;note_785_7 = "Fortsättes efter sammanslagning med" ; incomplete translation (en.ini was later revised)
Abstract = "Abstrakt"
Access = "Tillgång"
Access URL = "Länk till materialet"
access_denied = "Åtkomst nekad"
Accession Number = "Accessionsnummer"
Account = "Konto"
account_block_options_missing = "Vissa alternativ har tagits bort på grund av låne- efter reserveringsförbud. Detaljer: %%details%%"
account_checkouts_due = "Lån som förfaller snart"
account_checkouts_overdue = "Försenade lån"
account_has_alerts = "Kolla ditt konto"
account_menu_label = "Kontoinformation och alternativ"
account_normal_checkouts = "Lån som förfaller senare"
account_requests_available = "Kan avhämtas"
account_requests_in_transit = "På väg"
account_requests_other = "Andra statusar"
Add a Library Card = "Anslut bibliotekskort till konto"
Add a Library Card using login = "Lägg till ett bibliotekskort med organisationens inloggning"
Add a Note = "Lägg till en anteckning"
Add Tag = "Lägg till en tagg"
Add Tags = "Lägg till taggar"
Add to another list = "Lägg till i en annan lista"
Add to Book Bag = "Lägg till i bokkorgen"
Add to favorites = "Lägg till i favoriter"
Add your comment = "Lägg till en kommentar"
add_comment_fail_blank = "Comment cannot be blank."
add_comment_success = "Comment added."
add_favorite_fail = "Fel: posten kunde inte sparas"
add_list_fail = "Fel: listan kunde inte sparas"
add_other_libraries = "Inkludera artiklar från andra bibliotek"
add_search = "Lägg till ett sökfelt"
add_search_group = "Lägg till en sökgrupp"
add_tag_error = "Fel: taggarna kunde inte sparas"
add_tag_note = "Skilj åt taggar med mellanslag. Sätt flerordiga taggar inom citationstecken."
add_tag_success = "Taggarna sparades"
add_to_favorites_html = "Lägg till <em>%%title%%</em> till favoriter"
Additional data = "Övrig information"
Address = "Adress"
adv_search_all = "Alla fält"
adv_search_author = "Upphovsman"
adv_search_callnumber = "Signum"
adv_search_filters = "Begränsningar i bruk"
adv_search_isn = "ISBN/ISSN"
adv_search_journaltitle = "Tidskriftstitel"
adv_search_label = "Med sökorden"
adv_search_publisher = "Utgivare"
adv_search_select_all = "Välj alla"
adv_search_series = "Serie"
adv_search_subject = "Ämne"
adv_search_title = "Titel"
adv_search_toc = "Innehållsförteckning"
adv_search_year = "Utgivningsår"
Advanced = "Avancerad"
Advanced Search = "Avancerad sökning"
advSearchError_noRights = "Sökningen kunde inte ändras. Orsaken kan vara att sessionen avbröts."
advSearchError_notAdvanced = "Sökningen som du ändrade är inte en avancerad sökning."
advSearchError_notFound = "Sökningen hittas inte."
ajax_load_interrupted = "Laddning avbruten"
ajaxview_label_information = "Information"
ajaxview_label_tools = "Verktyg"
alert_email_address = "Sökbevakningens resultat skickas till e-postadressen"
All = "Alla"
All Fields = "Alla fält"
All Pages Loaded = "Alla sidor laddade"
All Text = "All text"
alphabrowse_matches = "Resultat"
alphabrowselink_html = 'Bläddra efter %%index%% från <a href="%%url%%">%%from%%</a>.'
Always ask me = "Fråga mig alltid"
An error has occurred = "Det har uppstått ett fel"
An error occurred during execution; please try again later. = "Utförandet misslyckades. Försök på nytt efter en stund."
AND = "OCH"
and = "och"
anonymous_tags = "Anonyma taggar"
APA Citation = "APA-referens"
APA Edition Citation = "APA-referens (7:e uppl.)"
applied_filter = "Filter i bruk:"
applied_filters = "Aktiva filter:"
Archival Material = "Arkivmaterial"
Article = "Artikel"
Ask a Librarian = "Fråga biblioteket"
Associated country = "Associerat land"
Audience = "Publik"
Audio = "Ljudupptagning"
authentication_error_admin = "Inloggningen misslyckades. Kontakta systemadministratören."
authentication_error_blank = "Användarnamn/lösenord kan inte vara tomt."
authentication_error_creation_blocked = "Du har inte tillstånd att skapa ett konto."
authentication_error_denied = "Användaruppgifter stämmer inte! Ingen tillgång till systemet."
authentication_error_email_not_verified_html = 'Din e-postadress har inte ännu verifierats. Kontrollera din skräppostmap för verifieringsmeddelandet. Du kan också begära <a href="%%url%%">ett nytt verifieringsmeddelande</a>.'
authentication_error_expired = "Inloggningsbegäran har expirerad."
authentication_error_in_progress = "Inloggning pågår. Försök igen senare, om du vill börja om igen."
authentication_error_invalid = "Användarnamn/lösenord stämmer inte. Försök igen."
authentication_error_loggedout = "Du har loggat ut."
authentication_error_session_ip_mismatch = "Inloggningsbegäran inleddes med en annan session och IP-adress. Ingen tillgång till systemet."
authentication_error_technical = "Inloggningen misslyckades. Försök igen efter en stund."
Author = "Upphovsman"
Author Browse = "Bläddra bland upphovsmän"
Author Notes = "Anmärkningar om upphovsman"
Author Results for = "Upphovsmän hittade med sökningen"
Author Search Results = "Sökresultat med upphovsmän"
Authority File = "Auktoritetskälla"
Authors = "Författarna"
Authors Related to Your Search = "Upphovsmän relaterade till sökningen"
Auto configuration is currently disabled = "Auto configuration is currently disabled"
auto_configure_description = "If this is a new installation, you may be able to fix the error using VuFind's Auto Configure tool."
auto_configure_disabled = "Auto configuration is disabled."
auto_configure_title = "Auto Configure"
Availability = "Tillgänglighet"
Available = "Tillgänglig"
Available Functionality = "Available Functionality"
Awards = "Priser"
Back to Record = "Tillbaka till posten"
Back to Search Results = "Tillbaka till sökresultaten"
Backtrace = "Anropsstacken"
Bag = "Korg"
Balance = "Att betala"
Barcode = "Streckkod"
Be the first to leave a comment = "Lägg till första kommentaren"
Be the first to tag this record = "Lägg till första taggen"
Bibliographic Details = "Bibliografiska uppgifter"
Bibliography = "Bibliografi"
blender_backend_error_message = "%%error%% -- %%label%%"
Blu-ray Disc = "Blu-ray -skiva"
Book = "Bok"
Book Bag = "Bokkorg"
Book Chapter = "Bokavsnitt"
Book Cover = "Omslagsbild"
bookbag_confirm_empty = "Vill du säkert tömma bokkorgen?"
bookbag_delete = "Ta bort valda ur bokkorgen"
bookbag_delete_selected = "Ta bort valda"
bookbag_full = "Full"
bookbag_full_msg = "Din bokkorg är full"
bookbag_is_empty = "Din bokkorg är tom"
Bookmark = "Bokmärke"
bookplate_label = "%%title%% exlibrismärke"
Books = "Böcker"
Borrowing Location = "Utlåningsställe"
bound_with_heading_multiple_callnumbers = "Innehåll i [%%callnumber%%]"
bound_with_heading_one_callnumber = "Innehåll"
bound_with_intro = "Följande verk finns alla i boken som indikeras av uppslagsnumret ovan."
Braille = "Punktskrift"
Breadcrumbs = "Synlig sökväg"
Brief View = "Kort vy"
Browse = "Bläddra"
Browse Alphabetically = "Bläddra alfabetiskt"
Browse for Authors = "Bläddra bland upphovsmän"
Browse Home = "Browse Home"
Browse the Catalog = "Bläddra i katalogen"
Browse the Collection = "Bläddra i samlingen"
Browse the Collection Alphabetically = "Bläddra i samlingen alfabetiskt"
browse_author = "Upphovsman"
browse_dewey = "Klass (Dewey)"
browse_format = "Format"
browse_lcc = "Klass (LC)"
browse_publishDate = "Publiceringsår"
browse_title = "Titel"
browse_topic = "Tema"
bulk_email = "E-posta valda"
bulk_email_success = "Posterna har skickats"
bulk_email_title = "Poster i katalogen"
bulk_error_missing = "Uppgifter saknas. Begäran misslyckades."
bulk_export = "Exportera valda"
bulk_export_not_supported = "Massexport av poster du valde är inte möjligt."
bulk_fail = "Det har uppstått ett fel. Försök på nytt."
bulk_limit_exceeded = "Val av %%count%% objekt överskrider gränsen för %%limit%% för denna åtgärd."
bulk_noitems_advice = "Inga poster är valda. Kryssa i rutan bredvid posten för att välja den."
bulk_print = "Skriv ut valda"
bulk_save = "Spara valda"
bulk_save_error = "Uppgifter saknas. Poster sparades inte."
bulk_save_success = "Posterna sparades."
By = "Av"
by = "av"
By Alphabetical = "I alfabetisk ordning"
By Author = "Enligt upphovsman"
By Call Number = "Enligt signum"
By Course = "Enligt kurs"
By Department = "Enligt avdelning"
By Era = "Enligt tidevarv"
By Genre = "Enligt genre"
By Instructor = "Enligt lärare"
By Popularity = "Enligt popularitet"
By Recent = "Enligt nyhet"
By Region = "Enligt område"
By Title = "Enligt titel"
By Topic = "Enligt ämne"
cached_record_warning = "Denna post är inte tillgänglig i sökindexet. Den senaste versionen som sparats i cacheminnet visas."
Call Number = "Signum"
callnumber_abbrev = "Signum"
Cannot find record = "Posten hittas inte"
Cannot find similar records = "Inga liknande poster hittades"
cannot set = "Kan inte sätta"
captcha_label_input = "Ange vad du ser:"
captcha_label_multiple = "Välj CAPTCHA:"
captcha_label_single = "CAPTCHA:"
captcha_not_passed = "CAPTCHA inte klarat"
captcha_technical_difficulties = "CAPTCHA misslyckades på grund av tekniska svårigheter"
Cassette = "Kassett"
cat_establish_account = "Ange följande uppgifter för att hämta din användarinformation:"
cat_password_abbrev = "Lösenord i bibliotekssystemet"
cat_username_abbrev = "Användarnamn i bibliotekssystemet"
Catalog Login = "Logga in med din bibliotekskort"
Catalog Results = "Resultat i katalogen"
catalog_login_desc = "Ange din bibliotekskortets nummer och lösenord."
