжгүй"
Tag = "Шошго"
Tag Management = "Шошгын удирдлага"
tag_delete_filter = "Та дараах шүүлтүүрийг ашиглаж байна - Хэрэглэгчийн нэр: %username%, Шошго: %tag%, Нөөц: %resource%"
tag_delete_warning = "Анхааруулга! Та %count% нөөцийн шошго(ууд)-ыг устгах гэж байна"
tag_filter_empty = "Энэ шүүлтүүрт ямар ч шошго байхгүй байна"
Tags = "Шошгууд"
tags_deleted = "%count% шошго(ууд)-ыг устгасан"
temporary_search_tab_title = "Захиалгат хайлт"
test_fail = "Амжилтгүй боллоо"
test_fix = "Засах"
test_ok = "OK"
Text = "текст"
Text this = "Үүнийг мессежээр илгээх"
That email address is already used = "Энэ цахим шуудангийн хаягийг аль хэдийнэ ашиглаж байна"
That username is already taken = "Энэ хэрэглэгчийн нэрийг аль хэдийнэ авсан байна"
The record you selected is not part of any of your lists. = "Таны сонгосон бүртгэл таны аливаа жагсаалтын нэг хэсэг биш байна."
The record you selected is not part of the selected list. = "Таны сонгосон бүртгэл сонгосон жагсаалтын хэсэг биш байна."
The system is currently unavailable due to system maintenance = "Системийн засвар үйлчилгээ хийгдэж байгаа тул одоогоор систем ашиглах боломжгүй байна"
Theme = "Сэдэв"
Thesis = "Дипломын ажил"
This email was sent from = "-с энэ цахим шууданг илгээсэн"
This field is required = "Энэ талбарыг заавал бөглөх шаардлагатай"
This item is already part of the following list/lists = "Энэ зүйл аль хэдийнэ дараах жагсаалт/жагсаалтуудын нэг хэсэг болсон байна"
This result is not displayed to guests = "Энэ үр дүнг зочдод харуулахгүй."
Title = "Гарчиг"
Title not available = "Гарчиг ашиглах боломжгүй"
Title View = "Гарчигны харах"
title_hold_place = "Гарчигны түвшний хүсэлт гаргах"
title_wrapper = "%%pageTitle%% %%titleSeparator%% %%siteTitle%%"
To = "Хэнд"
toggle_dropdown = "Дээш доош гүйгэх"
Too Many Email Recipients = "Хэт олон цахим шуудан хүлээн авагч"
too_many_favorites = "Энэ жагсаалтыг нэг дор харуулахад хэтэрхий том байна. Өөрийн дуртай зүйлээ илүү олон жагсаалтад багтааж, хаяг ашиглан хязгаарлаж үзнэ үү."
too_many_new_items = "Нэг жагсаалтад харуулахад хэт олон шинэ зүйл байна. Хайлтаа хязгаарлаж үзээрэй."
too_many_reserves = "Нэг жагсаалтад харуулахад хэт олон тооны нөөц байна. Хайлтаа хязгаарлаж үзээрэй."
top_facet_label = "Таны хайлт доторх %%label%%."
Topic = "Сэдэв"
Topics = "Сэдэвүүд"
Total Balance Due = "Хугацаа нь дуусаж буй нийт үлдэгдэл"
total_comments = "Нийт сэтгэгдэл"
total_lists = "Нийт жагсаалт"
total_resources = "Нийт нөөц"
total_saved_items = "Нийт хадгалсан зүйлс"
total_tags = "Нийт шошго"
total_users = "Нийт хэрэглэгч"
Transliterated Title = "Хөрвүүлсэн гарчиг"
tree_search_limit_reached_html = "Таны хайлт модоор харуулж болох хэт олон үр дүн буцаан гаргасан. Эхний <b>%%limit%%</b> зүйлүүдийг зөвхөн харуулж байна."
trending_items_channel_title = "Алдаршиж буй зүйлс"
unique_tags = "Өвөрмөц шошгууд"
University Library = "Их сургуулийн номын сан"
Unknown = "Үл мэдэгдэх"
unrecognized_facet_label = "Бусад"
unsubscribe_confirmation = "Та цахим шуудангийн захиалгаа цуцлахыг хүсч байна уу?"
unsubscribe_description = "Ирээдүйд энэ зурвасыг хүлээж авахыг хүсэхгүй байна уу? Дараах холбоосыг ашиглан захиалгыг цуцална уу"
unsubscribe_successful = "Захиалга цуцалсан"
Updated = "Шинэчилсэн"
Upgrade VuFind = "Сайжруулах"
upgrade_description = "Та өмнөх хувилбарыг шинэчилж байгаа бол хуучин тохиргоогоо энэ хэрэгслээр ачаалж болно."