CD = "CD"
Change Email Address = "Byta e-postadress"
Change Password = "Ändra lösenord"
change_email_disabled = "Det är inte möjligt att byta e-postadress"
change_email_verification_reminder = "Du vill få ett meddelande till den nya adressen. Klicka på länken i meddelandet för att konfirmera ändringen."
change_notification_email_message = "Begäran för att byta e-postadressen har gjorts med %%library%%. Om du inte gjort denna begäran, rekommenderar vi att du loggar in på %%url%% och kollar ditt konto. Vänligen kontakta biblioteket via %%email%% om du har några frågor."
change_notification_email_subject = "Verifiering av din e-postadress"
channel_add_more = "Mer liknande kanaler"
channel_browse = "Bläddra fler poster"
channel_expand = "Utforska relaterade kanaler"
channel_explore = "Utforska kanaler"
channel_search = "Visa som sökresultat"
channel_searchbox_label = "Sök efter fler kanaler:"
Check Hold = "Kolla reservering"
Check Recall = "Kolla återkallelse"
check_profile = "Kontrollera användaruppgifter."
Checked Out = "Utlånad"
Checked Out Items = "Lån"
Checkedout = "Utlånad"
Checkout Date = "Utlåningsdag"
Chicago Citation = "Chicago-stil citat"
Chicago Edition Citation = "Chicago-referens (17:e uppl.)"
child_record_count = "%%count%% poster"
child_records = "Innehåll/delar"
Choose a Category to Begin Browsing = "Välj en kategori för att börja bläddra"
Choose a Column to Begin Browsing = "Välj en kolumn för att börja bläddra"
Choose a List = "Välj en lista"
choose_login_method = "Välj en inloggningsmetod:"
citation_issue_abbrev = "nr"
citation_multipage_abbrev = "ss."
citation_singlepage_abbrev = "s."
citation_volume_abbrev = "Vol."
Citations = "Citat"
Cite this = "Hänvisa"
City = "Stad"
Clear = "Tömma"
clear_feedback_filter = "Ta bort filter"
clear_selection = "Rensa val (%%count%%)"
clear_tag_filter = "Ta bort filter"
close = "Stäng"
Code = "Kod"
Collection = "Samling"
Collection Browse = "Bläddring av samlingen"
Collection Items = "Samlingens innehåll"
collection_disambiguation = "Hittade flera samlingar"
collection_empty = "Inget att visa"
collection_view_record = "Visa posten"
Collections = "Samlingar"
combined_jump_links_intro = "Hoppa till resultat:"
comment_anonymous_user = "Anonym"
comment_error_load = "Fel: kommentarlistan kunde inte ändras"
comment_error_save = "Fel: kommentaren kunde inte sparas"
Comments = "Kommentarer"
Company/Entity = "Företag/organisation"
Conference Proceeding = "Konferenspublikation"
Configuration = "Konfiguration"
confirm_delete = "Är du säker på att du vill ta bort denna?"
confirm_delete_brief = "Vill du ta bort?"
confirm_delete_feedback = "Radera feedback"
confirm_delete_library_card_brief = "Vill du ta bort bibliotekskortet?"
confirm_delete_library_card_text = "Är du säker på att du vill ta bort detta bibliotekskort?"
confirm_delete_list_brief = "Vill du ta bort listan?"
confirm_delete_list_text = "Är du säker på att du vill ta bort denna lista?"
confirm_delete_tags_brief = "Vill du ta bort taggar"
confirm_dialog_no = "Nej"
confirm_dialog_yes = "Ja"
confirm_hold_cancel_all_text = "Vill du annullera alla reserveringar?"
confirm_hold_cancel_selected_text = "Är du säker på att du vill annullera valda reserveringar?"
confirm_ill_request_cancel_all_text = "Är du säker på att du vill annullera alla fjärrlånbeställningar?"
confirm_ill_request_cancel_selected_text = "Är du säker på at du vill annullera valda fjärrlånbeställningar?"
confirm_new_password = "Bekräfta nytt lösenord"
confirm_renew_all_text = "Vill du förnya alla lån?"
confirm_renew_selected_text = "Vill du förnya valda lån?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "Vill du annullera alla beställningar?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Vill du annullera de valda beställningarna?"
Connecting of library cards is not supported = "Anslutning av bibliotekskort stöds inte"
consortial_vufind_recommend_heading = "Låna från ett partnerbibliotek"
consortial_vufind_recommend_intro_html = '<a href="%%url%%" target="_blank">%%result_count%% resultat</a> hittades på partnerbibliotek.'
Contents = "Innehåll"
Contributing Source = "Bidragande källa"
Contributors = "Övriga upphovsmän"
Cookie Settings = "Kakinställningar"
Coordinates = "Koordinater"
Copies = "Exemplar"
Copy = "Exemplar"
copy_to_clipboard_button_label = "Kopiera till urklipp"
copy_to_clipboard_failure_message = "Kopiering till urklipp misslyckades"
copy_to_clipboard_success_message = "Kopierad till urklipp"
Copyright = "Copyright"
Corporate Author = "Institutionell upphovsman"
Corporate Authors = "Institutionella upphovsmän"
could_not_process_feedback = "Begäran misslyckades. Försök på nytt efter en stund."
Country = "Land"
Course = "Kurs"
Course Reserves = "Kursböcker"
course_reserves_empty_list = "Inga kursböcker i begränsad användning."
Cover Image = "Omslagsbild"
cover_source_label = "Omslagsbild från"
Create a List = "Skapa en lista"
Create New Account = "Skapa ett nytt konto"
Create New Password = "Skapa ett nytt lösenord"
Created = "Skapad"
csrf_validation_failed = "Begäran kunde inte behandlas. Försök igen."
Data Set = "Dataset"
Database = "Databas"
databases_recommend_heading = "Databaser"
databases_recommend_intro = "Sök direkt i relevanta databaser för förbättrad funktionalitet."
databases_recommend_link_to_all = "Lista över alla databaser"
Date = "Datum"
Date of birth = "Födelsedatum"
Date of death = "Dödsdatum"
date_day_placeholder = "D"
date_from = "Från och med"
date_month_placeholder = "M"
date_to = "Till"
date_year_placeholder = "Å"
Debug Information = "Felrapport"
deep_paging_failure = "Resultatsidan du begärde är för närvarande inte tillgänglig. Du har omdirigerats till sidan %%page%%."
default_list_title = "Favoriter"
del_search = "Radera sökgruppen"
del_search_num = "Ta bort sökgrupp %%num%%"
Delete = "Radera"
delete_account_confirm = "Är du säker på att du vill radera ditt konto?"
delete_account_description_html = "Sparade sökningar och favoritlistor raderas. Om du vill kan du skapa ett nytt konto senare."
delete_account_failure = "Radering av kontot misslyckades."
delete_account_success_message = "Kontot raderades. Loggar ut..."
delete_account_title = "Radera kontot"
delete_all = "Radera alla"
delete_comment_failure = "Radering av kommentaren misslyckades."
delete_comment_success = "Kommentaren har raderats."
delete_list = "Radera listan"
delete_page = "Radera sidan"
delete_selected = "Radera valda"
delete_selected_favorites = "Radera valda favoriter"
delete_tag = "Radera taggen"
delete_tags = "Radera taggar"
delete_tags_by = "Radera taggar av"
Department = "Avdelning"
Description = "Beskrivning"
Desired Username = "Önskat användarnamn"
Detailed View = "Detaljerad vy"
Details = "Katalogiseringsuppgifter"
Displaying the top = "Visar de första"
Document Inspector = "Dokumentinspectör"
Document Type = "Dokumenttyp"
DOI = "DOI"
doi_detected_html = 'Din sökning verkar innehålla en DOI. Klicka denna länk för att kolla tillgängligheten: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>'
Draw Search Box = "Välj region"
draw_searchbox_end = "Avsluta dra för att komplettera begränsningen."
draw_searchbox_start = "Klicka och dra för att begränsa området."
Due = "Förfaller"
Due Date = "Förfallodag"
dumb_captcha_prompt = "Ange ovanstående text i omvänd ordning:"
DVD = "DVD"
eBook = "E-bok"
Edit = "Ändra"
edit = "ändra"
Edit Library Card = "Uppdatera uppgifter för anslutet bibliotekskort"
Edit this Advanced Search = "Ändra den avancerade sökningen"
edit_list = "Ändra listan"
edit_list_fail = "Rättigheter att ändra listan saknas"
edit_list_success = "Listan har uppdaterats."
Edition = "Upplaga"
EDS Results = "EDS-resultat"
eds_expander_fulltext = "Sök också inom fulltext av artiklar"
eds_expander_relatedsubjects = "Använd relaterade ämnen"
eds_expander_thesaurus = "Använd relaterade ord"
eds_limiter_FC = "Endast katalog"
eds_limiter_FC1 = "Endast elektroniska material"
eds_limiter_FM6 = "Ljud tillgänglig"
eds_limiter_FR = "Referenser tillgängliga"
eds_limiter_FT = "Fulltext"
eds_limiter_FT1 = "Tillgänglig i bibliotekets samling"
eds_limiter_RV = "Referentgranskad"
eds_mode_all = "Hitta alla sökord"
eds_mode_any = "Hitta någon av sökord"
eds_mode_bool = "Boolean/fras"
eds_mode_smart = "SmartText-sökning"
eds_modes_and_expanders = "Sökningstyper och utvidgningar"
Electronic = "Elektronisk"
Email = "E-post"
Email Address = "E-postadress"
Email address is invalid = "E-postadressen är ogiltig"
Email Record = "Skicka posten per e-post"
Email this = "Skicka per e-post"
Email this Search = "Skicka sökningen per e-post"
email_change_pending_html = 'Du har en väntande e-poständring till %%pending%%. Vänligen klicka på länken i verifieringsmeddelandet för att konfirmera ändringen. Vid behov kan vi <a href="%%url%%">skicka verifieringsmeddelandet igen</a>.'
email_failure = "Fel - meddelandet kunde inte skickas"
email_link = "Länk"
email_login_desc = "Använd följande länk för att logga in. Om du inte begärde inloggning, kan du ignorera det här meddelandet. Observera att länken är giltig en begränsad tid och endast i enheten du angav e-postadressen med."
email_login_link = "Länk till inloggning: <%%url%%>"
email_login_link_sent = "Vi skickade en inloggningslänk till din e-postadress. Det kan ta någon tid tills meddelanden kommer fram. Om du inte får länken inom kort, kontrollera även skräppostmappen."
email_login_requested = "Inloggning har begärts med din e-postadress i %%title%%."
email_login_subject = "Logga in till %%title%%"
email_maximum_recipients_note = "Som mest %%max%% mottagare tillåtna."
email_multiple_recipients_note = "Du kan ange flera mottagare separerade med kommatecken."
email_selected_favorites = "E-posta valda favoriter"
email_sending = "Meddelandet skickas..."
email_subject = "Ämne"
email_success = "Meddelandet har skickats"
Empty = "Tom"
Empty Book Bag = "Tömma"
empty_search_disallowed = "Det går inte att söka i sökmålet utan söktermer"
Enable Auto Config = "Enable Auto Config"
End Page = "Sista sidan"
eol_ellipsis = "…"
epf_recommendations = "Publikationsrekommendationer"
epf_recommendations_more = "Fler publikationsrekommendationer"
ePub Full Text = "ePub-fulltext"
Era = "Tidsperiod"
error_accessing_full_text = "Misslyckades att hämta den fulltext du begärde."
error_creating_marc_xml = "Ett fel uppstod vid formatering av MARC"
error_inconsistent_parameters = "Ett fel har uppstått. Motstridande parametrar."
error_page_parameter_list_heading = "Begärans parametrar"
error_too_many_requests = "För många begäranden"
error_too_many_requests_retry_after = "För många begäranden. Försök igen efter %%seconds%% sekunder."
Exception = "Undantag"
Excerpt = "Utdrag"
exclude_facet = "[utesluta]"
exclude_newspapers = "Uteslut tidningsartiklar"
explain_boost = "* %%boost%% (boost)"
explain_boost_description = "(boost) = %%boost_description%%"
explain_compared = "Relevans i jämförelse med toppresultatets relevans"
explain_coord = "* %%coord%% (justera för antal träffar jämfört med sökning)"
explain_difference_score = "skillnad mot högsta poäng"
explain_disabled = "Explain är inaktiverat för %%searchClassId%%"
explain_for_search = "Förklaring till sökning"
explain_modified_value = "Produkt av %%relevanceValue%% (relevansvärde)"
explain_modifier = "med en modifiering av %%modifiering%%"
explain_record_score = "Poäng"
explain_relevance = "Post %%recordId%% hittades med relevansvärdet %%relevanceValue%%"
explain_relevance_score = "Relevanspoäng"
explain_result_list_chart_title = "Poäng: %%score%%"
explain_result_list_hint = "Relevanspoäng. Klicka för att se en detaljerad förklaring."
explain_sum = "summa"
explain_top_relevance = "Relevans för toppresultat"
Export = "Exportera"
Export Favorites = "Exportera favoriter"
Export Items = "Exportera"
Export Record = "Exportera posten"
export_choose_format = "Välj exportformat"
export_download = "Ladda ner filen"
export_exporting = "Exportfil skapas"
export_fail = "Exporten av poster misslyckades"
export_invalid_format = "Det valda exportformatet är inte i bruk för detta material."
export_missing = "Uppgifter saknas. Exporten av poster misslyckades."
export_no_formats = "Detta material stöder inte exportfunktionen"
export_save = "Spara posten"
export_selected_favorites = "Exportera valda favoriter"
export_send = "Skicka till %%service%%"
export_success = "Exporten färdig"
export_to = "Exportera till: %%target%%"
export_unsupported_format = "Export i det valda formatet är inte möjlig"
external_auth_access_heading = "Åtkomstbegäran"
external_auth_access_login_message = "En extern applikation begär åtkomst till dina data. Logga in för att granska och auktorisera begäran."
external_auth_allow_access = "Tillåt åtkomst"
external_auth_deny_access = "Neka åtkomst"
external_auth_heading = "Åtkomst till licensierat material"
external_auth_ils_prompt = "En del av den begärda informationen hämtas från ditt biblioteks katalogprofil."
external_auth_login_message = "Logga in för att få åtkomst till licensierat material"
external_auth_prompt_html = "begär följande åtkomstbehörigheter:"
external_auth_scope_address = "Läs in din adress"
external_auth_scope_age = "Läs in din ålder"
external_auth_scope_birthdate = "Läs in ditt födelsedatum"
external_auth_scope_block_status = "Kontrollera om ditt konto är blockerat"
external_auth_scope_cat_id = "Läs in ditt interna biblioteks användaridentifierare"
external_auth_scope_email = "Läs in din e-postadress"
external_auth_scope_library_user_id = "Läs in en unik hash baserat på ditt biblioteks användaridentifikation"
external_auth_scope_locale = "Läs in ditt aktiva språk"
external_auth_scope_name = "Läs in ditt namn"
external_auth_scope_openid = "Läs in din användaridentifikation"
external_auth_scope_phone = "Läs in ditt telefonnummer"
external_auth_scope_profile = "Läs in basinformationen för din profil (namn, språk, födelsedatum)"
external_auth_scope_unique_id = "Läs in din unika identifikation"
external_auth_scope_username = "Läs in ditt användarnamn"
external_auth_scopes_none = "inget"
external_auth_unauthorized = "Du har inte behörighet att komma åt licensierat material"
external_auth_unauthorized_desc = "Du kan inte komma åt licensierat material med inloggningsmetoden du har använt. Logga ut först och sedan logga in med en annan metod."
facet_list_empty = "Ingen data tillgänglig"
facet_list_for = "Fasettlista för %%field%%"
FAQs = "Vanliga frågor"
fav_delete = "Radera valda favoriter"
fav_delete_deleting = "Dina favoriter raderas"
fav_delete_fail = "Det har uppstått ett fel. Dina favoriter raderades inte."
fav_delete_missing = "Uppgifter saknas. Dina favoriter raderades inte."
fav_delete_success = "Dina favoriter har raderats."
fav_delete_warn = "Du håller på att radera valda favoriter från alla listor - om du vill radera dem bara från en viss lista, välj listan innan du utför operationen."
fav_email_fail = "Det har uppstått ett fel. Dina favoriter e-postades inte."
fav_email_missing = "Uppgifter saknas. Dina favoriter e-postades inte."
fav_email_success = "Dina favoriter har skickats per e-post."
fav_export = "Exportera dina favoriter"
fav_list_delete = "Favoritlistan har raderats."
fav_list_delete_cancel = "Listan raderades inte."
fav_list_delete_fail = "Ett fel har uppstått. Listan raderades inte."
Fee = "Avgift"
Feedback = "Respons"
Feedback Management = "Feedbackhantering"
feedback_delete_failure = "Misslyckades att radera feedback"
feedback_delete_filter = "Följande filter är i bruk - Formulär namn: %%formname%%, Webbplatsens URL: %%siteurl%%, Status: %%status%%"
feedback_delete_success = "%%count%% feedback responser raderat."
feedback_delete_warning = "Varning! Du håller på att radera %%count%% feedback responser"
feedback_email = "E-post"
feedback_filter_empty = "Inga feedback tillgängliga med detta filter"
feedback_help_label = "Behöver du hjälp?"
feedback_name = "Ditt namn"
feedback_response = "Tack för din respons."
feedback_status_answered = "Besvarad"
feedback_status_closed = "Stängd"
feedback_status_in progress = "Pågående"
feedback_status_open = "Öppen"
feedback_status_pending = "Väntar"
feedback_status_update_failure = "Uppdatering av feedback status misslyckades"
feedback_status_update_success = "Feedback status har uppdaterats"
feedback_title = "Skicka os din respons"
Field of activity = "Verksamhetsområde"
File Description = "Filbeskrivning"
Filter = "Filter"
Filter Collection = "Begränsa samlingen"
filter_tags = "Filtrera taggar"
filter_toggle_entries = "%%count%% filter"
filter_wildcard = "Någon"
Find = "Sök"
Find New Items = "Nyhetskatalog"
find_more_ellipsis = "Sök mera…"
Finding Aid = "Sökhjälp"
Fine = "Avgiftstyp"
Fine Date = "Avstämningsdag"
Fine Description = "Beskrivning"
fine_limit_patron = "Lån kan inte förnyas p.g.a. mängden obetalda avgifter"
Fines = "Avgifter"
First = "Först"
First Name = "Förnamn"
First Search Result = "Första sökresultat"
fix_metadata = "Yes, fix the metadata; I'll wait"
footer_header_find_more = "Sök mera"
footer_header_need_help = "Behöver du hjälp?"
footer_header_search_options = "Sökalternativ"
for search = "för sökning"
Forget All = "Glöm alla"
Forget Login = "Glöm inloggning"
Forgot Password = "Glömt lösenord"
Form name = "Formulär namn"
Format = "Materialtyp"
From = "Från"
Full description = "Full beskrivning"
Full text is not displayed to guests = "Fulltext visas inte till gäster."
fulltext_limit = "Begränsa till fulltextartiklar"
Gender = "Kön"
Genre = "Genre"
Geographic Search = "Geografisk sökning"
Geographic Terms = "Geografiska termer"
Geography = "Geografisk"
Get full text = "Hämta fulltext"
Get more information = "Mer information"
Get RSS Feed = "RSS-flöde"
Globe = "Jordglob"
Go = "Gå"
Go to Standard View = "Gå till standardvyn"
go_to_list = "Visa listan"
google_map_cluster = "Grupp"
google_map_cluster_points = "Cluster Points"
Government Document = "Regeringsdokument"
Grid = "Rutsystem"
Group = "Grupp"
group_AND = "Alla grupper (AND)"
group_OR = "Vilken som helst grupp (OR)"
Has Illustrations = "Illustrerad"
Help = "Anvisningar"
Help with Advanced Search = "Anvisningar för avancerad sökning"
Help with Search Operators = "Anvisningar för sökoperatorer"
help_page_missing = "Den begärda anvisningssidan hittades inte."
hierarchy_hide_tree = "Dölj hela hierarkin"
hierarchy_show_tree = "Visa hela hierarkin"
hierarchy_tree = "Hierarkiträdet"
hierarchy_tree_error = "Tyvärr kunde vi inte ladda hierarkiträdet"
hierarchy_view_context = "Visa hierarkiträdet"
highlight_snippet_html = "“…%%snippet%%…”"
History = "Historia"
history_delete = "Radera"
history_delete_link = "Radera"
history_empty_search = "Vad som helst (inga sökningsvillkor)"
history_limits = "Begränsningar"
history_login_html = '<a href="%%url%%">Logga in</a> för att se sparade sökningar.'
history_no_saved_searches = "Du har inga sparade sökningar."
history_no_searches = "Ingen sökhistorik"
history_purge = "Radera de senaste sökningarna ur historiken"
history_recent_searches = "Senaste sökningar"
history_results = "Resultat"
history_save = "Spara"
history_save_link = "Spara"
history_saved_searches = "Sparade sökningar"
history_schedule = "Sökbevakning"
history_search = "Sökning"
history_time = "Tid"
hold_available = "Kan avhämtas"
hold_available_until = "Kan avhämtas - sista avhämtningsdag %%date%%"
hold_cancel = "Annullera reserveringen"
hold_cancel_all = "Annullera alla reserveringar"
hold_cancel_fail = "Reserveringen kunde inte annulleras. Kontakta kundtjänst."