URL = "URL"
Use for = "-д ашиглах"
Use instead = "Үүний оронд ашиглах"
User Account = "Хэрэглэгчийн бүртгэл"
User Agent = "Хэрэглэгчийн агент"
Username = "Хэрэглэгчийн нэр"
Username cannot be blank = "Хэрэглэгчийн нэр хоосон байж болохгүй"
Username is already in use in another library card = "Хэрэглэгчийн нэрийг өөр номын сангийн карт дээр аль хэдийнэ ашиглаж байна"
username_error_invalid = "Хэрэглэгчийн нэр буруу байна (жишээ нь хүчингүй тэмдэгт агуулсан)"
username_maximum_length = "Хэрэглэгчийн нэрний хамгийн их урт %%maxlength%% тэмдэгт"
username_minimum_length = "Хэрэглэгчийн нэрний хамгийн бага урт нь %%minlength%% тэмдэгт"
username_only_alphanumeric = "Зөвхөн A-Z үсэг, тоонууд"
username_only_letters_numbers_and_basic_punctuation = "Зөвхөн үсэг, тоо болон тэмдэгт цэг таслал"
username_only_numeric = "Зөвхөн тоо"
verification_done = "Таны цахим шуудангийн хаягийг амжилттай баталгаажууллаа."
verification_email_change_sent = "Цахим шуудангийн хаягийг баталгаажуулах зааврыг шинэ цахим шуудангийн хаяг руу илгээсэн. Өөрчлөлт хүчин төгөлдөр болохоос өмнө та хаягаа баталгаажуулах ёстой."
verification_email_notification = "%%library%% бүхий таны бүртгэлийн цахим шуудангийн хаягийг баталгаажуулах хүсэлтийг саяхан гаргасан."
verification_email_sent = "Цахим шуудангийн хаягийг баталгаажуулах зааврыг энэ бүртгэлд бүртгэсэн цахим шуудангийн хаяг руу илгээсэн."
verification_email_subject = "Цахим шуудангийн баталгаажуулалт"
verification_email_url_pretext = "Та цахим шуудангийн хаягаа энэ URL хаягаар баталгаажуулах боломжтой: %%url%%"
verification_too_soon = "Таны цахим шууданг баталгаажуулах шаардлагатай. Таны бүртгүүлсэн цахим шуудангийн хаяг руу саяхан цахим шуудан илгээсэн. Та хүлээж аваагүй бол хэдэн минут хүлээгээд дахин оролдоно уу."
verification_user_not_found = "Бид таны бүртгэлийг олж чадсангүй"
Versions = "Хувилбарууд"
VHS = "VHS"
Video = "Видео"
Video Clips = "Видео клип"
Video Game = "Видео тоглоом"
Videos = "Видеонууд"
View Book Bag = "Номын цүнх үзэх"
View Complete Issue = "Бүрэн хэвлэлийг үзэх"
View Full Collection = "Бүрэн цуглуулгыг үзэх"
View Full Record = "Бүрэн бүртгэлийг үзэх"
View in EDS = "EDS дээр үзэх"
View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "Онлайнаар үзэх: Хатигийн итгэлцлийн номыг урьдчилж бүрэн үзэх."
View Record = "Бүртгэлийг үзэх"
View Records = "Бүртгэлүүдийг үзэх"
View Retraction Notice = "Татгалзсан мэдэгдлийг харах"
View this record in EBSCOhost = "EBSCOhost дээр энэхүү бүртгэлийг үзэх"
view_already_selected = "%%current%% харагдацыг аль хэдийнэ сонгосон"
view_in_opac = "Нээлттэй каталог буюу OPAC дээр харах"
visual_facet_parent = "Хэнээс"
Volume = "Боть"
Volume Holdings = "Ботийг түр хойшлуулах"
VuFind Administration - Feedback Management = "VuFind тохиргоо- Санал хүсэлтийн удирдлага"
VuFind Configuration = "Тохируулга"
vufind_upgrade_fail = "Бид одоогоор сайжруулж чадахгүй байна"
Warning: These citations may not always be 100% accurate = "Анхааруулга: Эдгээр ишлэлүүд үргэлж 100% үнэн зөв биш байж магадгүй"
wcterms_broader = "Илүү өргөн сэдэв"
wcterms_exact = "Холбогдох сэдвүүд"
wcterms_narrower = "Нарийн явцуу сэдэв"
Web = "Вэб"
Website = "Вэбсайт"
What am I looking at = "Би юу харж байна вэ?"
widen_prefix = "Хайлтаа руу өргөжүүлээд үзээрэй"
wiki_link = "Wikipedia-аас ирүүлсэн"
with filters = "шүүлтүүртэй"
Year of Publication = "Хэвлэсэн он"
You do not have any fines = "Танд ямар ч торгууль байхгүй байна"
You do not have any holds or recalls placed = "Танд түр хойшлуулсан эсвэл буцааж татсан зүйл байхгүй байна"
You do not have any interlibrary loan requests placed = "Та номын сан хоорондын түрээсийн хүсэлт ирүүлээгүй байна"
You do not have any items checked out = "Та ямар нэгэн зүйл аваагүй байна"
You do not have any library cards = "Танд аливаа номын сангийн карт байхгүй байна"
You do not have any saved resources = "Танд хадгалсан аливаа нөөц байхгүй байна. Зүйлсийг хадгалахын тулд хайлт хийж, Жагсаахаар хадгалах товчийг дарна уу."
You do not have any storage retrieval requests placed = "Танд хадгалалтыг буцаан татах аливаа хүсэлт тавиагүй байна"
You must be logged in first = "Та эхлээд нэвтэрсэн байх ёстой"
Your Account = "Таны бүртгэл"
Your book bag is empty = "Таны номын цүнх хоосон байна"
Your Checked Out Items = "Таны авсан зүйлс"
Your Comment = "Таны сэтгэгдэл"
Your Fines = "Таны торгууль"
Your Holds and Recalls = "Таны түр хойшлуулсан ба буцаан татсан зүйлс"
Your Lists = "Таны жагсаалтууд"
Your Profile = "Таны танилцуулга"
Your search terms = "Таны хайлтын нэр томъёо"
Your Tags = "Таны шошгууд"
your_match_would_be_here = "Таны тохирсон зүйлс энд байх болно."
Zip = "Хурдлуулах"
zoom = "Томруулах"