hold_cancel_fail_items = "%%count%% reservering(ar) kunde inte annullerats"
hold_cancel_selected = "Annullera valda reserveringar"
hold_cancel_success = "Reserveringen har annullerats"
hold_cancel_success_items = "%%count%% reservering(ar) har annullerats"
hold_date_invalid = "Ange ett giltigt datum"
hold_date_past = "Ange ett datum som infaller senare än idag"
hold_edit_conflicting_pickup_locations = "Utvalda reserveringar har olika alternativ för avhämtningsställe. Ändra en enda reservering för att byta avhämtningsstället."
hold_edit_failed_items = "Uppdatering av %%count%% reservering(ar) misslyckades"
hold_edit_frozen = "Frusen status"
hold_edit_frozen_set = "Frysa (avbryta tillfälligt)"
hold_edit_frozen_through = "Frusen t.o.m"
hold_edit_frozen_unset = "Frigöra (ta bort tillfällig avbrytning)"
hold_edit_no_change = "Ingen förändring"
hold_edit_selected = "Ändra utvalda reserveringar"
hold_edit_success_items = "%%count%% reservering(ar) uppdaterats"
hold_edit_title = "Ändra reserveringsinformation"
hold_empty_selection = "Inga reserveringar valda"
hold_error_age_restricted = "Reservering är inte möjlig eftersom materialet har en åldersgräns."
hold_error_blocked = "Reservering är inte möjlig, eftersom du har låneförbud eller redan har en likvärdig reservering."
hold_error_fail = "Begäran misslyckades. Kontakta kundtjänst."
hold_error_item_not_holdable = "Exempeln kan inte reserveras."
hold_error_not_holdable = "Denna material kan inte reserveras."
hold_error_on_shelf_blocked = "Material som finns i hyllan kan inte reserveras."
hold_error_too_many_holds = "Reservering är inte möjlig eftersom det maximala antalet reserveringar har uppnåtts."
hold_error_update_blocked_status = "Reserveringens status förhindrar vissa eller alla förändringar."
hold_error_update_failed = "Uppdatering av reserveringen misslyckades."
hold_expires = "Förfaller"
hold_frozen = "Frusen (tillfälligt avbruten)"
hold_frozen_through = "Frusen (tillfälligt avbruten) t.o.m %%date%%"
hold_frozen_through_date_invalid = 'Ange ett giltigt "frusen t.o.m." datum'
hold_in_process = "Behandlas"
hold_invalid_pickup = "Det valda avhämtningsstället är felaktigt. Försök igen."
hold_invalid_request_group = "Det valda gruppet är felaktigt. Försök igen."
hold_items_available = "Reservering kan inte göras eftersom det finns exemplar tillgängliga för utlåning i biblioteket."
hold_login = "Logga in för att kontrollera reserveringsmöjlighet"
hold_place = "Reservera"
hold_place_fail_missing = "Reservering misslyckades p.g.a. att uppgifter saknas. Kontakta kundtjänst."
hold_place_success_html = 'Material har reserverats. <a href="%%url%%">Reserveringar</a>.'
hold_profile_html = 'Logga in <a href="%%url%%">med bibliotekskortet</a> för att se reserveringsmöjligheter.'
hold_proxied_by = "Begärd av"
hold_proxied_for = "Begärd för"
hold_queue_position = "Placering i kön"
hold_record_already_on_loan = "Du har detta material redan utlånad"
hold_request_group = "Reservera från"
hold_requested_group = "Reserverad från"
hold_required_by = "Sista giltighetsdagen"
hold_required_by_date_before_start_date = "Ange en sista giltighetsdag som infaller senare än startdatumet"
hold_required_by_date_invalid = "Ange en giltig sista giltighetsdag"
hold_required_by_optional = "Sista giltighetsdagen (valfri)"
hold_start_date = "Startdatum"
hold_start_date_invalid = "Ange ett giltigt startdatum"
hold_success = "Material har reserverats."
Holdings = "Beståndsuppgifter"
Holdings at Other Libraries = "Beståndsuppgifter i andra bibliotek"
holdings_details_from = "Beståndsuppgifter i %%location%%"
Holdings_notes = "Anmärkningar"
Holds = "Reserveringar"
Holds and Recalls = "Reserveringar"
Home = "Hem"
home_browse_by_facet = "Bläddring: %%facet%%"
HTML Full Text = "HTML-fulltext"
Identifier = "Identifier"
ill_request_available = "Kan avhämtas"
ill_request_cancel = "Annullera beställningen"
ill_request_cancel_all = "Annullera alla beställningar"
ill_request_cancel_fail = "Din beställning annullerades inte. Kontakta kundtjänst."
ill_request_cancel_selected = "Annullera valda beställningar"
ill_request_cancel_success = "Beställningen har annullerats"
ill_request_cancel_success_items = "%%count%% beställning(ar) har annullerats"
ill_request_canceled = "Annullerad"
ill_request_check_text = "Kolla fjärrlånbeställning"
ill_request_comments = "Tilläggsuppgifter"
ill_request_date_invalid = "Ange ett giltigt datum"
ill_request_date_past = "Ange ett datum som infaller senare än idag"
ill_request_empty_selection = "Inga beställningar valda"
ill_request_error_blocked = "Det är inte möjligt att placera en beställning eftersom du är i låneförbud eller redan har en likvärdig beställning."
ill_request_error_fail = "Fjärrlånbeställning misslyckades. Kontakta kundtjänst."
ill_request_error_technical = "Beställningen misslyckades. Kontakta kundtjänst."
ill_request_error_unknown_patron_source = "Kundens bibliotek identifieras inte i begäran om fjärrlån."
ill_request_expires = "Förfaller"
ill_request_invalid_pickup = "Det valda avhämtningsstället är felaktigt. Försök igen."
ill_request_pick_up_library = "Avhämtningsbibliotek"
ill_request_pick_up_location = "Avhämtningsställe"
ill_request_place_fail_missing = "Beställning misslyckades p.g.a. att uppgifter saknas. Kontakta kundtjänst."
ill_request_place_success = "Material har beställts."
ill_request_place_success_html = 'Material har beställts. <a href="%%url%%">Fjärrlånbeställningar</a>.'
ill_request_place_text = "Fjärrlånbeställning"
ill_request_processed = "Behandlad"
ill_request_profile_html = 'Logga in med din <a href="%%url%%">bibliotekskort</a> för att se fjärrlånbeställningar.'
ill_request_submit_text = "Beställ"
Illustrated = "Illustrerad"
ils_account_create_error = "Kunde inte skapa ett konto i bibliotekssystemet. Kontakta kundtjänst, om problemet kvarstår."
ils_action_unavailable = "Den begärda åtgärden är inte tillgänglig med det aktiva bibliotekskortet."
ils_connection_failed = "Anslutning till bibliotekssystemet misslyckades. Information relaterad till ditt bibliotekskonto kan inte visas. Kontakta kundtjänst om problemet kvarstår."
ils_offline_holdings_message = "Tillgänglighetsinformation kan inte visas för tillfället. Vi beklagar störningen. Kontakta oss om problemet kvarstår:"
ils_offline_home_message = "Information om ditt konto kan inte visas för tillfället. Vi beklagar störningen. Kontakta oss om problemet kvarstår:"
ils_offline_login_message = "Information om ditt konto kan inte visas för tillfället. Vi beklagar störningen. Kontakta oss om problemet kvarstår:"
ils_offline_status = "Bibliotekssystemet är närvarande under underhåll."
ils_offline_title = "Systemet under underhåll"
ils_transaction_history_disabled = "Lånehistoriken är inte aktiverat för det aktiva bibliotekskortet."
Image = "Bild"
Import Record = "Importera posten"
in = "i fältet"
In This Collection = "I denna samling"
in_collection_label = "I samling:"
include_synonyms = "Expandera resultat med hjälp av synonymer"
Index Terms = "Indextermer"
Indexes = "Förteckningar"
information = "Information"
Institution = "Organisation"
Institutional Login = "Inloggning för organisationer"
institutional_login_desc = "Ange din användarnamn och lösenord."
Instructor = "Lärare"
Interlibrary Loan Requests = "Fjärrlånbeställningar"
Internet = "Internet"
interval_captcha_not_passed = "Denna åtgärd kan endast utföras efter %%delay%% sekunder."
Invalid Patron Login = "Inloggning misslyckades"
Invalid phone number. = "Felaktigt telefonnummer."
Invalid Recipient Email Address = "Fel i mottagarens e-postadress"
Invalid Sender Email Address = "Fel i avsändarens e-postadress"
ISBN = "ISBN"
ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
ISSN = "ISSN"
Issue = "Nummer"
Item Description = "Beskrivning"
Item Notes = "Anmärkningar"
Item removed from favorites = "Post raderad från favoriter"
Item removed from list = "Post raderad från favoriter listan"
Items = "Objekt"
items = "poster"
items_added_to_bookbag = "%%count%% post(er) har lagts till i bokkorgen"
items_already_in_bookbag = "%%count%% post(er) finns redan i bokkorgen eller tillägg i korgen misslyckades"
Journal = "Tidskrift"
Journal Articles = "Tidskriftsartiklar"
Journal Info = "Tidskrift info"
Journal Title = "Tidskriftstitel"
Journals = "Tidskrifter"
Jump to = "Gå till"
just_cataloged = "Sist katalogiserade"
Keyword = "Nyckelord"
Keyword Filter = "Begränsning med nyckelord"
Kit = "Materialpaket"
Language = "Språk"
large = "Stor"
Last = "Sista"
Last Login = "Senaste inloggning"
Last Modified = "Sist ändrad"
Last Name = "Efternamn"
Last Search Result = "Sista sökresultat"
less = "mindre"
less_ellipsis = "mindre…"
libguides_profile_suggestion_heading = "Prata med en ämnesbibliotekarie"
libguides_recommendations = "Research Guide -rekommendationer"
libguides_recommendations_more = "Fler Research Guide -rekommendationer"
libguidesaz_recommendations = "Databasrekommendationer"
libguidesaz_recommendations_more = "Fler databasrekommendationer"
libphonenumber_invalid = "Telefonnummer ogiltigt"
libphonenumber_invalidcountry = "Ogiltig landkod"
libphonenumber_invalidregion = "Ogiltig regionskod:"
libphonenumber_notanumber = "Indatan verkar inte vara ett telefonnummer"
libphonenumber_toolong = "Indatan för lång för att vara ett telefonnummer"
libphonenumber_tooshort = "Indatan för kort för att vara ett telefonnummer"
libphonenumber_tooshortidd = "Telefonnumer för kort efter landkoden"
Library = "Bibliotek"
Library Card = "Bibliotekskort"
Library Card Deleted = "Bibliotekskortet har raderats"
Library Card Name = "Bibliotekskortets namn"
Library Cards = "Bibliotekskort"
Library Cards Disabled = "Bibliotekskort inte tillgängliga"
Library Catalog Password = "Lösenord i bibliotekssystemet"
Library Catalog Profile = "Profilen i bibliotekssystemet"
Library Catalog Record = "Skickat post"
Library Catalog Search = "Sökning"
Library Catalog Search Result = "Sökresultat"
Library Catalog Username = "Användarnamn i bibliotekssystemet"
Library Web Search = "Webbsökning"
library_card_edit_password_placeholder = "Nytt lösenord"
lightbox_error = "Fel: kunde inte öppna ett pop-up-fönster."
Limit To = "Begränsa till"
Link to full results = "Länk till hela resultatet"
link_text_need_help = "Behöver du hjälp?"
Linked Full Text = "Länkad fulltext"
List = "Lista"
List Tags = "Lista taggar"
list_access_denied = "Du har inte rättigheter att se denna lista."
list_edit_name_required = "Namn på lista behövs."
load_tag_error = "Fel: taggar kunde inte hämtas."
Loading = "Laddar"
loading_ellipsis = "Laddar…"
Loan History = "Lånehistorik"
loan_history_all_purged = "Lånehistoriken har rensats"
loan_history_confirm_purge_all = "Är du säker på att du vill rensa din lånehistorik?"
loan_history_confirm_purge_selected = "Är du säker på att du vill radera utvalda lån från din lånehistorik?"
loan_history_empty = "Du har inga lån i lånehistoriken."
loan_history_purge_all = "Rensa historiken"
loan_history_purge_selected = "Radera utvalda"
loan_history_selected_purged = "Utvalda lån har raderats från din lånehistorik"
Local Login = "Lokal login"
local_login_desc = "Ange användarnamn och lösenord du skapade för den här webbplatsen."
Located = "Placering"
Location = "Placering"
Log Out = "Logga ut"
logged_in = "Du har loggat in."
Login = "Logga in"
Login for full access = "Logga in för full Login for full tillgång."
login_disabled = "Inloggning är inte i bruk"
login_target = "Bibliotek"
Logout = "Logga ut"
Main Author = "Huvudupphovsman"
Main Authors = "Huvudupphovsmän"
Major Categories = "Huvudkategorier"
Manage Scheduled Alerts = "Hantera sökbevakningar"
Manage Tags = "Hantera Tags"
Manuscript = "Manuskript"
Map = "Karta"
Map View = "Kartvy"
map_results_label = "På denna plats:"
Maps = "Kartor"
Media Format = "Medieformat"
medium = "Medium"
MeSH Terms = "MeSH-termer"
Message = "Meddelande"
Message From Sender = "Meddelande från"
Metadata Prefix = "Metadata Prefix"
Microfilm = "Mikrofilm"
MLA Citation = "MLA-referens"
MLA Edition Citation = "MLA-referens (9:e uppl.)"
Mobile Number = "Mobiltelefon"
mobile_link = "You appear to be on a mobile device; switch to mobile view?"
mobile_toggle_navigation_text = "Växla meny"
Monograph Title = "Monografisk titel"
more = "mer"
More catalog results = "Fler resultat i katalog"
More EDS results = "Fler EDS-resultat…"
More options = "Fler alternativ"
More Summon results = "Fler Summon-resultat…"
More Topics = "Mer temor"
more_authors_abbrev = "et al."
more_ellipsis = "mer…"
more_info_toggle = "Visa/dölj mer information."
more_options_ellipsis = "Fler alternativ…"
more_results_ellipsis = "Fler resultat..."
more_topics = "%%count%% mer ämne"
Most Recent Received Issues = "Senast inkomna nummer"
Multiple Call Numbers = "Flera signum"
Multiple Locations = "Flera placeringar"
Musical Score = "Musikalier"
My Fines = "Avgifter"
My Holds = "Reserveringar"
My Profile = "Min profil"
Narrow Search = "Begränsa sökningen"
navigate_back = "Tillbaka"
nearby_items = 'Resultat nära "%%title%%"'
New Item Feed = "Nyhetsflöde"
New Item Search = "Sök nyheter i katalogen"
New Item Search Results = "Nyhetssökningens resultat"
New Items = "Nytt i katalogen"
New results found for search = "Nya resultat för sökning"
New Title = "Ny titel"
new_email_success = "Din e-postadress har ändrats"
new_password = "Nytt lösenord"
new_password_success = "Lösenordet har ändrats"
new_results_heading = "%%count%% nyaste resultat"
new_user_welcome_subject = "Ditt nytt konto i %%library%%"
new_user_welcome_text = "Välkommen till %%library%%. En ny konto har skapats för %%firstname%% %%lastname%%. Ditt användarnamn är %%username%%. Vänligen lägg till ett lösenord på denna sidan: %%url%%"
Newspaper = "Tidning"
Next = "Nästa"
Next Search Result = "Nästa sökresultat"
No citations are available for this record = "Inga hänvisningar tillgängliga för denna post"
No Cover Image = "Ingen omslagsbild"
No dependency problems found = "No dependency problems found"
No excerpts were found for this record. = "Inga utdrag tillgängliga för denna post."
No library account = "Inget användarkonto i biblioteket"
No new item information is currently available. = "Nyhetskatalogen är inte tillgänglig."
No pickup locations available = "Inga avhämtningsställen tillgängliga"
No Preference = "Vilken som helst"
No reviews were found for this record = "Inga recensioner gällande denna post"
No saved logins = "Inga sparade inloggningar"
No Tags = "Inga taggar"
no_description = "Ingen beskrivning tillgänglig."
no_email_address = "E-postadress saknas."
no_items_selected = "Inga valda poster."
no_proxied_user = "Ingen proxyanvändare (begära för dig själv)"
nohit_active_filters = "Filtren i bruk i denna sökning. Om du tar bort filtren, kan du få fler resultat."
nohit_change_tab = 'Du har sökt i fliken "%%activeTab%%". Du kan hitta något i en av de andra flikar:'
nohit_filters = "Filtren för denna sökning:"
nohit_heading = "Inga resultat!"
nohit_lookfor_html = "Med sökning - <strong>%%lookfor%%</strong> - inga resultat hittades."
nohit_no_filters = "Inga filter i bruk i denna sökning."
nohit_parse_error = "Det finns ett syntaxfel i sökfrågan. Om du inte försöker använda speciella sökmetoder kan du pröva att sätta sökfrågan inom citationstecken."
nohit_query_without_filters = "Ta bort alla filtren från denna sökning."
nohit_spelling = "Det lönar sig att pröva olika skrivformer"
nohit_suggest = "Du kan pröva att ändra sökvillkoren genom att ta bort några sökord eller genom att ändra ordens stavning."
NOT = "INTE"
Not Illustrated = "Oillustrerad"
Not On Reserve = "Inte i kursböcker"
not_applicable = "ingen information"
Note = "Anmärkning"
note_760 = "Huvudserie"
note_762 = "Underserie"
note_765 = "Översättning av"
note_767 = "Översättning"
note_770 = "Har supplement"
note_772 = "Är supplement till"
note_773 = "Ingår i"
note_774 = "Här ingår"
note_775 = "Annan upplaga"
note_776 = "Annan form"
note_777 = "Utgiven tillsammans med"
note_780_0 = "Fortsätter"
note_780_1 = "Fortsätter delvis"
note_780_2 = "Ersätter"
note_780_3 = "Ersätter delvis"
note_780_4 = "Bildad genom sammanslagning av"
note_780_5 = "Har införlivat"
note_780_6 = "Har delvis införlivat"
note_780_7 = "Har brutits ut från"
note_785_0 = "Fortsättes av"
note_785_1 = "Fortsättes delvis av"
note_785_2 = "Ersättes av"
note_785_3 = "Ersättes delvis av"
note_785_4 = "Har uppgått i"
note_785_5 = "Har delvis uppgått i"
note_785_6 = "Uppdelad på"
note_785_7 = "Fortsättes efter sammanslagning med"
note_785_8 = "Fortsättes under sin tidigare titel"
note_787 = "Annat samband"
Notes = "Anmärkningar"
Number = "Nummer"
number_decimal_point = ","
number_thousands_separator = " "
OAI Server = "OAI Servern"
Occupation = "Yrke"
od_account_noaccess = "Detta bibliotekskort har inte tillgång till materialet i OverDrive"
od_account_problem = "Det finns ett problem med ditt konto. %%message%%"
od_admin_menu = "OverDrive API"
od_audiobook-mp3 = "MP3 ljudbok"
od_audiobook-overdrive = "OverDrive Listen ljudbok"
od_avail_avail = "Tillgänglig:"
od_avail_holds = "Reserveringar:"
od_avail_total = "Antal exemplar:"
od_but_cancel_hold = "Annullera denna reservering"
od_but_checkout = "Utlåna via OverDrive"
od_but_checkout_s = "Utlåna"
od_but_edit_hold = "Ändra reserveringen"
od_but_edit_hold_conf = "Bekräfta uppdatering"
od_but_gettitle = "Ladda ner materialet"
od_but_gettitle_s = "Ladda net"
od_but_hold = "Reservera via OverDrive"
od_but_hold_s = "Reservera"
od_but_return = "Returnera denna titel"
od_but_susp_hold = "Frysa reserveringen"
od_cancel_hold = "Annullera reservering via OverDrive"
od_cancel_hold_confirm = "Är du säker på att du vill annullera denna reservering?"
od_checkout = "OverDrive-utlåning"
od_code_connection_failed = "Anslutning till OverDrive misslyckades. Kontakta biblioteket om problemet kvarstår."
od_code_contentnotavail = "Detta material är inte tillgängligt via OverDrive."
od_code_login_for_avail = "Logga in för att kolla tillgängligheten"
od_code_resource_not_found = "Titeln hittades inte"
od_content = "OverDrive-material"
od_copies_available = "%%copies%% exemplar tillgängliga"
od_dl_formats = "Stödda nedladdningsformat"
od_docheckout_failure = "Titeln kunde inte utlånas."
od_docheckout_success = "Denna titel har utlånats för dig. Förfallodagen är %%expireDate%%"
od_early_return = "OverDrive tidig returnering"
od_ebook-epub-adobe = "Adobe EPUB e-bok"
od_ebook-epub-open = "Open EPUB e-bok"
od_ebook-kindle = "Kindle Book"
od_ebook-mediado = "MediaDo Reader e-bok"
od_ebook-overdrive = "OverDrive Read e-bok"
od_ebook-pdf-adobe = "Adobe PDF e-bok"
od_ebook-pdf-open = "Open PDF e-bok"
od_edit_hold_email = "Ändra reserveringens e-post"
od_expires_on = "Denna titel löper ut %%due_date%%."
od_get_title = "OverDrive-nerladdning"
od_gettitle_failure = "Titeln kunde inte laddas ner."
od_help_linktext = "Hjälp med OverDrive"
od_history = "OverDrive-historiken"
od_hold = "OverDrive-reservering"
od_hold_cancel_failure = "Reserveringen kunde inte annulleras."
od_hold_cancel_success = "Reserveringen har annullerats."
od_hold_email = "E-postadress för reserveringsmeddelandet: %%holdEmailAddress%%."
od_hold_now_avail = "Denna reservering är tillgänglig för utlåning. Förfallodagen är %%expireDate%%."
od_hold_now_avail_s = "Tillgänglig - Förfallodagen är %%expireDate%%"
od_hold_place_failure = "Reserveringsbegäran misslyckades."
od_hold_place_success = "Titeln har reserverats. Din placering i kön är %%holdListPosition%%"
od_hold_placed_on = "Reserverad %%holdPlacedDate%%."
od_hold_queue = "Placering %%holdPosition%% av %%numberOfHolds%% i reserveringskön."
od_hold_queue_s = "Placering: %%holdPosition%% / %%numberOfHolds%%"
od_hold_redelivery = "Denna reservering är frusen i %%days%% dagar."
od_hold_redelivery_s = "Frusen i %%days%% dagar"
od_hold_susp_indef = "Denna reservering är frusen på obestämd tid."
od_hold_susp_indef_s = "Frusen på obestämd tid"
od_hold_update_failure = "Misslyckades att uppdatera reserveringen. "
od_hold_update_success = "Reserveringen har uppdaterats."
od_holds = "OverDrive-reserveringar"
od_info_unavail = "Ingen data tillgänglig"
od_is_checkedout = "Du har denna titel utlånad.  Förfallodagen är %%due_date%%."
od_is_on_hold = "Du har reserverad titeln."
od_loans = "OverDrive-lån"
od_mag_issue_ischeckedout = "utlånad"
od_magazine-overdrive = "Digital tidning"
od_mycontent_help = 'För information och hjälp med nedladdning av dessa titel, se <a href="%%url%%">OverDrive Help</a>.'
od_none_found = "Inga resultat."
od_resource_page = "OverDrive-resurssidan"
od_return_confirm = "Är du säker på att du vill returnera denna titel?"
od_return_failure = "Titeln kunde inte returneras."
od_return_success = "Titeln har returnerats."
od_susp_after = "Leverera efter %%days%% dagar"
od_susp_asap = "Leverera så snart som möjligt"
od_susp_hold = "Frysa reserveringen"
od_susp_hold_confirm = "Hur länge vill du frysa denna reservering?"
od_susp_hold_edit = "Ändra leveransdatum"
od_susp_ind = "Frysa på obestämd tid"
od_unlimited = "Obegränsat"
od_video-streaming = "strömmande video"
od_waiting = "{holds, plural, =1 {1 person} other {# personer}} väntar"
of_num_results = "%%position%% av %%total%% resultat"
old_password = "Gamla lösenordet"
On Reserve = "I begränsad användning"
On Reserve - Ask at Circulation Desk = "I begränsad användning - kontakta kundtjänst"
on_reserve = "I begränsad användning - kontakta kundtjänst"
on_topic = "%%count%% post(er) om detta ämne"
Online Access = "Länkar"
online_resources = "Fulltext"
open_access_limit = "Begränsa till Open Access -material"
operator_contains = "innehåller"
operator_exact = "är (exakt)"
OR = "ELLER"
or create a new list = "eller skapa en ny lista"
original = "Original"
Other associated place = "Annan associerad plats"
Other Authors = "Övriga upphovsmän"
Other Editions = "Andra upplagor"
Other Libraries = "Andra bibliotek"
Other Sources = "Andra källor"
other_versions_link = "Visa andra versioner (%%count%%)"
other_versions_search_link = "Visa alla versioner (%%count%%)"
other_versions_title = "Andra versioner (%%count%%)"
Page not found. = "Sidan hittades inte."
page_first = "Gå till första sida"
page_last = "Gå till sista sida"
page_next = "Gå till nästa sida"
page_num = "Sida %%page%%"
page_prev = "Gå till föregående sida"
page_reload_on_deselect_hint = "Sidan laddas om när ett filter tas bort."
page_reload_on_select_hint = "Sidan laddas om när ett filter väljs eller exkluderas."
pagination_label = "Paginering"
Password = "Lösenord / PIN *"
Password Again = "Upprepa lösenordet"
Password cannot be blank = "Lösenordet kan inte vara tomt"
password_error_auth_old = "Gamla lösenordet stämmer inte"
password_error_invalid = "Nytt lösenord är ogiltigt (t.ex. innehåller ogiltiga tecken)"
password_error_not_unique = "Lösenordet inte ändrat"
password_maximum_length = "Högsta längd på lösenord är %%maxlength%% tecken"
password_minimum_length = "Minsta längd på lösenord är %%minlength%% tecken"
password_only_alphanumeric = "Bara siffror och bokstäver a-z"
password_only_numeric = "Bara siffror"
Passwords do not match = "Lösenorden stämmer inte"
past_days = "{range, plural, =1 {Från igår} other {Senaste # Dagar}}"
patron_account_expires = "Förfaller"
patron_status_address_missing = "Din adress saknas."
patron_status_card_blocked = "Du har låneförbud."
patron_status_card_expired = "Ditt bibliotekskort har expirerad."
patron_status_debarred_overdue = "Du har oåterlämnade lån."
patron_status_debt_limit_reached = "Du har %%blockCount%% i avgifter. Gränsen för låneförbud är %%blockLimit%%."
patron_status_guarantees_debt_limit_reached = "Någon under din vårdnad har %%blockCount%% i avgifter. Gränsen för låneförbud är %%blockLimit%%."
patron_status_maximum_requests = "Du har nått det maximala antalet (%%blockCount%%) reserveringar."
PDF Full Text = "PDF-fulltext"
peer_reviewed = "Referentgranskad"
peer_reviewed_limit = "Begränsa till artiklar i referentgranskade tidskrifter"
permanent_link = "Permanent länk"
permission_denied = "Du har begärt en sida eller åtgärd, men du inte har nödvändiga tillstånd."
permission_denied_title = "Åtkomst nekad"
persistent_login_warning_email_message = "Ovanlig aktivitet relaterad till ditt konto upptäcktes. För att skydda din säkerhet har alla dina sparade inloggningar ogiltigförklarats, och du kommer att behöva logga in igen. Om detta meddelande inte var baserat på att du återvände till tjänsten, rekommenderas det att du granskar ditt kontos aktivitet för att säkerställa att det inte finns några ovanliga åtgärder."
persistent_login_warning_email_subject = "%%title%%: Ogiltig inloggningsförsök upptäckt"
Phone Number = "Telefonnummer"
Photo = "Fotografi"
Physical Description = "Fysisk beskrivning"
Physical Object = "Fysiskt objekt"
pick_up_location = "Avhämtningsställe"
Place a Hold = "Reservera"
Place of birth = "Födelseort"
Place of death = "Dödsort"
Playing Time = "Speltid"
Please check back soon = "Kontrollera på nytt om en stund"
Please contact the Library Reference Department for assistance = "Kontakta kundtjänst för hjälp"
Please enable JavaScript. = "Vänligen aktivera JavaScript."
Please upgrade your browser. = "Vänligen uppgradera din webbläsare."
Postcard = "Postkort"
Poster = "Affisch"
Preferences = "Inställningar"
Preferred Library = "Föredraget bibliotek"
preferred_library_default = "Det bästa tillgängliga alternativet"
Prev = "Föregående"
prev_ellipsis = "Föregående…"
Preview = "Förhandsvisning"
Preview from = "Förhandsvisning från"
Previous Search Result = "Föregående sökresultat"
Previous Title = "Föregående titel"
Print = "Skriv ut"
Private = "Privat"
Production Credits = "Produktionsinformation"
Profile = "Min profil"
profile_update = "Din användarprofil har uppdaterats."
pronounced = "uttalas"
Provider = "Leverantör"
proxied_user = "Begära för en proxyanvändare"
proxy_hold_place_success_html = 'Proxybegäran lyckades. <a href="%%url%%">Reserveringar</a>.'
proxy_list_by = "Dessa användare är dina delegater:"
proxy_list_description = "En användares delegater har tillstånd att utföra vissa åtgärder för deras räkning."
proxy_list_for = "Du är delegat för dessa användare:"
proxy_list_heading = "Delegater"
Public = "Offentlig"
public_list_indicator = "offentlig lista"
Publication = "Publikation"
Publication Date = "Utgivningstid"
Publication Frequency = "Utgivningsfrekvens"
Publication Information = "Utgivningsinformation"
Publication Type = "Utgivningstyp"
Publication Year = "Utgivningsår"
Publication_Place = "Utgivningsort"
Published = "Publicerad"
Published in = "I publikationen"
Publisher = "Utgivare"
Publisher Information = "Information om utgivare"
Publisher Permissions = "Behörigheter av utgivaren"
QR Code = "QR-kod"
query time = "Sökningstid"
random_recommendation_title = "Slumpmässiga poster från sökningsresultat"
Range = "Tidsintervall"
Range slider = "Justera intervallet"
rating_10 = "½ stjärna"
rating_100 = "5 stjärnor"
rating_20 = "1 stjärna"
rating_30 = "1½ stjärnor"
rating_40 = "2 stjärnor"
rating_50 = "2½ stjärnor"
rating_60 = "3 stjärnor"
rating_70 = "3½ stjärnor"
rating_80 = "4 stjärnor"
rating_90 = "4½ stjärnor"
rating_add_or_update = "Tillägg eller uppdatera ett betyg"
rating_add_success = "Betyget har sparats"
rating_breakdown_group_title = "från %%from%% till %%to%%"
rating_breakdown_percentage = "%%percentage%%%"
rating_disabled = "Betyg är inaktiverade"
rating_heading = ""
rating_none = "Inte betygsatt än"
rating_prompt = "Ditt betyg"
rating_remove = "Radera betyget"
rating_summary = "%%count%% betyg"
rating_summary_single = "1 betyg"
rating_summary_unrated = "Lägg till först betyg"
Read the full review online... = "Läs hela recensionen online..."
Recall This = "Reservera denna"
recently_returned_channel_title = "Nyligen returnerad"
recommend_links_text = "Du kan försöka också:"
Record Citations = "Hänvisningar gällande denna post"
Record Count = "Antal poster"
Record in the Search Index = "Posten i sökindexet"
Record Type = "Posttyp"
Recover Account = "Återvinna kontot"
recovery_by_email = "Hämta via e-post"
recovery_by_username = "Hämta med användarnamn"
recovery_disabled = "Hämtning av lösenord inte aktiverad"
recovery_email_notification = "Ett nytt lösenord för ditt konto med %%library%% har begärts."
recovery_email_sent = "Instruktioner för återhämtning av lösenordet har skickats till e-postadressen som är registrerad med det här kontot."
recovery_email_subject = "VuFind konto återhämtning"
recovery_email_url_pretext = "Vänligen klicka på denna länk för att skapa ett nytt lösenord: %%url%%"
recovery_expired_hash = "Denna hämtningslänk har expirerad"
recovery_invalid_hash = "Hämtningslänk erkänns inte"
recovery_new_disabled = "Det är inte tillåtet att byta lösenord vid denna tid"
recovery_title = "Hämtning av lösenord"
recovery_too_soon = "Fär många hämntningsbegäranden har placerats. Var vänligen försök igen senare."
recovery_user_not_found = "Ditt konto hittades inte"
rectangle_center_message = "Mittpunkt för begränsat område"
Reference Material = "Referensmaterial"
Refine Results = "Förfina resultatet"
Region = "Region"
relais_available = "Materialet är tillgängligt som en fjärrlån. Vill du skapa en fjärrlånbeställning?"
relais_checking = "Kollar tillgänglighet..."
relais_error_html = 'Beställning misslyckades. Skapa en beställning på <a href="%%url%%" target="_blank">fjärrlånesystemets sidor</a>.'
relais_request = "Fjärrlånbeställning"
relais_requesting = "Skickar beställningen..."
relais_search = "Fjärrlånsökning"
relais_success_label = "Bekräftelse:"
relais_success_message = "Beställning med id #%%id%% har skapats. Du kommer att få ett bekräftelse per e-post."
Related Author = "Relaterad upphovsman"
Related Items = "Relaterade poster"
Related Subjects = "Relaterade ämnen"
Relevance = "Relevans"
remember_me = "Kom ihåg min inloggning i %%days%% dagar"
Remove filter = "Radera filter"
Remove Filters = "Ta bort begränsningar"
Remove from Book Bag = "Ta bort ur bokkorgen"
renew_all = "Förnya alla lån"
renew_determine_fail = "Ingen information om rätt att förnya. Kontakta kundtjänst."
renew_empty_selection = "Inga valda lån"
renew_error = "Dina lån kunde inte förnyas. Kontakta kundtjänst."
renew_fail = "Lånet kunde inte förnyas"
renew_item = "Förnya lånet"
renew_item_due = "Lånet förfaller inom ett dygn."
renew_item_due_tooltip = "Lån förfaller snart"
renew_item_limit = "Detta lån har förnyats maximalt antal gånger."
renew_item_no = "Detta lån kan inte förnyas."
renew_item_overdue = "Lånet är försenat."
renew_item_overdue_tooltip = "Försenade lån"
renew_item_requested = "En annan kund har reserverat denna."
renew_select_box = "Fönya lånet"
renew_selected = "Förnya valda lån"
renew_success = "Förnyandet lyckades"
Renewed = "Förnyat"
Request full text = "Begär fulltext"
request_in_transit = "På väg till avhämtninsplatsen"
request_place_text = "Reservera"
request_submit_text = "Be om reservering"
Requests = "Reserveringar"
Reserves = "Kursböcker"
Reserves Search = "Sök kursböcker"
Reserves Search Results = "Sökresultat för kursböcker"
reset_filters_button = "Rensa filter"
result_checkbox_label = "Välj resultat nummer %%number%%"
result_count = "%%count%% resultat"
Results = "Resultat"
results = "resultat"
Results for = "Resultat för sökningen"
Results per page = "Resultat per sida"
results_cited_by_title = 'Resultat citerade av "%%title%%"'
results_cited_by_title_link_html = 'Resultat citerade av <a href="%%url%%">%%title%%</a>'
results_cited_by_title_note = "Observera att denna inte nödvändigtvis är en fullständig citeringslista."
results_cited_by_title_search_link = "Resultat citerad i detta"
results_citing_title = 'Resultat som citerar "%%title%%"'
results_citing_title_link_html = 'Resultat som citerar <a href="%%url%%">%%title%%</a>'
results_citing_title_note = "Observera att denna inte nödvändigtvis är en fullständig citeringslista."
results_citing_title_search_link = "Resultat som citerar detta"
Resumption Token = "Resumption Token"
Return Date = "Återlämningsdag"
Review by = "Recensent"
Reviews = "Recensioner"
Save = "Spara"
Save Comment = "Spara kommentar"
save_search = "Spara sökningen"
save_search_remove = "Radera den sparade sökningen"
Saved in = "Sparad"
Saved Logins = "Sparade inloggningar"
saved_items = "Favoriter"
saved_login_actions = "Åtgärder"
saved_login_platform_and_browser = "Operativsystem / Webbläsare"
schedule_daily = "Dagligen"
schedule_explanation = "Få e-post om nya resultat för denna sökning."
schedule_none = "Ingen"
schedule_weekly = "En gång per vecka"
Scheduled Alert Results = "Resultat av sökbevakning"
scholarly_limit = "Begränsa till artiklar i vetenskapliga tidskrifter"
Scroll to Load More = "Bläddra för att ladda mer"
Search = "Sökning"
Search For = "Sök"
Search For Items on Reserve = "Sök kursböcker"
Search History = "Sökhistorik"
Search Home = "Sökningens förstasida"
Search Mode = "Sökningsmetod"
Search Results = "Sökresultat"
search results of = "sammanlagt"
Search sidebar = "Söks sidofält"
Search Tips = "Söktips"
Search Tools = "Sökverktyg"
Search Type = "Sökningstyp"
Search within collection = "Sök från samlingen"
search_AND = "Alla söktermer (AND)"
search_backend_partial_failure = "Visar delresultat. Sökning i följande källor misslyckades: %%sources%%"
search_groups = "Sökgrupper"
search_match = "Sök"
search_NOT = "Ingen sökterm (NOT)"
search_OR = "Vilka söktermer som helst (OR)"
search_save_success = "Sökningen har sparats."
search_terms = "Sökningsvillkor"
search_unsave_success = "Sökningen har raderats."
searchform_reset_button = "Rensa söktermer"
seconds_abbrev = "s"
see all = "Visa alla"
See also = "Se också"
see_all_ellipsis = "Visa alla…"
Select this record = "Välj denna post"
Select your carrier = "Välj operatör"
select_all = "Välj alla poster"
select_all_on_page = "Välj alla poster på sidan"
select_item = "Välj rad för ytterligare åtgärder"
select_item_checked_out_renew = "Välj lån för förnyelse"
select_item_hold_cancel = "Välj reservering för annullering"
select_item_ill_request_cancel = "Välj fjärrlånebeställning för annullering"
select_item_purge = "Välj rad för rensning"
select_item_storage_retrieval_request_cancel = "Välj beställning för annullering"
select_page_cart = "Välj alla poster i bokkorgen"
select_pickup_location = "Välj avhämtningsställe"
select_request_group = "Välj grupp"
Selected = "Vald"
Send = "Skicka"
send_an_email_copy = "Skicka en kopia till denna adress"
send_email_copy_to_me = "Skicka en kopia till mig"
Sensor Image = "Fjärranalysbild"
Serial = "Periodisk publikation"
Series = "Serie"
Set = "Justera"
shortlink_redirect = "Du kommer bli omdirigerad inom %%delay%% sekunder..."
Show = "Visa"
show_filters_html = "Visa begränsningar (%%count%%)"
showing_items_html = "Visas resultat <strong>%%start%% - %%end%%</strong>"
showing_items_of_html = "Visas <strong>%%start%% - %%end%%</strong> av <strong>%%total%%</strong> resultat"
showing_results_for_html = "Visas resultat <strong>%%start%% - %%end%%</strong> för sökning '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_html = "Visas resultat <strong>%%start%% - %%end%%</strong>"
showing_results_of_for_html = "Visas <strong>%%start%% - %%end%%</strong> av <strong>%%total%%</strong> resultat för sökning '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_of_html = "Visas <strong>%%start%% - %%end%%</strong> av <strong>%%total%%</strong> resultat"
sidebar_close = "Kollaps sidpanelen"
sidebar_expand = "Expandera sidpanelen"
Similar Items = "Liknande verk"
Site URL = "Webbplatsens URL"
Skip to content = "Hoppa till innehåll"
skip_confirm = "Är du säker på att du vill hoppa över detta steg?"
skip_fix_metadata = "Reparera inte metadata vid denna tidpunkt."
skip_step = "Hoppa över detta steg"
Slide = "Dia"
slider_label = "Skjutreglage för %%title%%"
sms_failure = "Fel! Meddelandet kunde inte skickas."
sms_phone_number = "Telefonnummer för textmeddelande"
sms_sending = "Meddelandet skickas..."
sms_success = "Meddelandet har skickats."
Software = "Datorprogram"
Sorry, but the help you requested is unavailable in your language. = "Denna hjälptext finns inte på svenska"
Sort = "Sortera"
sort_alphabetic = "Alfabetiskt"
sort_author = "Upphovsman"
sort_author_author = "Alfabetiskt"
sort_author_relevance = "Relevans"
sort_callnumber = "Signum"
sort_checkout_date_asc = "Utlåningsdag (äldst först)"
sort_checkout_date_desc = "Utlåningsdag (nyast först)"
sort_count = "Antal"
sort_due_date_asc = "Förfallodag (äldst först)"
sort_due_date_desc = "Förfallodag (nyast först)"
sort_relevance = "Relevans"
sort_return_date_asc = "Returneringsdag (äldst först)"
sort_return_date_desc = "Returneringsdag (nyast först)"
sort_title = "Titel"
sort_year = "Tid (nyaste först)"
sort_year asc = "Tid (äldsta först)"
Source = "Källa"
Source Title = "Källa titel"
spell_expand_alt = "Utvidga sökningen"
spell_suggest = "Menade du"
Staff View = "Katalogiseringsuppgifter"
Start a new Advanced Search = "Gör en ny avancerad sökning"
Start a new Basic Search = "Gör en ny enkel sökning"
Start Page = "Förstasidan"
starting from = "Från och med"
Status = "Status"
status_transit = "På väg"
status_unknown_message = "Status otillgänglig"
Storage Retrieval Requests = "Magasinsbeställningar"
storage_retrieval_request_available = "Kan avhämtas"
storage_retrieval_request_cancel = "Annullera beställningen"
storage_retrieval_request_cancel_all = "Annullera alla beställningar"
storage_retrieval_request_cancel_fail = "Din beställning annullerades inte. Kontakta kundtjänst."
storage_retrieval_request_cancel_selected = "Annullera valda beställningar"
storage_retrieval_request_cancel_success = "Beställningen har annullerats"
storage_retrieval_request_cancel_success_items = "%%count%% beställning(ar) har annullerats"
storage_retrieval_request_canceled = "Annullerad"
storage_retrieval_request_check_text = "Kolla magasinsbeställning"
storage_retrieval_request_comments = "Tilläggsuppgifter"
storage_retrieval_request_date_invalid = "Ange ett giltigt datum"
storage_retrieval_request_date_past = "Ange ett datum som infaller senare än idag"
storage_retrieval_request_empty_selection = "Inga beställningar valda"
storage_retrieval_request_error_blocked = "Beställning är inte möjlig eftersom du har låneförbud eller du redan har en likadan beställning."
storage_retrieval_request_error_fail = "Magasinsbeställning misslyckades. Kontakta kundtjänst."
storage_retrieval_request_expires = "Förfaller"
storage_retrieval_request_invalid_pickup = "Det valda avhämtningsstället är felaktigt. Försök igen."
storage_retrieval_request_issue = "Datum"
storage_retrieval_request_place_fail_missing = "Beställning misslyckades p.g.a. att uppgifter saknas. Kontakta kundtjänst."
storage_retrieval_request_place_success = "Material har beställts."
storage_retrieval_request_place_success_html = 'Material har beställts. <a href="%%url%%">Magasinsbeställningar</a>.'
storage_retrieval_request_place_text = "Magasinsbeställning"
storage_retrieval_request_processed = "Behandlad"
storage_retrieval_request_profile_html = 'Logga in med din <a href="%%url%%">bibliotekskort</a> för att se magasinsbeställningar.'
storage_retrieval_request_reference = "Beställ med referensuppgifter"
storage_retrieval_request_selected_item = "Beställ det valda exemplaret"
storage_retrieval_request_submit_text = "Beställ"
storage_retrieval_request_volume = "Volym"
storage_retrieval_request_year = "År"
Subcollection = "Delsamling"
Subject = "Ämne"
Subject Area = "Ämnesområde"
Subject Geographic = "Geografiskt ämne"
Subject Recommendations = "Rekommenderade ämnen"
Subject Terms = "Ämnestermer"
Subjects = "Ämnen"
Submit = "Sänd"
Submitting = "Skickar…"
Suggested Topics = "Rekommenderade teman"
Summary = "Sammanfattning"
Summon Results = "Summon-resultat"
summon_database_recommendations = "Mer material eventuellt tillgängligt:"
Supplements = "Supplement"
Supplied by Amazon = "Levererad av Amazon"
switch_view = "Växla vyn till %%view%%"
switchquery_fuzzy = "En ungefärlig sökning kan hämta termer med liknande stavning"
switchquery_intro = "Du kanske kan få fler resultat genom att justera din sökfråga."
switchquery_lowercasebools = "Om du försöker använda booleska operatorer, måste de skrivas med VERSALER"
switchquery_truncatechar = "Förkorta din sökfråga för mer resultat"
switchquery_unwantedbools = "Orden AND, OR och NOT kan förvirra sökningen, prova att lägga till citattecken runt sökorden"
switchquery_unwantedquotes = "Du kanske kan få fler resultat om du tar bort citattecken"
switchquery_wildcard = "Du kan hitta ord varianter om du användar en jokersymbol"
Synonym = "Synonym"
System Unavailable = "Systemet är otillgängligt"
Table of Contents = "Innehållsförteckning"
Table of Contents unavailable = "Innehållsförteckning är inte tillgänglig"
Tag = "Tagg"
Tag Management = "Hantering av taggar"
tag_delete_filter = "Du använder följande filtret - Användarnamn: %username%, tag: %tag%, resurs: %resource%"
tag_delete_warning = "Varning! Du håller på att ta bort %count% tag(gar)"
tag_filter_empty = "Inga taggar är tillgängliga för detta filter"
Tags = "Taggar"
tags_deleted = "%count% tag(gar) raderad"
temporary_search_tab_title = "Anpassad sökning"
test_fail = "Misslyckades"
test_fix = "Reparera"
test_ok = "OK"
Text = "Text"
Text this = "Textmeddelande"
That email address is already used = "Denna e-postadress är redan i bruk"
That username is already taken = "Detta användarnamn är redan i bruk"
The record you selected is not part of any of your lists. = "Posten du valt finns inte på någon av dina listor."
The record you selected is not part of the selected list. = "Posten du valt finns inte på listan du valde."
The system is currently unavailable due to system maintenance = "Systemet är otillgängligt p.g.a. serviceavbrott"
Theme = "Tema"
Thesis = "Lärdomsprov"
This email was sent from = "Detta e-brev skickades från"
This field is required = "Detta fält är obligatoriskt"
This item is already part of the following list/lists = "Denna post finns redan på följande listor"
This result is not displayed to guests = "Denna resultat visas inte till gäster."
Title = "Titel"
Title not available = "Titeln är inte tillgänglig"
Title View = "Titelvy"
title_hold_place = "Reservera på titelnivån"
title_wrapper = "%%pageTitle%% %%titleSeparator%% %%siteTitle%%"
To = "Mottagare"
toggle_dropdown = "Växla rullgardinsmenyn"
Too Many Email Recipients = "För många e-postmottagare"
too_many_favorites = "Hela listan kan inte visas på en gång p.g.a. dess storlek. Dela upp dina favoriter på flera listor eller begränsa sökningen genom att använda taggar."
too_many_new_items = "Alla nyheter kan inte visas på en lista. Pröva att begränsa sökningen."
too_many_reserves = "Alla kursböcker kan inte visas på en lista. Pröva att begränsa sökningen."
top_facet_label = "%%label%%"
Topic = "Tema"
Topics = "Teman"
Total Balance Due = "Totalt restskuld"
total_comments = "Totalantal kommentarer"
total_lists = "Totalantal listor"
total_resources = "Totalantal resurser"
total_saved_items = "Totalantal sparade resurser"
total_tags = "Totalantal taggar"
total_users = "Totalantar användare"
Transliterated Title = "Translittererad titel"
tree_search_limit_reached_html = "Din sökning gav för många resultat att visa i trädet. Visar de första <b>%%limit%%</b> resultat."
trending_items_channel_title = "Hett nu"
unique_tags = "Unika taggar"
University Library = "Universitetsbibliotek"
Unknown = "Okänd"
unrecognized_facet_label = "Annan"
unsubscribe_confirmation = "Vill du säkert avsluta prenumerationen?"
unsubscribe_description = "Önskar du inte få detta meddelande i fortsättningen? Avsluta prenumerationen via nedanstående länk"
unsubscribe_successful = "Prenumerationen avslutad"
Updated = "Uppdaterad"
Upgrade VuFind = "Uppgradera VuFind"
upgrade_description = "Om du uppgraderar en tidigare VuFind version, kan du ladda dina gamla inställningar med detta verktyg."
URL = "URL"
Use for = "Använd för"
Use instead = "Använd i stället"
User Account = "Användarkonto"
User Agent = "Användaragent"
Username = "Användarnamn / streckkod"
Username cannot be blank = "Användarnamn kan inte vara tomt"
Username is already in use in another library card = "Användarnamnet är redan i bruk för ett annat bibliotekskort"
username_error_invalid = "Användarnamnet är ogiltigt (t.ex. innehåller ogiltiga tecken)"
username_maximum_length = "Högsta längd på användarnamnet är %%maxlength%% tecken"
username_minimum_length = "Minsta längd på användarnamnet är %%minlength%% tecken"
username_only_alphanumeric = "Bara siffror och bokstäver a-z"
username_only_letters_numbers_and_basic_punctuation = "Bara bokstäver, siffror och vanliga skiljetecken"
username_only_numeric = "Bara siffror"
verification_done = "Din e-postadress har verifierats."
verification_email_change_sent = "Intruktioner för att verifiera adressen har skickats till den nya e-postadressen. Du måste verifiera adressen innan den tar effekt."
verification_email_notification = "Begäran för att verifiera din e-postadress med %%library%% har skickats."
verification_email_sent = "Intruktioner för att verifiera din e-postadress har skickats till e-postadressen registrerad med ditt konto."
verification_email_subject = "Verifiering av e-postadress i VuFind"
verification_email_url_pretext = "Du kan verifiera din e-postadress med detta länk: <%%url%%>."
verification_too_soon = "Din e-postadress kräver verifiering. En meddelande har skickats till din e-postadress. Om du inte får meddelanden, var god försök på nytt efter en stund."
verification_user_not_found = "Ditt konto hittades inte"
Versions = "Versioner"
VHS = "VHS"
Video = "Video"
Video Clips = "Videoklipp"
Video Game = "Datorspel"
Videos = "Videor"
View Book Bag = "Visa bokkorgen"
View Complete Issue = "Visa hela numret"
View Full Collection = "Visa hel samlingen"
View Full Record = "Visa hela posten"
View in EDS = "Visa i EDS"
View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "Tillgänglig på nätet: Förhandsvisning från HathiTrust"
View Record = "Visa posten"
View Records = "Visa posterna"
View Retraction Notice = "Visa meddelande om återkallelse"
View this record in EBSCOhost = "Visa denna post i EBSCOhost"
view_already_selected = "%%current%% (vald)"
view_in_opac = "Visa i användargränssnittet"
visual_facet_parent = "Från"
Volume = "Volym"
Volume Holdings = "Tillgängliga nummer"
VuFind Administration - Feedback Management = "VuFind Administration - Feedbackhantering"
VuFind Configuration = "VuFind-inställningar"
vufind_upgrade_fail = "Vi kan inte uppgradera VuFind vid denna tidpunkt"
Warning: These citations may not always be 100% accurate = "Varning: dessa hänvisningar är inte alltid fullständigt riktiga"
wcterms_broader = "Vidare termer"
wcterms_exact = "Relaterade termer"
wcterms_narrower = "Snävare termer"
Web = "Webb"
Website = "Webbplats"
What am I looking at = "Vad tittar jag på?"
widen_prefix = "Pröva att utvidga sökningen:"
wiki_link = "Levererad av Wikipedia"
with filters = "med filter"
Year of Publication = "Utgivningsår"
You do not have any fines = "Du har inga obetalda avgifter"
You do not have any holds or recalls placed = "Du har inga reserveringar i kraft"
You do not have any interlibrary loan requests placed = "Du har inga fjärrlånbeställningar i kraft"
You do not have any items checked out = "Du har inga lån"
You do not have any library cards = "Du har inga bibliotekskort"
You do not have any saved resources = "Du har inga sparade resurser"
You do not have any storage retrieval requests placed = "Du har inga magasinsbeställningar i kraft"
You must be logged in first = "Du måste logga in först"
Your Account = "Mitt konto"
Your book bag is empty = "Din bokkorg är tom"
Your Checked Out Items = "Lån"
Your Comment = "Kommentarer"
Your Fines = "Avgifter"
Your Holds and Recalls = "Reserveringar"
Your Lists = "Listor"
Your Profile = "Profil"
Your search terms = "Sökvillkor"
Your Tags = "Mina taggar"
your_match_would_be_here = "Din träff skulle vara här."
Zip = "Postnummer"
zoom = "Zooma"